Leísmo, laísmo och loísmo på spanska

Kort sagt

I neutral standardspanska används lo, la, los, las för direkt objekt och le, les för indirekt objekt. Leísmo innebär att le eller les tar en direkt objektsplats, medan laísmo och loísmo innebär att la/las respektive lo/los tar en indirekt objektsplats. Leísmo med le om en manlig person i singular, som i Le vi ayer, är accepterat i standardnormen, men laísmo och loísmo räknas normalt som regionalt bruk utanför denna norm.

Översikt

Orden leísmo, laísmo och loísmo beskriver inte tre nya pronomen, utan tre sätt att fördela de redan välbekanta objektspronomenen. För att förstå skillnaden behöver du känna igen ett direkt objekt (den person eller sak som handlingen riktas direkt mot) och ett indirekt objekt (ofta mottagaren eller den som berörs av handlingen). I Vi a Marta ”Jag såg Marta” är Marta direkt objekt. I Le di el libro a Marta ”Jag gav boken till Marta” är boken direkt objekt och Marta indirekt objekt.

På C1-nivå räcker det inte alltid att bara kunna skolans grundregel. Du behöver också kunna tolka regionalt språk utan att automatiskt stämpla det som ett tillfälligt fel, och samtidigt välja en form som fungerar i neutral skrift. Variationerna förekommer särskilt i delar av Spanien. I stora delar av Latinamerika följer pronomenbruket oftare den traditionella uppdelningen efter satsfunktion, även om det finns regional variation även där.

För svensktalande finns en särskild fallgrop: svenska använder exempelvis henne både i ”Jag såg henne” och ”Jag gav henne boken”. Formen visar alltså inte på samma tydliga sätt om personen är direkt eller indirekt objekt. I spanskan måste du först analysera vad verbet och satsen betyder; personens kön är inte tillräckligt för att välja pronomen.

Hur det fungerar

Standardmönstret

I det grundläggande standardsystemet avgör objektets funktion vilken pronomenserie som används. Direktobjektsformerna visar dessutom genus, alltså grammatiskt kön, medan de indirekta formerna inte skiljer mellan maskulinum och femininum.

Funktion	Maskulinum singular	Femininum singular	Maskulinum plural	Femininum plural
Direkt objekt	lo	la	los	las
Indirekt objekt	le	le	les	les

Jämför följande par:

• Vi a Pablo → Lo vi. ”Jag såg honom.” Pablo är den som blir sedd: direkt objekt.
• Vi a Elena → La vi. ”Jag såg henne.” Elena är direkt objekt.
• Di un consejo a Pablo → Le di un consejo. ”Jag gav honom ett råd.” Rådet är det direkta objektet och Pablo mottagaren, alltså indirekt objekt.
• Conté la noticia a Elena → Le conté la noticia. ”Jag berättade nyheten för henne.” Nyheten är direkt objekt och Elena indirekt objekt.

Detta är ett kasussystem i liten skala: pronomenens form markerar deras grammatiska uppgift. Det fungerar inte som svenskan, där honom och henne ofta kan stå i båda objektsrollerna.

Leísmo: le som direkt objekt

Leísmo uppstår när le eller les används där en analys efter satsfunktion skulle ge lo, la, los eller las:

• standard enligt grundmönstret: Lo vi ayer.
• leísmo: Le vi ayer.

När pronomenet syftar på en manlig person i singular är le accepterat av den moderna standardnormen: både Lo vi och Le vi kan därför vara korrekta för ”Jag såg honom”. Formen är särskilt vanlig i Spanien. Det betyder inte att le fritt kan ersätta alla direkta objekt.

Referent	Neutral standardform	Leístisk form	Normläge
en man	Lo vi	Le vi	singularformen le är accepterad
en kvinna	La vi	Le vi	regionalt; inte den allmänna standardformen
flera män	Los vi	Les vi	vanligt i vissa områden men inte allmänt accepterat i denna funktion
en sak	Lo compré	Le compré	normalt inte accepterat som neutral standard

Även vid tilltal med usted kan man möta så kallat artighetsleísmo, exempelvis Le acompaño a la salida. Bruket varierar, och den säkraste neutrala formen följer referentens genus: Lo acompaño, señor och La acompaño, señora.

Laísmo: la eller las som indirekt objekt

Laísmo innebär att femininformerna la eller las används om en kvinnlig indirekt referent:

• neutral standard: Le dije la verdad a Ana.
• laísmo: La dije la verdad.

Ana tar emot informationen; la verdad är det som sägs. Därför väntar standardsystemet le, trots att Ana är kvinna. Laísmo förekommer framför allt i delar av centrala Spanien och kan låta helt naturligt för lokala talare, men rekommenderas vanligen inte i neutral formell spanska.

