Avancerade sambandsord i tyskan

I korthet

Indem, zumal, sofern, insofern als och anstatt dass inleder bisatser, där det böjda verbet normalt står sist. Infolgedessen betyder ”till följd av detta” och står däremot i en huvudsats: Infolgedessen blieben wir zu Hause – ”Till följd av detta stannade vi hemma.” Välj ord efter sambandet du vill uttrycka: tillvägagångssätt, följd, ytterligare skäl, villkor, begränsning eller ett alternativ som inte blir av.

Översikt

Sambandsord visar hur två tankar hänger ihop. Det är skillnad mellan att säga att någon lär sig tyska genom att läsa och att någon läser mycket och därför lär sig tyska. Händelserna kan vara desamma, men den som talar framhäver olika samband. På C1-nivå blir sådana val viktiga när du ska resonera precist, skriva en rapport eller förklara varför ett förslag bara delvis är rimligt.

Här möter du sex uttryck som hjälper dig att göra just detta. De bygger vidare på bisatser med weil och dass. En bisats är en sats som är underordnad en annan sats och inte normalt fungerar som en fristående mening. En huvudsats kan däremot stå själv. Skillnaden är avgörande för tyskans ordföljd.

Som svenskspråkig känner du redan igen flera betydelser: ”genom att”, ”särskilt som”, ”förutsatt att” och ”i stället för att”. Men du kan inte kopiera svenskans ordföljd. Jämför svenska ”förutsatt att du har tid” med tyska sofern du Zeit hast. Även ett så kort ord som hast måste hamna på rätt plats.

Så fungerar det

Välj först vilket samband du menar

Tyskt uttryck	Svensk motsvarighet	Vad uttrycket gör
indem	genom att	Visar metoden eller sättet att uppnå något.
infolgedessen	till följd av detta, därför	Anger en följd av det som nyss nämnts.
zumal	särskilt som, inte minst eftersom	Lägger till ett vägande skäl.
sofern	förutsatt att, om	Ställer ett villkor.
insofern als	i den meningen att, såtillvida som	Preciserar i vilket avseende något gäller.
anstatt dass	i stället för att	Ställer det som händer mot ett annat, uteblivet alternativ.

Två olika mönster för ordföljd

Det böjda verbet är den verbform som anpassas efter vem meningen handlar om och vilken tid den uttrycker, till exempel liest, hat eller können. I en vanlig tysk bisats står det sist:

• Er lernt Deutsch, indem er viel liest. – Han lär sig tyska genom att läsa mycket.
• Wir fahren morgen, sofern das Wetter besser wird. – Vi åker i morgon, förutsatt att vädret blir bättre.

Det första exemplet kan också börja med bisatsen:

• Indem er viel liest, lernt er Deutsch. – Genom att läsa mycket lär han sig tyska.

Hela den inledande bisatsen fyller då den första platsen i huvudsatsen. Det böjda verbet kommer direkt efter kommatecknet, före subjektet, alltså den eller det som meningen säger något om: här er. Detta liknar svenskans ”Genom att läsa mycket lär han sig tyska”. Skillnaden ligger främst inne i bisatsen.

Infolgedessen följer inte bisatsmönstret. Det är ett adverb, här ett ord som anger ett samband utan att underordna satsen. Det böjda verbet behåller huvudsatsens andraplats:

• Es regnete. Infolgedessen blieben wir zu Hause. – Det regnade. Därför stannade vi hemma.
• Wir blieben infolgedessen zu Hause. – Vi stannade därför hemma.

”Andraplats” betyder andra satsdelen, inte nödvändigtvis andra ordet. Ett långt uttryck eller en hel bisats kan tillsammans fylla första platsen.

Indem: metoden, inte bara orsaken

Med indem besvarar du frågan ”Hur går det till?”:

• Sie verbessert ihre Aussprache, indem sie kurze Dialoge laut nachspricht. – Hon förbättrar sitt uttal genom att upprepa korta dialoger högt.

Det är upprepandet som är metoden. Weil skulle i stället presentera ett skäl: ”eftersom hon upprepar korta dialoger”. Betydelserna kan ligga nära varandra, men perspektivet skiljer sig.

