Possessiva adjektiv på spanska

Kort sagt

De korta spanska possessiva adjektiven står framför ett substantiv (ett ord för en person, sak eller företeelse): mi libro, tu casa, sus amigos. Formen väljs efter vem som äger, men böjs efter det som ägs: mi libro – mis libros, nuestra casa – nuestras casas. Bara nuestro och vuestro visar både genus och antal.

Översikt

Possessiva adjektiv uttrycker tillhörighet och relationer: min bok, din syster, vårt hotell. På spanska kallas de adjetivos posesivos eller kort och gott posesivos. Den här artikeln handlar främst om de korta former som står före substantivet: mi, tu, su, nuestro och vuestro, med deras böjda former.

Detta är A1-grammatik som behövs i många vardagliga situationer. Med formerna kan du tala om familj, ägodelar, bostad, arbete och planer: mi madre, nuestro piso, tus ideas. Grundregeln är enkel, men svensktalande behöver särskilt hålla isär två frågor: vem äger? och vad eller vilka ägs?

Spanska skiljer sig också från svenska genom att su kan betyda bland annat hans, hennes, dess, deras, Er och ibland motsvara sin/sitt/sina. Sammanhanget får ofta visa vem ägaren är. Längre fram i artikeln behandlas hur man kan förtydliga detta.

Så fungerar det

De korta formerna

Ägare	Ett ägt föremål eller en person	Flera ägda föremål eller personer	Svensk grundbetydelse
yo	mi	mis	min, mitt, mina
tú	tu	tus	din, ditt, dina
él, ella, usted	su	sus	hans, hennes, dess, Er; sin, sitt, sina
nosotros/as	nuestro, nuestra	nuestros, nuestras	vår, vårt, våra
vosotros/as	vuestro, vuestra	vuestros, vuestras	er, ert, era
ellos, ellas, ustedes	su	sus	deras, er, era; sin, sitt, sina

Ägaren bestämmer vilken rad du använder. Om jag äger något väljer jag mi/mis. Om vi äger något väljer jag någon form av nuestro. Det ägda bestämmer sedan böjningen. Det är alltså substantivet efter possessivet som avgör om formen ska vara singular eller plural och, för nuestro/vuestro, maskulin eller feminin.

Jämför:

• mi libro – min bok
• mis libros – mina böcker
• tu hermana – din syster
• tus hermanas – dina systrar
• nuestro coche – vår bil
• nuestra casa – vårt hus
• nuestros coches – våra bilar
• nuestras casas – våra hus

Det svenska grammatiska genuset hjälper inte alltid. Hus är ett ett-ord på svenska, men casa är feminint på spanska, så det heter nuestra casa. Bil är ett en-ord, men coche är maskulint, så det heter nuestro coche. Följ alltid det spanska substantivets genus.

Mi, tu och su visar bara antal

Mi, tu och su har ingen särskild feminin form. De ser likadana ut framför maskulina och feminina substantiv:

Singular	Plural
mi amigo, mi amiga	mis amigos, mis amigas
tu hijo, tu hija	tus hijos, tus hijas
su hermano, su hermana	sus hermanos, sus hermanas

Det heter alltså inte mia casa eller tua hermana. Däremot måste du lägga till -s när flera personer eller saker ägs: mis llaves, tus padres, sus problemas.

Nuestro och vuestro visar genus och antal

Nuestro och vuestro fungerar mer som vanliga spanska adjektiv. De har fyra former vardera:

	Maskulin singular	Feminin singular	Maskulin plural	Feminin plural
vår/vårt/våra	nuestro	nuestra	nuestros	nuestras
er/ert/era	vuestro	vuestra	vuestros	vuestras

I nuestra familia är nuestra feminint eftersom familia är feminint, inte för att ägarna råkar vara kvinnor. En grupp män kan säga nuestra casa, och en grupp kvinnor kan säga nuestro proyecto. Ägarnas kön påverkar inte formen.

Possessivet ersätter normalt artikeln

Ett kort possessivt adjektiv står direkt framför substantivet. Man sätter normalt inte samtidigt ut en bestämd artikel som el, la, los, las:

• mi libro, inte el mi libro
• nuestra familia, inte la nuestra familia
• sus amigos, inte los sus amigos

Possessivet gör redan substantivgruppen bestämd: lyssnaren förstår att det handlar om den bok, familj eller de vänner som hör till en viss person.