Observera att la förstås är standard när kvinnan faktiskt är direkt objekt: La saludé ”Jag hälsade på henne” och La vi ”Jag såg henne”. Formen ensam är alltså inte laísmo; det är satsfunktionen som avgör.

Loísmo: lo eller los som indirekt objekt

Loísmo är det parallella bruket av lo eller los för en maskulin eller ibland icke-personlig indirekt referent:

• neutral standard: Le di el libro a Carlos.
• loísmo: Lo di el libro.

Här är el libro det som ges och Carlos mottagaren. Standardspråket använder därför le. Loísmo är mer begränsat än leísmo och accepteras inte som neutral standard. Precis som med laísmo måste man dock skilja mellan en regional språklig vana och ett slumpmässigt inlärningsfel.

Personligt a ändrar inte objektstypen

När ett direkt objekt är en bestämd person sätts ofta prepositionen a framför det. Detta kallas personligt a, men det gör inte objektet indirekt:

• Vi a Juan → Lo vi eller accepterat leístiskt Le vi.
• Llamé a María → La llamé.
• Entregué el paquete a Juan → Le entregué el paquete.

I det sista exemplet finns både det som överlämnas (el paquete) och mottagaren (Juan). I de två första är personen själv målet för verbets handling. Att bara leta efter a är därför ingen pålitlig metod.

Två pronomen tillsammans

När ett indirekt le eller les står före lo, la, los eller las, ändras det till se:

• Le di el libro → Se lo di. ”Jag gav honom/henne den.”
• Le conté la historia → Se la conté. ”Jag berättade den för honom/henne.”

Detta se är en formändring framför ett direktobjektspronomen, inte loísmo eller laísmo. I Se la conté syftar la på den feminina saken la historia, inte på mottagarens kön.

Exempel i sitt sammanhang

Spanska	Svenska	Kommentar
Lo vi ayer en la estación.	Jag såg honom på stationen i går.	Neutral standard: manlig person som direkt objekt.
Le vi ayer en la estación.	Jag såg honom på stationen i går.	Accepterat leísmo med manlig person i singular.
La vi salir del edificio.	Jag såg henne gå ut ur byggnaden.	Feminin direkt referent: la.
Los llamé, pero no contestaron.	Jag ringde dem, men de svarade inte.	Neutral standard med flera manliga eller blandade referenter.
Lo llamé en cuanto llegué.	Jag ringde honom så snart jag kom fram.	Lo följer standardsystemet.
Le llamé en cuanto llegué.	Jag ringde honom så snart jag kom fram.	Manligt singular; accepterat leísmo i bland annat Spanien.
Le dije la verdad a Lucía.	Jag sa sanningen till Lucía.	Lucía är indirekt objekt; hennes kön ändrar inte le.
La dije la verdad.	Jag sa sanningen till henne.	Laísmo; regionalt bruk, inte neutral standard.
Les enviamos las entradas a nuestros amigos.	Vi skickade biljetterna till våra vänner.	Las entradas är direkt objekt, vännerna indirekt objekt.
Le entregué las llaves al vecino.	Jag överlämnade nycklarna till grannen.	Mottagaren uttrycks med le.
Lo di el libro.	Jag gav honom boken.	Loísmo; neutral standard har Le di el libro.
A Marta le preparé una sopa.	Jag lagade en soppa åt Marta.	Det indirekta objektet upprepas med le, vilket är normalt.
A Carlos lo invité a cenar.	Jag bjöd Carlos på middag.	Personligt a, men Carlos är direkt objekt.
El informe se lo mandé ayer.	Rapporten skickade jag till honom/henne i går.	Se motsvarar indirekt le; lo syftar på rapporten.

Vanliga misstag

Att välja pronomen enbart efter personens kön

• Fel: La di un consejo a Sofía.
• Rätt: Le di un consejo a Sofía.
• Varför: Sofía är mottagaren av rådet och därmed indirekt objekt. I neutral standard är formen le för både män och kvinnor.

Att tro att personligt a alltid markerar indirekt objekt

• Fel: Le vi a Marta. i neutral standardspanska.
• Rätt: La vi a Marta.
• Varför: A Marta är här ett personligt direkt objekt. Leísmo med en kvinnlig referent förekommer regionalt, men la är det neutrala standardvalet.

Att utvidga accepterat leísmo till alla former

• Fel som allmän regel: ”Om det gäller en person kan jag alltid använda le eller les.”
• Rätt: Le vi a él, men i neutral standard La vi a ella och Los vi a ellos.
• Varför: Det tydligt accepterade undantaget gäller le med en manlig person i singular. Det gör inte varje slags leísmo standardenligt.