Svenskans ”genom att” följs ofta av ett verb utan utsatt subjekt. Efter tyskans indem behövs däremot en fullständig bisats. Upprepa därför subjektet när samma person gör båda sakerna: Sie verbessert …, indem sie ….

Olika subjekt är också möjliga:

• Wir entlasten das Team, indem eine externe Firma die Abrechnung übernimmt. – Vi avlastar arbetsgruppen genom att ett externt företag tar över faktureringen.

Det viktiga är att den underordnade handlingen verkligen beskriver hur resultatet uppnås.

Infolgedessen: följden kommer efteråt

Infolgedessen hänvisar tillbaka till en omständighet och anger dess följd:

• Die Lieferung kam zu spät; infolgedessen mussten wir den Termin verschieben. – Leveransen kom för sent; till följd av detta fick vi skjuta upp mötet.

En punkt eller ett semikolon gör ofta sambandet lättare att läsa. Tyskan tillåter också kommatecken mellan två sådana huvudsatser:

• Es regnete, infolgedessen blieben wir zu Hause. – Det regnade, och därför stannade vi hemma.

Oavsett skiljetecken står blieben före wir när infolgedessen inleder satsen. Översätt inte ordet med ”eftersom”: det som följer är följden, inte orsaken.

Zumal: ett extra tungt skäl

Zumal lägger till ett skäl som gör det föregående påståendet ännu rimligare. Ofta finns andra skäl redan i sammanhanget, även om de inte skrivs ut:

• Wir sollten früher losfahren, zumal die Straßen glatt sind. – Vi borde åka tidigare, särskilt som det är halt på vägarna.

Det betyder mer än ett neutralt ”eftersom”. Talaren framhäver halkan som ett särskilt viktigt argument. Bisatsen kommer vanligen efter påståendet som den stärker.

Svenskans ”särskilt” kan lätt leda fel. Om du bara vill förstärka ett enstaka ord används ofta besonders, inte zumal: besonders wichtig – ”särskilt viktigt”. Det är zumal som bisatsinledare du lär dig här.

Sofern: ett villkor som måste vara uppfyllt

Sofern passar när något gäller under ett visst villkor:

• Sofern Sie einverstanden sind, schicken wir den Vertrag heute ab. – Förutsatt att ni samtycker skickar vi avtalet i dag.

Sie är här det artiga tilltalet. Sofern kräver inte i sig artigt språk, men förekommer ofta i sakliga besked, avtal och arbetsrelaterade meddelanden. Till en vän går det lika bra grammatiskt att skriva sofern du Zeit hast, ”förutsatt att du har tid”, även om wenn du Zeit hast ofta låter mer vardagligt.

Använd inte sofern för varje svenskt ”om” eller ”när”. I en återkommande vana är wenn normalt bättre:

• Wenn ich nach Hause komme, koche ich zuerst Kaffee. – När jag kommer hem kokar jag först kaffe.

Här beskriver du vad som brukar hända, inte ett särskilt villkor för ett erbjudande eller beslut.

Insofern als: säg exakt i vilket avseende

Insofern als begränsar eller preciserar ett påstående. Du säger inte att något är sant i alla avseenden, utan förklarar vilken del som stämmer:

• Der Vorschlag ist insofern hilfreich, als er die Zuständigkeiten klärt. – Förslaget är till hjälp i den meningen att det klargör ansvarsfördelningen.

Uttrycket delas här upp: insofern står i huvudsatsen och als inleder bisatsen. Kommatecknet står före als. Bisatsens böjda verb, klärt, kommer sist.

Du kan också placera hela uttrycket tillsammans:

• Insofern als der Vorschlag die Zuständigkeiten klärt, ist er hilfreich. – Såtillvida som förslaget klargör ansvarsfördelningen är det till hjälp.

Det delade mönstret är ofta lättare att överblicka när du skriver själv. Tänk ”i just detta avseende”, inte bara ”eftersom”. Då behåller du den viktiga begränsningen.

Anstatt dass: det som inte sker

Anstatt dass ställer ett faktiskt skeende mot något som kunde eller borde ha skett:

• Anstatt dass wir lange diskutieren, stimmen wir jetzt ab. – I stället för att diskutera länge röstar vi nu.