Su kan ha flera ägare

Su och sus anger att ägaren hör ihop med él, ella, usted, ellos, ellas eller ustedes. Formen avslöjar bara om det ägda är ett eller flera:

• su amigo – hans, hennes, Er eller deras vän
• sus amigos – hans, hennes, Era eller deras vänner

Det går därför inte att läsa ut ägarens kön eller antal ur su/sus. När sammanhanget inte räcker kan spanskan förtydliga med de + person eller pronomen:

• el libro de Ana – Anas bok
• la casa de él – hans hus
• los amigos de ella – hennes vänner
• el coche de ustedes – er bil

I ett samtal räcker su ofta, eftersom personerna redan är kända. Ett förtydligande behövs främst när flera tolkningar faktiskt är möjliga.

Exempel i sammanhang

Spanska	Svenska	Kommentar
Este es mi libro.	Det här är min bok.	Ett ägt föremål
¿Dónde están mis llaves?	Var är mina nycklar?	Flera ägda föremål
¿Cómo se llama tu hermana?	Vad heter din syster?	Tu ändras inte efter genus
Tus hijos hablan español.	Dina barn talar spanska.	Tus eftersom barnen är flera
Marta vive con sus amigos.	Marta bor med sina vänner.	Sus kan här motsvara svenska sina
Pablo busca su teléfono.	Pablo letar efter sin telefon.	Ett föremål ger su
Nuestra familia es grande.	Vår familj är stor.	Feminin singular
Nuestro hotel está cerca.	Vårt hotell ligger nära.	Maskulin singular
Nuestras habitaciones tienen balcón.	Våra rum har balkong.	Feminin plural
¿Es este vuestro coche?	Är det här er bil?	Vanligt i Spanien vid tilltal till flera
Ana, ¿cuál es tu dirección?	Ana, vad är din adress?	Informellt tilltal till en person
Señor López, ¿cuál es su dirección?	Herr López, vad är Er adress?	Artigt tilltal med usted
Los vecinos venden su casa.	Grannarna säljer sitt hus.	Flera ägare, ett hus
Los vecinos venden sus casas.	Grannarna säljer sina hus.	Flera ägare, flera hus

Lägg särskilt märke till paret su casa – sus casas. Skillnaden handlar om antalet hus, inte om antalet grannar. På samma sätt kan en person ha sus libros, medan flera personer tillsammans kan ha su piso.

Vanliga misstag

Att böja efter ägaren i stället för det ägda

• Fel: María y Ana venden sus casa.
• Rätt: María y Ana venden su casa.
• Varför: De två ägarna gör inte su till plural. Det finns bara ett hus, så formen är su. Om de säljer flera hus blir det sus casas.

Att ge mi, tu eller su feminin ändelse

• Fel: mia amiga, tua casa, sua hermana
• Rätt: mi amiga, tu casa, su hermana
• Varför: De korta formerna mi, tu och su böjs bara i antal: mis, tus, sus. De får aldrig ändelserna -a eller -as.

Att glömma genus hos nuestro och vuestro

• Fel: nuestro familia, vuestro casa
• Rätt: nuestra familia, vuestra casa
• Varför: Familia och casa är feminina substantiv. Därför krävs de feminina formerna nuestra och vuestra.

Att lägga till en artikel

• Fel: la mi madre, los nuestros amigos
• Rätt: mi madre, nuestros amigos
• Varför: Framför ett substantiv ersätter det korta possessivet normalt den bestämda artikeln. Konstruktioner med både artikel och possessiv förekommer i äldre eller tydligt regionalt språk, men är ingen neutral modell för en nybörjare.

Att blanda ihop tu och tú

• Fel: ¿Dónde está tú libro?
• Rätt: ¿Dónde está tu libro?
• Varför: Tu utan accent är possessivet din/ditt. Tú med accent är subjektspronomenet du: Tú tienes un libro – du har en bok. På motsvarande sätt är mi min/mitt, medan mí används efter en preposition, som i para mí – för mig.

Att alltid översätta svenskans sin med su utan att kontrollera betydelsen

• Problematiskt: Carlos habla con su hermano.
• Tydligare vid behov: Carlos habla con el hermano de Ana. / Carlos habla con su propio hermano.
• Varför: Svenska skiljer mellan sin bror och hans bror. Spanskans su hermano kan, beroende på sammanhanget, syfta på Carlos egen bror eller på någon annans. Propio kan framhäva betydelsen egen, men oftast löser sammanhanget tvetydigheten.

Användningsanmärkningar

Vuestro i Spanien, su i stora delar av Latinamerika

I Spanien används vosotros/vosotras ofta som informellt ni till flera personer. Då hör vuestro/a/os/as till:

• ¿Dónde está vuestro hotel? – Var ligger ert hotell?