Att kalla varje la eller lo för laísmo eller loísmo

• Fel analys: La compré är laísmo när ordet syftar på la mesa.
• Rätt analys: La compré följer standardmönstret: bordet är direkt objekt.
• Varför: Benämningarna gäller bara när formen används i en annan objektsfunktion än standardsystemet föreskriver.

Att misstolka se lo som loísmo

• Fel analys: I Se lo expliqué står lo för mannen som fick förklaringen.
• Rätt analys: Se står för mottagaren, medan lo står för det som förklarades.
• Varför: Indirekt le/les blir se framför lo, la, los, las.

Bruk och stil

I en uppsats, en formell rapport eller ett språkprov är det klokt att utgå från funktionsmönstret: lo/la/los/las för direkt objekt och le/les för indirekt objekt. Det accepterade Le vi om en man i singular kan användas utan att betraktas som fel, men Lo vi är lättare att förstå över hela den spanskspråkiga världen och visar systemet tydligt.

I samtal och skönlitterär dialog berättar pronomenvalet ofta något om talarens geografiska bakgrund. Laísmo och loísmo kan vara stabila inslag i en lokal varietet, inte tecken på att talaren saknar grammatik. Som inlärare är det bra att skilja mellan receptiv kunskap (att känna igen och förstå formen) och produktiv kunskap (vilken form du själv väljer). Du kan förstå La dije que viniera men själv säga Le dije que viniera.

Var också försiktig med formuleringen att en viss form är ”spansk” och en annan ”latinamerikansk”. Spanien rymmer flera olika pronomenmönster, och Latinamerika är inte heller enhetligt. Region, social miljö, stil och ibland verbets betydelse påverkar vad du hör.

Fördjupning

Verbets konstruktion är viktigare än svensk översättning

Svenskan kan dölja skillnaden mellan objekten, och en ordagrann översättning räcker därför inte. Börja i stället med verbets konstruktion på spanska. Fråga om satsen har något som överförs, sägs eller visas och dessutom en mottagare:

• mostrar algo a alguien — visa någon något
• dar algo a alguien — ge någon något
• contar algo a alguien — berätta något för någon

I dessa mönster är algo direkt objekt och alguien indirekt objekt: Se lo mostré, Se lo di, Se lo conté. Med verb som ver a alguien, invitar a alguien och saludar a alguien är personen däremot normalt direkt objekt.

Vissa verb kan ha olika konstruktioner beroende på betydelse och regional norm. En ordbok som visar hela mönster, inte bara en svensk enordsöversättning, är därför mer användbar än en enkel ordlista.

Dubblering av indirekt objekt

Spanskan behåller ofta le eller les även när det indirekta objektet också står utskrivet:

• Le mandé un mensaje a Julia.
• A mis padres les conté todo.

För en svensktalande kan pronomenet kännas överflödigt, men denna dubblering är mycket vanlig och ofta grammatisk eller naturlig. Den ska inte blandas ihop med leísmo: le/les har fortfarande indirekt funktion.

Form, norm och faktisk användning

Termerna leísmo, laísmo och loísmo utgår från en norm som sorterar pronomen efter grammatisk funktion. Verkligt språkbruk kan också sortera efter egenskaper som person, livlighet och kön. Det hjälper till att förklara varför le så lätt förknippas med personer i vissa områden och varför lokala system kan vara konsekventa på sina egna villkor.

Det mest användbara C1-målet är därför dubbelt: kunna göra en syntaktisk analys, alltså se ordens uppgift i satsen, och kunna bedöma register utan att förväxla ”regionalt” med ”obegripligt”. I redigerad, internationellt riktad text är standardsystemet den säkraste utgångspunkten. När du läser eller lyssnar behöver du samtidigt vara beredd på fler mönster.

Övningstips

1. Markera roller före pronomen. Skriv fem meningar med dar, contar, enviar eller mostrar. Stryk under det som ges eller sägs en gång och mottagaren två gånger. Ersätt sedan leden med rätt pronomen: Se lo di, Se la conté och så vidare.
2. Gör tre versioner av samma exempel. Utgå från Vi a Javier: skriv neutralformen Lo vi, den accepterade leístiska formen Le vi och ett pluralexempel Los vi. På så sätt lär du dig gränsen för standardundantaget i stället för en vag regel om personer.
3. Lyssna efter system, inte enstaka ord. När du hör spanska från olika regioner, anteckna hela verbfrasen och referenten. Kontrollera sedan i en bra enspråkig ordbok om personen är direkt eller indirekt objekt. Ett enda le säger sällan tillräckligt utan sitt sammanhang.

Relaterade koncept

• Förkunskap: Direkta objektspronomen — grunden för att förstå när standardspråket använder lo, la, los och las.