Глаголы с предлогами в украинском языке
Дієслівно-Прийменникові Зв'язки
Эта статья входит в дерево грамматики языка украинский на Settemila Lingue.
Коротко
В украинском языке многие глаголы нужно запоминать вместе с предлогом и падежом — формой слова, которая показывает его связь с другими словами: думати про + винительный, чекати на + винительный, залежати від + родительный. Поэтому говорят Думаю про тебе — «Думаю о тебе», Чекаю на тебе — «Жду тебя» и Це залежить від погоди — «Это зависит от погоды». Русский перевод помогает понять смысл, но не всегда подсказывает украинский предлог или окончание.
Обзор
Предлог — короткое служебное слово вроде про, на, від, з, которое связывает слова в предложении. В сочетании с глаголом он может обозначать не место и не направление, а тему мысли, причину, адресата или отношение к чему-либо. Например, в думати про роботу — «думать о работе» предлог про указывает тему размышлений. Выбор предлога и формы следующего слова называется управлением: глагол как бы задаёт способ присоединения того, о ком или о чём идёт речь.
На уровне B2 важно не просто знать отдельные предлоги, а уверенно пользоваться целыми сочетаниями. Они постоянно встречаются в разговорах о планах, отношениях и работе: «надеяться на результат», «отказаться от предложения», «обратиться к специалисту». Это не обязательно идиомы с непредсказуемым смыслом. Чаще смысл вполне прозрачен, но форму приходится запоминать как часть словарной информации о глаголе.
Для русскоязычного учащегося тема особенно обманчива: языки близки, и многие сочетания совпадают, например «зависеть от» и залежати від. Однако привычная русская модель иногда мешает: «благодарить за» соответствует дякувати за, но тот, кого благодарят, оформляется иначе — дякувати колезі, «благодарить коллегу». Надёжная стратегия — учить не только перевод глагола, но и целую короткую фразу.
Как устроены сочетания
Глагол задаёт предлог, предлог — форму слова
Основная схема выглядит так:
глагол + предлог + слово в нужном падеже.
В предложении Ми залежимо від постачальника — «Мы зависим от поставщика» глагол залежати требует связи с від, а после від используется родительный падеж: постачальника. Нельзя свободно заменить предлог на тот, который кажется похожим по смыслу.
Это касается и существительных — слов, называющих людей, предметы или понятия, — и местоимений, то есть слов, которые заменяют названия: тебе, нього, неї. Время и лицо глагола обычно не меняют модель: думаю про роботу — «думаю о работе», думала про роботу — «думала о работе», думатимемо про роботу — «будем думать о работе».
Какие падежи нужны
Не обязательно сразу вспоминать все школьные определения. Для этой темы полезнее связывать название падежа с вопросом и готовым примером. Вопросы ниже даны по-русски, а формы в примерах — по-украински.
| Падеж и простой ориентир | Роль в приведённой модели | Украинский пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| Винительный: кого? что? | То, на что направлены мысли, ожидание или надежда | думати про відпустку | думать об отпуске |
| Родительный: кого? чего? | То, от чего зависят или отказываются | залежати від погоди | зависеть от погоды |
| Творительный: кем? чем? | Собеседник или предмет работы и размышления | працювати над проєктом | работать над проектом |
| Местный: о ком? о чём? | Нужен, в частности, после на в модели «настаивать на» | наполягати на зустрічі | настаивать на встрече |
| Дательный: кому? чему? | Адресат действия; во многих сочетаниях стоит без предлога | дякувати колезі | благодарить коллегу |
Местный падеж — украинский місцевий відмінок — употребляется с предлогами и по многим функциям близок к русскому предложному. Название не означает, что речь обязательно идёт о месте: наполягати на зустрічі выражает требование, а не местонахождение.
Одинаковое написание ещё не означает одинаковый падеж. В Думаю про тебе и Чекаю на тебе — «Думаю о тебе» и «Жду тебя» — тебе является формой винительного падежа, хотя она совпадает с родительной. Чтобы увидеть разницу, замените местоимение словом с различающимися окончаниями: думаю про сестру — «думаю о сестре», но залежу від сестри — «завишу от сестры».