I stora delar av Latinamerika används ustedes både informellt och formellt till flera. Possessivet är då su/sus:

• ¿Dónde está su hotel? – Var ligger ert hotell?

Det betyder inte att vuestro är högtidligare eller artigare. Tvärtom hör det normalt till informellt vosotros. Su kan däremot höra till det artiga singulara usted eller plurala ustedes.

Släktskapsord tar possessiv på vanligt sätt

Spanska använder ofta possessiv med familjeord: mi madre, tu hermano, nuestros abuelos. Om personens namn nämns används däremot ofta de: la hermana de Juan – Juans syster. Apostrofkonstruktionen i svenskans Juans syster har ingen direkt spansk motsvarighet.

Upprepa när det gör betydelsen tydligare

När två substantiv syftar på olika personer låter det ofta tydligt och naturligt att upprepa possessivet: mi padre y mi madre, sus hijos y sus nietos. I korta fasta kombinationer kan ett enda possessiv ibland omfatta flera ord, men som inlärare vinner du på att upprepa formen när det finns risk för oklarhet.

Fördjupning

Följande mönster behöver du inte behärska på A1-nivå, men de förklarar former som du snart kommer att möta.

Betonade possessivformer efter substantivet

Spanskan har också längre, betonade former: mío/a/os/as, tuyo/a/os/as, suyo/a/os/as, nuestro/a/os/as och vuestro/a/os/as. De står efter substantivet eller används utan något utsatt substantiv:

• un amigo mío – en vän till mig
• una idea tuya – en idé som är din
• El libro es mío. – Boken är min.
• La decisión fue nuestra. – Beslutet var vårt.

De långa formerna böjs i både genus och antal efter det som ägs. Skillnaden mi amigo – un amigo mío är också en betydelseskillnad: den första frasen pekar normalt ut min vän, medan den andra betyder en av mina vänner eller en vän till mig. Detta är ett eget mönster och ska inte blandas ihop med de korta formerna före substantivet.

Kroppsdelar och kläder får ofta bestämd artikel

Svenskan använder gärna possessiv i meningar som jag tvättar mina händer eller hon tar på sig sin jacka. Spanskan använder ofta ett reflexivt eller annat objektspronomen (ett litet ord som visar vem handlingen berör) tillsammans med bestämd artikel:

• Me lavo las manos. – Jag tvättar händerna.
• Se puso el abrigo. – Hon/han tog på sig rocken.
• Me duele la cabeza. – Jag har ont i huvudet.

Här är ägaren redan tydlig genom me eller se, så mis manos och su abrigo behövs normalt inte. Possessiv kan ändå användas för kontrast eller särskilt eftertryck, till exempel om man uttryckligen skiljer någons händer från någon annans.

Su har ingen särskild reflexiv form

Svenskans sin, sitt, sina syftar tillbaka på subjektet (den som utför handlingen), medan hans, hennes och deras normalt syftar på någon annan. Spanskan gör inte denna skillnad i själva possessivet:

• Elena llamó a su madre. – Elena ringde sin eller hennes mamma.
• Pedro visitó a su familia. – Pedro besökte sin eller hans/hennes/deras familj.

I en vanlig berättelse väljer lyssnaren oftast den rimligaste tolkningen. Om skillnaden är viktig kan man använda de él, de ella, de ellos eller lägga till propio för egen: Pedro visitó a su propia familia.

Possessiv används inte varje gång svenskan gör det

Utöver kroppsdelar kan spanskan utelämna possessivet när relationen redan är självklar. I stället används artikel eller en annan konstruktion. Det är därför klokt att lära sig hela fraser och inte byta ut varje svenskt min/din/sin mot mi/tu/su ord för ord.

Övningstips

1. Öva med två frågor. Skriv först vem äger? och välj rätt rad: mi, tu, su, nuestro eller vuestro. Fråga sedan vad ägs? och böj efter substantivets genus och antal. Testa med libro, casa, libros, casas.
2. Bygg kontrastpar. Säg mi llave – mis llaves, nuestra habitación – nuestras habitaciones och su hijo – sus hijos. Då tränar du att pluralen följer det ägda, inte ägaren.
3. Lyssna särskilt efter su. När du möter su/sus i en dialog, försök avgöra ägaren ur sammanhanget. Skriv om otydliga exempel med de él, de ella eller de ellos för att kontrollera att du har förstått.

Relaterade begrepp

• Förkunskap: Bestämda artiklar – hjälper dig att känna igen substantivens genus och antal samt förstå varför possessivet normalt ersätter artikeln.