Futurum konjunktiv i spanskan

Kort sagt

Spanskt futurum konjunktiv är en ålderdomlig verbform som uttrycker en möjlig eller ännu inte förverkligad handling i framtiden. I modern spanska används den nästan aldrig i vanligt samtal: former som fuere, hiciere och viniere lever främst kvar i lagtext, ordspråk och fasta uttryck. För de flesta inlärare är det viktigare att kunna känna igen formen än att själv använda den.

Översikt

Konjunktiv är ett verbmodus (ett sätt att visa hur talaren förhåller sig till en handling) som ofta används när något är önskat, osäkert, möjligt eller ännu inte ett konstaterat faktum. Futurum konjunktiv, på spanska futuro de subjuntivo, placerar en sådan tänkt handling i framtiden. Formen förekommer till exempel i det välkända ordspråket Donde fueres, haz lo que vieres: ungefär ”Ta seden dit du kommer”.

Detta är ett C1-moment, men inte för att formen behövs i avancerade vardagssamtal. Tvärtom är den ovanlig i dagens språk. Den är värd att lära sig för att kunna läsa juridiska och äldre texter, förstå högtidliga formuleringar och uppfatta stilvärdet i vissa fasta fraser. Den kan också dyka upp när en nutida skribent medvetet vill låta ålderdomlig, formell eller skämtsamt pompös.

För en svensktalande känns konstruktionen främmande eftersom svenskan inte har någon levande motsvarande verbböjning. Betydelsen återges i stället med presens, framtidsuttryck eller ord som ”den som”, ”om”, ”vad som än” och ”när”. Försök därför inte hitta en enda svensk ändelse som motsvarar den spanska formen; tolka hela bisatsen och dess sammanhang.

Så fungerar det

Enkelt futurum konjunktiv

Den enkla formen byggs från tredje person plural i preteritum (dåtid, exempelvis hablaron ”de talade”). Ta bort slutet -ron och lägg till ändelserna -re, -res, -re, -remos, -reis, -ren.

Utgångsform på spanska	Stam	Futurum konjunktiv
hablaron	habla-	hablare, hablares …
comieron	comie-	comiere, comieres …
vivieron	vivie-	viviere, vivieres …
hicieron	hicie-	hiciere, hicieres …
tuvieron	tuvie-	tuviere, tuvieres …

Det innebär att även oregelbundna verb behåller samma stam som i preteritum. Man behöver alltså inte lära sig en helt ny uppsättning oregelbundna stammar.

Person	hablar	comer	vivir
yo	hablare	comiere	viviere
tú	hablares	comieres	vivieres
él, ella, usted	hablare	comiere	viviere
nosotros/as	habláremos	comiéremos	viviéremos
vosotros/as	hablareis	comiereis	viviereis
ellos, ellas, ustedes	hablaren	comieren	vivieren

Observera accenten i formerna för nosotros: habláremos, comiéremos, viviéremos. Den markerar korrekt betoning och får inte utelämnas i vårdad skrift.

Viktiga oregelbundna verb

Regeln med preteritumstammen förklarar också de former som oftast syns i verkliga texter.

Infinitiv	Betydelse	Former i futurum konjunktiv
ser / ir	vara / gå, åka	fuere, fueres, fuere, fuéremos, fuereis, fueren
haber	ha; hjälpverb	hubiere, hubieres, hubiere, hubiéremos, hubiereis, hubieren
hacer	göra	hiciere, hicieres, hiciere, hiciéremos, hiciereis, hicieren
venir	komma	viniere, vinieres, viniere, viniéremos, viniereis, vinieren
tener	ha	tuviere, tuvieres, tuviere, tuviéremos, tuviereis, tuvieren
decir	säga	dijere, dijeres, dijere, dijéremos, dijereis, dijeren

Ser och ir har samma former, precis som i spanskt preteritum. Sammanhanget visar om fuere betyder ungefär ”är/kommer att vara” eller ”går/kommer att bege sig”.

Sammansatt futurum konjunktiv

Det finns också ett sammansatt futurum konjunktiv, futuro perfecto de subjuntivo. Det bildas med futurum konjunktiv av haber plus perfektparticip (verbformen som i he hablado, ”jag har talat”):

hubiere + hablado/comido/vivido

Spansk form	Svensk innebörd	Kommentar
hubiere hablado	har talat / skulle ha talat	handlingen ses som avslutad före en annan framtida punkt
hubiéremos recibido	har tagit emot	första person plural
hubieren presentado	har lämnat in	tredje person plural

Den sammansatta formen förekommer framför allt i äldre eller juridisk prosa: Una vez que se hubiere recibido la solicitud… Den markerar att en möjlig handling ska vara avslutad innan något annat sker.