Alternativet efter anstatt dass är här diskussionen som talaren vill undvika. Formen statt dass fungerar också.

När samma person eller grupp utför båda handlingarna används ofta den kortare konstruktionen anstatt … zu. Infinitiv betyder verbets grundform, till exempel warten eller diskutieren:

• Anstatt lange zu diskutieren, stimmen wir jetzt ab. – I stället för att diskutera länge röstar vi nu.

Om olika personer utför handlingarna är en fullständig bisats med dass det tydliga valet:

• Anstatt dass der Chef alles entscheidet, soll das Team selbst wählen. – I stället för att chefen bestämmer allt ska arbetsgruppen välja själv.

Exempel i sammanhang

Läs först översättningen och fundera på vilket samband som uttrycks. Kontrollera sedan både sambandsordet och verbets placering i tyskan.

Tyska	Svenska	Att lägga märke till
Er lernt Deutsch, indem er viel liest.	Han lär sig tyska genom att läsa mycket.	Läsningen är metoden.
Indem wir die Fenster nachts öffnen, kühlen wir die Wohnung ab.	Genom att öppna fönstren på natten kyler vi ner lägenheten.	Efter den inledande bisatsen kommer verbet före subjektet.
Sie hat den Fehler gefunden, indem sie beide Listen verglichen hat.	Hon hittade felet genom att jämföra de båda listorna.	Det böjda verbet i bisatsen står sist.
Es regnete, infolgedessen blieben wir zu Hause.	Det regnade, och därför stannade vi hemma.	Två huvudsatser; regnet får en följd.
Die Brücke ist gesperrt. Infolgedessen müssen alle Busse einen Umweg fahren.	Bron är avstängd. Därför måste alla bussar köra en omväg.	Efter sambandsordet kommer det böjda verbet.
Ich nehme den Zug, zumal ich unterwegs arbeiten kann.	Jag tar tåget, särskilt som jag kan arbeta under resan.	En ytterligare fördel stärker valet.
Wir sollten die Zahlen prüfen, zumal der Bericht morgen veröffentlicht wird.	Vi bör kontrollera siffrorna, inte minst eftersom rapporten publiceras i morgon.	Den nära publiceringen är ett vägande skäl.
Sofern Sie einverstanden sind, reserviere ich den Raum.	Förutsatt att ni samtycker bokar jag rummet.	Samtycket är villkoret.
Du kannst mein Fahrrad nehmen, sofern du es heute Abend zurückbringst.	Du kan ta min cykel, förutsatt att du lämnar tillbaka den i kväll.	Ett konkret villkor mellan vänner.
Die neue Regel ist insofern fair, als sie für alle gilt.	Den nya regeln är rättvis i den meningen att den gäller alla.	Rättvisan bedöms i ett bestämt avseende.
Ich stimme dir insofern zu, als wir mehr Zeit brauchen.	Jag håller med dig såtillvida att vi behöver mer tid.	Talaren avgränsar vad hen håller med om.
Anstatt dass wir auf eine Antwort warten, rufen wir direkt an.	I stället för att vänta på ett svar ringer vi direkt.	Väntandet ersätts av ett samtal.
Anstatt dass jeder einzeln fährt, könnten wir ein Auto teilen.	I stället för att var och en kör för sig skulle vi kunna samåka.	Bisatsen har ett eget subjekt.
Sie schickte eine Nachricht, anstatt persönlich vorbeizukommen.	Hon skickade ett meddelande i stället för att komma förbi personligen.	Samma person gör båda handlingarna; den kortare formen passar.

Vanliga misstag

1. Svensk ordföljd efter indem

• Fel: Er lernt Deutsch, indem er liest viel.
• Rätt: Er lernt Deutsch, indem er viel liest.
• Varför: Indem inleder en bisats. Tänk inte ”han läser mycket”, utan bygg den tyska satsen med liest sist.

2. Infolgedessen behandlas som en bisatsinledare

• Fel: Infolgedessen wir zu Hause blieben.
• Rätt: Infolgedessen blieben wir zu Hause.
• Varför: Ordet står i en huvudsats. Det fyller första platsen, och det böjda verbet följer direkt efter.