Основные модели для запоминания
В таблице указаны распространённые модели, а не все значения каждого глагола. Если у глагола есть другой способ присоединения слов, это не делает приведённую модель необязательной внутри её значения.
| Сочетание | Падеж | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| думати про | Винительный | думати про майбутнє | думать о будущем |
| говорити про | Винительный | говорити про зміни | говорить об изменениях |
| чекати на | Винительный | чекати на відповідь | ждать ответа |
| сподіватися на | Винительный | сподіватися на підтримку | надеяться на поддержку |
| розраховувати на | Винительный | розраховувати на допомогу | рассчитывать на помощь |
| залежати від | Родительный | залежати від обставин | зависеть от обстоятельств |
| відмовлятися від | Родительный | відмовлятися від пропозиції | отказываться от предложения |
| звертатися до | Родительный | звертатися до лікаря | обращаться к врачу |
| готуватися до | Родительный | готуватися до іспиту | готовиться к экзамену |
| погоджуватися з | Творительный | погоджуватися з колегою | соглашаться с коллегой |
| працювати над | Творительный | працювати над звітом | работать над отчётом |
| сумувати за | Творительный | сумувати за родиною | скучать по семье |
| наполягати на | Местный | наполягати на перевірці | настаивать на проверке |
| дякувати за | Винительный | дякувати за пораду | благодарить за совет |
Таблица показывает, почему недостаточно выучить «после на — винительный»: чекати на відповідь — «ждать ответа», но наполягати на відповіді — «настаивать на ответе». Предлог одинаковый, а глаголы задают разные связи.
Один глагол может соединять несколько участников
В дякувати комусь за щось — «благодарить кого-либо за что-либо» — нужны две отдельные связи: кому выражает того, кого благодарят, а за что — повод благодарности.
Дякую вам за допомогу. — «Благодарю вас за помощь».
Так же устроено звертатися до когось із проханням — «обращаться к кому-либо с просьбой»:
Вона звернулася до керівника з проханням змінити графік. — «Она обратилась к руководителю с просьбой изменить график».
Учите каждую часть отдельно: до керівника отвечает на вопрос «к кому?», з проханням — «с чем?». Само окончание одного слова не определяет форму другого.
Примеры в контексте
В коротких фразах легко узнать модель, а в более длинных — увидеть, зачем она нужна. Первые четыре примера показывают основные сочетания темы; остальные связывают их с обычными ситуациями.
| Украинский | Русский | На что обратить внимание |
|---|---|---|
| Думаю про тебе. | Думаю о тебе. | Тема мысли: винительный после предлога. |
| Чекаю на тебе. | Жду тебя. | В этой украинской модели есть предлог, в русском переводе его нет. |
| Це залежить від погоди. | Это зависит от погоды. | Причина или условие: родительный. |
| Чекаємо на канікули. | Ждём каникул. | Сама конструкция выражает ожидание; радостное предвкушение определяется контекстом. |
| Після наради ми говорили про новий графік. | После совещания мы говорили о новом графике. | Тема разговора оформляется не по русской модели «о + предложный». |
| Я сподіваюся на вашу підтримку. | Я надеюсь на вашу поддержку. | Ожидаемая помощь: винительный. |
| Не розраховуй на швидку відповідь. | Не рассчитывай на быстрый ответ. | Отрицание не убирает предлог. |
| Ми відмовилися від зайвих витрат. | Мы отказались от лишних расходов. | Родительный множественного числа. |
| Якщо біль не мине, зверніться до лікаря. | Если боль не пройдёт, обратитесь к врачу. | В украинском — родительный после предлога, а не дательный. |
| Студенти готуються до іспиту. | Студенты готовятся к экзамену. | Предлог отличается от русского. |
| Я погоджуюся з вами, але маю одне запитання. | Я согласен с вами, но у меня есть один вопрос. | Собеседник: творительный. |
| Ми вже тиждень працюємо над цим проєктом. | Мы уже неделю работаем над этим проектом. | Предмет работы: творительный. |
| Після переїзду вона сумує за друзями. | После переезда она скучает по друзьям. | Украинская модель с творительным. |
| Клієнт наполягає на особистій зустрічі. | Клиент настаивает на личной встрече. | Местный падеж; меняется и определение при существительном. |
| Дякую колезі за вчасну пораду. | Благодарю коллегу за своевременный совет. | Тот, кого благодарят, — в дательном; повод — в винительном. |
Частые ошибки
1. Переносить русское «думать о» без изменения модели
- Неверно: Я думаю о відпустці.