Vilka satser formen förekommer i

Historiskt användes futurum konjunktiv i bisatser som syftade på ett osäkert framtida fall. En bisats är en satsdel som inte normalt står själv, ofta inledd med ord som si ”om”, cuando ”när”, quien ”den som” eller donde ”där”. Typiska miljöer var:

• villkor: si así lo hiciere — ”om personen gör så”
• tid: cuando hubiere terminado — ”när personen har avslutat”
• obestämd person: quien infringiere la norma — ”den som bryter mot bestämmelsen”
• obestämd plats eller omständighet: donde fueres — ”vart du än kommer”

I nutida standardspråk väljer man vanligen presens indikativ eller presens konjunktiv, beroende på konstruktionen. Indikativ är den vanliga verbformen för sådant som framställs som ett faktum. Det är alltså inte så enkelt som att alltid byta -re mot en enda modern form; satsens betydelse avgör ersättningen.

Äldre eller starkt formellt	Vanligare i modern spanska	Svensk innebörd
Si alguien incumpliere la norma…	Si alguien incumple la norma…	Om någon bryter mot bestämmelsen …
Quien lo hiciere será responsable.	Quien lo haga será responsable.	Den som gör det blir ansvarig.
Cuando hubiere terminado el plazo…	Cuando haya terminado el plazo…	När tidsfristen har löpt ut …
Donde fueres…	Adonde vayas…	Vart du än beger dig …

Exempel i sammanhang

Spanska	Svenska	Kommentar
Donde fueres, haz lo que vieres.	Ta seden dit du kommer.	Ordagrant ungefär ”Där du kommer, gör det du ser”. Ett ordspråk.
Sea lo que fuere, debemos continuar.	Vad det än är måste vi fortsätta.	Fast uttryck; sea är presens konjunktiv och fuere futurum konjunktiv.
Venga lo que viniere, no cambiaré de opinión.	Vad som än händer ändrar jag mig inte.	Högtidlig, fast formulering.
Si así lo hiciere, quedará obligado a comunicarlo.	Om personen gör så blir personen skyldig att meddela det.	Typiskt juridiskt språk.
Quien faltare a la verdad responderá de sus actos.	Den som talar osanning får svara för sina handlingar.	Ålderdomlig eller juridisk ton.
El que incumpliere esta disposición será sancionado.	Den som bryter mot denna bestämmelse kommer att straffas.	Formell normtext.
Cuando se hubiere completado el trámite, se archivará el expediente.	När handläggningen har slutförts arkiveras ärendet.	Sammansatt form: den första handlingen ska vara klar.
Si el solicitante hubiere presentado los documentos, se procederá al examen.	Om den sökande har lämnat in handlingarna går man vidare med prövningen.	Möjligt avslutat villkor i formell text.
Adondequiera que fueres, recuerda tus raíces.	Vart du än beger dig, minns dina rötter.	Litterärt och högtidligt.
Hablare quien hablare, mantendremos la decisión.	Vem som än talar behåller vi beslutet.	Upprepningen ger betydelsen ”vem det än är”.
Dijere lo que dijere, nadie le creyó.	Vad han än sade trodde ingen honom.	Medvetet ålderdomlig berättarstil.
Fuere cierto o no, el rumor ya se había extendido.	Vare sig det var sant eller inte hade ryktet redan spridits.	Formeln fuere … o no uttrycker att båda möjligheterna lämnas öppna.

Vanliga misstag

1. Att använda formen i vanligt framtidstal

• Fel: Mañana hablare con Ana.
• Rätt: Mañana hablaré con Ana.
• Varför: hablare utan accent är futurum konjunktiv och är ålderdomligt. Hablaré med accent är vanlig futurum indikativ: ”Jag ska tala med Ana i morgon.” Accenten skiljer här två helt olika former.

2. Att bilda stammen från infinitiven

• Fel: Si lo hacere…
• Rätt: Si lo hiciere…
• Varför: Formen byggs från hicieron, inte direkt från infinitiven hacer: hicieron minus -ron ger hicie-, och därefter läggs -re till.

3. Att glömma accenten i första person plural

• Fel: cuando hubieremos terminado
• Rätt: cuando hubiéremos terminado
• Varför: I formen för nosotros ligger betoningen så att en skriven accent krävs: hubiéremos.

4. Att ersätta varje gammal form med futurum indikativ

• Fel modernisering: Si alguien incumplirá la norma…
• Rätt i normal nutida spanska: Si alguien incumple la norma…
• Varför: Efter villkorsordet si används normalt presens indikativ för ett realistiskt framtida villkor, inte enkelt futurum. Svenskans ”kommer att” får inte styra den spanska böjningen ord för ord.