3. Subjektet står före verbet efter en inledande bisats

• Fel: Sofern du Zeit hast, wir können uns treffen.
• Rätt: Sofern du Zeit hast, können wir uns treffen.
• Varför: Hela bisatsen upptar första platsen. Detta fungerar ungefär som svenska ”Om du har tid, kan vi träffas”.

4. Zumal används som svenskt ”särskilt” framför ett egenskapsord

• Fel: Diese Frage ist zumal wichtig.
• Rätt: Diese Frage ist besonders wichtig. – Den här frågan är särskilt viktig.
• Varför: Zumal är inte ett allmänt förstärkningsord. För ett extra skäl kan du däremot skriva: Wir müssen die Frage klären, zumal sie alle betrifft – ”Vi måste reda ut frågan, särskilt som den berör alla.”

5. En infinitivkonstruktion döljer vem som handlar

• Missvisande för den avsedda betydelsen: Anstatt alles zu entscheiden, soll das Team selbst wählen.
• Tydligt: Anstatt dass der Chef alles entscheidet, soll das Team selbst wählen.
• Varför: Den avsedda betydelsen är ”I stället för att chefen bestämmer allt ska arbetsgruppen välja själv”. Utan der Chef kommer läsaren normalt att knyta båda handlingarna till arbetsgruppen. Använd en fullständig bisats när du behöver ange en annan aktör.

6. Insofern als byts mot ett vanligt orsaksord utan eftertanke

• Missvisande om du bara menar en orsak: Ich bin insofern müde, als ich schlecht geschlafen habe.
• Tydligare: Ich bin müde, weil ich schlecht geschlafen habe. – Jag är trött eftersom jag har sovit dåligt.
• Varför: Om frågan bara är varför du är trött passar weil. Insofern als används när du vill precisera på vilket sätt eller i vilken begränsad mening ett påstående stämmer. Det är inte bara en finare ersättning för ”eftersom”.

Att tänka på i olika sammanhang

Sakligt behöver inte betyda tungt

Infolgedessen, sofern och insofern als passar bra i rapporter, utredningar och genomtänkta resonemang. I ett kort meddelande till en vän är deshalb eller darum ofta naturligare än infolgedessen, och wenn ofta ledigare än sofern. De vardagligare alternativen betyder ”därför” respektive ”om”, men exakt utbytbarhet beror på sammanhanget.

Indem fungerar även i vanliga förklaringar, till exempel när du beskriver hur man sparar el eller förbättrar sitt uttal. Zumal förekommer både i tal och skrift när någon vill stärka ett argument. Välj inte dessa ord för att få texten att låta avancerad; välj dem för att sambandet blir tydligare.

Kommatecknen visar strukturen

Avgränsa bisatsen med kommatecken. Ligger den mitt i huvudsatsen behövs ett kommatecken på varje sida:

• Wir können, sofern alle zustimmen, nächste Woche anfangen. – Vi kan, förutsatt att alla samtycker, börja nästa vecka.

Den här inskjutna formen är korrekt men kan göra meningen tyngre. Om villkoret är långt är det ofta bättre att lägga det först eller sist.

Sätt också kommatecken vid konstruktioner med anstatt … zu:

• Er fährt mit dem Rad, anstatt den Bus zu nehmen. – Han cyklar i stället för att ta bussen.

Översätt sambandet, inte varje enskilt ord

En svensk översättning kan behöva byggas om. Tyska insofern …, als … kan motsvaras av ”i den meningen att”, ”på så sätt att” eller ”såtillvida att”. Zumal blir ibland smidigare som ”inte minst eftersom” än som ”särskilt som”. Kontrollfrågan är alltid densamma: uttrycker den svenska meningen samma avgränsning eller samma förstärkning av argumentet?

Fördjupning

Indem jämfört med dadurch, dass

Dadurch, dass betyder ungefär ”genom att” och kan ofta uttrycka samma samband som indem:

• Wir sparen Strom, indem wir die Geräte ganz ausschalten. – Vi sparar el genom att stänga av apparaterna helt.
• Dadurch, dass wir die Geräte ganz ausschalten, sparen wir Strom. – Genom att stänga av apparaterna helt sparar vi el.