- Правильно: Я думаю про відпустку. — «Я думаю об отпуске».
Для обычного выражения темы мысли используйте думати про + винительный. Меняется не только предлог, но и форма слова: відпустку, а не відпустці. Не стоит исправлять предложение лишь заменой одного короткого слова.
2. Путать два сочетания с одним предлогом
- Неверно: Вона наполягає на зустріч.
- Правильно: Вона наполягає на зустрічі. — «Она настаивает на встрече».
Наполягати на требует местного падежа. Для сравнения: Вона чекає на зустріч — «Она ждёт встречи» — правильно с винительным. Запоминайте всю связь, а не отдельную формулу «на плюс такое-то окончание».
3. Ставить винительный после «от»
- Неверно: Результат залежить від погоду.
- Правильно: Результат залежить від погоди. — «Результат зависит от погоды».
После від нужен родительный. Если при существительном есть прилагательное — слово, которое описывает его признак, — оно тоже получает нужную форму: від гарної погоди — «от хорошей погоды».
4. Копировать русское «обратиться к»
- Неверно: Зверніться к лікарю.
- Правильно: Зверніться до лікаря. — «Обратитесь к врачу».
В украинской модели адресат присоединяется через до + родительный. Русский дательный в переводе не определяет падеж украинского слова.
5. Благодарить человека по модели русского глагола
- Неверно: Дякую вас за допомогу.
- Правильно: Дякую вам за допомогу. — «Благодарю вас за помощь».
После дякувати тот, кого благодарят, стоит в дательном без предлога. Сочетание за допомогу уже обозначает другое: за что благодарят. В одной фразе нельзя смешивать эти роли.
6. Пропускать начальное «н» в нужной форме местоимения
- Неверно: Я думаю про його.
- Правильно: Я думаю про нього. — «Я думаю о нём».
В сочетаниях с предлогами личные местоимения третьего лица имеют формы вроде про нього, до неї, з ними — «о нём, к ней, с ними». Но його может означать также «его» в смысле принадлежности: Я думаю про його роботу — «Я думаю о его работе». В последнем примере предлог относится к слову роботу, а його сообщает, чья это работа.
Особенности употребления
«Чекати на» и ожидание без предлога
Сочетание чекати на + винительный — нормальный и удобный образец для активной речи: чекати на автобус — «ждать автобус», чекати на сестру — «ждать сестру». Однако у чекати есть и нормативное беспредложное управление, в частности родительный: чекати відповіді — «ждать ответа».
Следовательно, Чекаю на тебе и Чекаю тебе могут быть правильными. В беспредложном примере форма тебе совпадает у родительного и винительного, поэтому по одному местоимению нельзя разобраться в модели. Не объявляйте любую фразу без на ошибкой. Для начала используйте устойчивый образец с на, а встреченные варианты проверяйте по словарю и контексту.
Ни наличие на, ни его отсутствие само по себе не означает «с нетерпением». Чекаємо на канікули естественно понимается как ожидание каникул; чтобы явно передать нетерпение, можно сказать З нетерпінням чекаємо на канікули — «С нетерпением ждём каникул».
Разговорная и официальная речь
Основные модели из таблицы подходят и для разговора, и для нейтрального письменного текста. Сама конструкция залежати від не является канцелярской, а думати про не ограничивается бытовыми темами. Степень официальности часто зависит от выбранных слов и ситуации.
Сравните Дякую тобі за пораду — «Спасибо тебе за совет» — и Дякуємо вам за співпрацю — «Благодарим вас за сотрудничество». Управление одинаковое, но обращение и содержание различаются. Для делового письма не нужно усложнять предлоги: правильная привычная модель обычно лучше тяжёлой конструкции.
Варианты предлогов для удобства произношения
В речи встречаются з, із, зі и у, в. Их выбор часто помогает избежать неудобного скопления звуков, но не создаёт новую грамматическую модель. Например, погоджуватися з колегою — «соглашаться с коллегой» — и погоджуватися зі мною — «соглашаться со мной» — строятся с творительным падежом.