5. Att tro att alla former på -re är futurum konjunktiv

• Fel slutsats: compre måste vara futurum konjunktiv.
• Rätt analys: Futurumformen av comprar är comprare; compre kan vara presens konjunktiv eller en uppmaning med usted.
• Varför: Identifiera stammen och hela ändelsen. Formen comiere kommer från comieron, medan coma är presens konjunktiv av comer.

Bruk och stil

I dagens spanska är futurum konjunktiv inte ett neutralt val. I spontant tal låter det normalt främmande, teatraliskt eller som ett citat. Även i många moderna juridiska texter har formen ersatts av presensformer för att språket ska bli tydligare. Man ska därför inte anta att all juridisk spanska använder hiciere och hubiere hecho; frekvensen beror på land, texttyp, ålder och skrivtradition.

Formen är däremot fortfarande lätt att möta i bevarade formuleringar. Sea lo que fuere betyder ”vad det än är” eller ”hur det än ligger till”, och venga lo que viniere motsvarar ”vad som än händer”. Sådana uttryck kan användas även av personer som aldrig skulle skapa en ny mening med futurum konjunktiv.

I ordspråk bidrar ålderdomligheten till att formuleringen känns fast och traditionsbunden. En författare eller journalist kan också använda formen medvetet för att efterlikna myndighetsspråk, ge texten en historisk färg eller skapa humor. Om du själv använder den utanför en etablerad fras bör det alltså vara ett avsiktligt stilval, inte ett försök att låta extra avancerad.

Fördjupning

Skillnaden mot imperfekt konjunktiv

Futurum konjunktiv liknar imperfekt konjunktiv, en dåtids- eller hypotetisk konjunktivform, men ändelserna är olika. Båda byggs från tredje person plural i preteritum.

Form	Exempel	Typisk funktion i modern spanska
Futurum konjunktiv	si viniere	ålderdomligt framtida villkor
Imperfekt konjunktiv på -ra	si viniera	osäkert eller hypotetiskt villkor
Presens indikativ	si viene	realistiskt möjligt villkor
Presens konjunktiv	cuando venga	framtida handling efter bland annat cuando

Si viene mañana, hablaremos betyder ”Om personen kommer i morgon ska vi prata” och framställer möjligheten som realistisk. Si viniera mañana, hablaríamos betyder ungefär ”Om personen skulle komma i morgon skulle vi prata” och gör situationen mer hypotetisk. Det gamla si viniere hade en särskild framtidsinriktad funktion men ersätts numera vanligen av andra konstruktioner.

Två nästan likadana sammansatta former

Även hubiere hablado och hubiera hablado är lätta att blanda ihop:

• hubiere hablado är futurum perfekt konjunktiv och numera ålderdomligt eller juridiskt.
• hubiera hablado är pluskvamperfekt konjunktiv och fortfarande vanligt i hypotetiska förflutna situationer, exempelvis Si hubiera hablado, lo sabríamos — ”Om han hade talat skulle vi veta det.”

Skillnaden på en enda vokal, e respektive a, ändrar alltså både tidsform och bruksvärde. Vid läsning av äldre text är detta en viktig ledtråd.

Hur formen bäst översätts

Översätt betydelsen, inte grammatiken. Quien lo hiciere blir naturligt ”den som gör det”, inte en konstlad svensk framtidsform. Sea lo que fuere kan återges med ”vad det än är”, ”hur det än ligger till” eller, beroende på sammanhanget, ”hur som helst”. Ordspråket Donde fueres, haz lo que vieres bör helst återges med det etablerade svenska ”Ta seden dit du kommer” snarare än en ordagrann översättning.

Den här skillnaden är särskilt viktig för svensktalande: svensk presens kan syfta på framtiden, som i ”om någon bryter mot regeln”. En enkel svensk presensöversättning betyder därför inte att den framtida innebörden har gått förlorad.

Övningstips

1. *Lär dig känna igen signalen -re-.* Markera former som fuere, hiciere, viniere och hubiere när du läser. Fråga sedan vilket verb de kommer från och vilken person formen har.
2. Modernisera korta meningar. Skriv om Quien lo hiciere será responsable till Quien lo haga será responsable. Öva även motsatsen, men använd de ålderdomliga formerna bara som en formövning.
3. Samla fasta uttryck som hela fraser. Memorera sea lo que fuere, venga lo que viniere och donde fueres, haz lo que vieres. Då känner du snabbt igen dem utan att behöva analysera varje ändelse.

Närliggande begrepp

• Förkunskap: Presens konjunktiv — den levande konjunktivform som ofta används där äldre spanska kunde ha futurum konjunktiv.