Dadurch, dass kan också tydligare framhäva att en viss omständighet leder till ett resultat, utan att det handlar om en medvetet vald metod. Byt alltså inte automatiskt ut varje orsak mot indem. Fråga om bisatsen verkligen anger hur något åstadkoms.

Följd och orsak sett från olika håll

Jämför två sätt att beskriva samma situation:

• Die Straße war vereist; infolgedessen fiel der Bus aus. – Vägen var isig; därför ställdes bussen in.
• Der Bus fiel aus, weil die Straße vereist war. – Bussen ställdes in eftersom vägen var isig.

Den första versionen börjar med orsaken och går vidare till följden. Den andra börjar med följden och förklarar orsaken i en bisats. Varken ordföljd eller informationsordning kan behållas oförändrad när du byter sambandsord.

Insofern kan också stå utan als

När sammanhanget redan gör avseendet tydligt kan insofern användas ensamt:

• Der Preis bleibt gleich. Insofern ändert sich für uns nichts. – Priset förblir detsamma. I det avseendet förändras ingenting för oss.

Här syftar insofern tillbaka på priset. Ordet står i en huvudsats och följs av det böjda verbet ändert. Det kan ibland ligga nära ”så sett” eller ”därmed”, men översätt inte varje fristående insofern med ”därför”: det kan fortfarande handla om en begränsad bedömning.

Flera verb i slutet av bisatsen

Huvudregeln om slutställning gäller även när en verbform består av flera delar:

• Wir haben Kosten gespart, indem wir gemeinsam eingekauft haben. – Vi sparade pengar genom att handla gemensamt.
• Der Vorschlag ist sinnvoll, zumal er sofort umgesetzt werden kann. – Förslaget är vettigt, särskilt som det kan genomföras genast.

I det första exemplet är haben det böjda verbet. I det andra är det kann. De övriga verbformerna står före dem.

En viktig senare detalj gäller sammansatta dåtidsformer med exempelvis müssen. Då kan ordföljden bli annorlunda:

• Wir haben Zeit verloren, zumal wir lange haben warten müssen. – Vi förlorade tid, särskilt som vi var tvungna att vänta länge.

Här används två infinitiver, warten müssen, och det böjda haben står före dem. Det är en särskild regel för denna verbgrupp, inte något som zumal orsakar. För att uttrycka samma sak enklare kan du skriva zumal wir lange warten mussten – ”särskilt som vi var tvungna att vänta länge”.

Uteblivna alternativ kan gälla det förflutna

Anstatt dass är inte begränsat till planer eller uppmaningar:

• Anstatt dass wir eine klare Antwort bekamen, wurden wir an eine andere Abteilung verwiesen. – I stället för att få ett tydligt svar blev vi hänvisade till en annan avdelning.

Alternativet är ett förväntat svar som inte kom. Någon särskild verbform för overklighet krävs inte enbart på grund av anstatt dass. Välj tidsform efter situationen; anta inte att svenskans ibland möjliga ”skulle” alltid måste motsvaras av en särskild tysk form.

Tips för att öva

1. Skriv om samma situation från två håll. Utgå från ”vägen är avstängd” och ”vi tar en omväg”. Skriv först en mening med weil, sedan två huvudsatser med infolgedessen. Stryk under det böjda verbet. Då tränar du både betydelse och ordföljd.

2. Välj samband före ord. Skriv sex korta svenska meningar: en med ”genom att”, en med ”därför”, en med ”särskilt som”, en med ”förutsatt att”, en med ”i den meningen att” och en med ”i stället för att”. Översätt dem och kontrollera om sambandet verkligen passar. Låt gärna en mening handla om arbete och en om vardagen.

3. Flytta och förkorta med kontroll. Börja med Wir treffen uns morgen, sofern du Zeit hast – ”Vi träffas i morgon, förutsatt att du har tid”. Flytta villkoret först: Sofern du Zeit hast, treffen wir uns morgen. Skriv sedan en mening med anstatt dass där samma person gör båda handlingarna och korta den med anstatt … zu. Kontrollera till sist att det fortfarande är tydligt vem som handlar.

Relaterade begrepp

• Förkunskap: Bisatser med weil och dass – repetera verbets slutställning och hur en bisats kopplas till en huvudsats. Det är grunden för alla bisatsinledarna i den här artikeln.