Не путайте такие варианты с заменой предлога по смыслу. Между з и зі в этой модели нет того различия, которое есть между «думать о проблеме» и «размышлять над проблемой».
Дальше: смысловые различия и сложные конструкции
Один глагол, разные связи
«Устойчивое сочетание» не означает, что у каждого глагола может быть только один предлог. У разных моделей могут различаться смысл и роль следующего слова.
| Украинский | Русский | Различие |
|---|---|---|
| Я думаю про цю проблему. | Я думаю об этой проблеме. | Проблема — тема мысли. |
| Я думаю над цією проблемою. | Я размышляю над этой проблемой. | Подчёркнуто обдумывание, поиск решения; творительный. |
| Ми говорили з редакторкою. | Мы говорили с редактором. | Указан собеседник. |
| Ми говорили про редакторку. | Мы говорили о редакторе. | Указана тема разговора. |
| Я погоджуюся з вашою оцінкою. | Я согласен с вашей оценкой. | Выражено совпадение мнений. |
| Я погоджуюся на ваші умови. | Я соглашаюсь на ваши условия. | Выражено принятие предложенных условий. |
Чтобы соединить несколько ролей, можно сказать: Ми говорили з редакторкою про терміни — «Мы говорили с редактором о сроках». Здесь нет конкуренции между з и про: один предлог вводит собеседника, другой — тему.
Похожие переводы не гарантируют одинакового управления
Два украинских глагола могут переводиться почти одинаково, но строиться по-разному. Сравните Я сподіваюся на успіх — «Я надеюсь на успех» — и Я очікую успіху — «Я ожидаю успеха». Это не повод переносить на ко всем глаголам ожидания. Замена глагола требует заново проверить, как присоединяется следующее слово.
То же относится к возвратным глаголам — глаголам с частицей -ся или -сь, входящей в их форму. Она сама по себе не означает, что «всё направлено на себя», и не определяет предлог: готуватися до іспиту — «готовиться к экзамену», відмовлятися від участі — «отказываться от участия», сподіватися на допомогу — «надеяться на помощь».
Вместо существительного — целое сообщение
Иногда мысль или ожидание выражается не названием предмета, а отдельной частью предложения со своим действием. Такая часть называется придаточным предложением: она зависит от основной фразы.
Я думаю про поїздку. — «Я думаю о поездке».
Я думаю про те, як організувати поїздку. — «Я думаю о том, как организовать поездку».
Во втором примере управление сохраняется: предлог соединяется со словом те — «то», а дальше раскрывается содержание мысли. Но не всякое придаточное требует конструкции с про те:
Я думаю, що поїздка буде корисною. — «Я думаю, что поездка будет полезной».
Здесь думаю выражает мнение. Не нужно автоматически вставлять про перед украинским що только потому, что вы выучили модель думати про.
Отрицание, вопросы и перестановка слов
Отрицание не отменяет управление: Я не залежу від нього — «Я от него не завишу». Так же Не сподівайся на диво — «Не надейся на чудо» — сохраняет модель с на. Не переносите механически привычку менять падеж при русском отрицании на все украинские сочетания с предлогом.
В вопросе и при перестановке слов связь тоже остаётся прежней:
- На кого ти чекаєш? — «Кого ты ждёшь?»
- Від чого це залежить? — «От чего это зависит?»
- На відповідь ми чекали весь день. — «Ответа мы ждали весь день».
Даже если группа с предлогом стоит в начале, она по-прежнему связана с тем же глаголом. Порядок слов меняет акцент, а не требуемую форму.
Два глагола рядом
Если два глагола требуют разного управления, нельзя механически дать им одну общую группу слов:
Ми цікавимося цією темою і багато говоримо про неї. — «Мы интересуемся этой темой и много говорим о ней».
У цікавитися — «интересоваться» — здесь творительный без предлога, у говорити про — винительный с предлогом. Повтор в виде про неї нужен не для красоты, а для ясной и правильной связи. Это особенно важно в длинных письмах и докладах, где легко забыть, каким глаголом начато перечисление.
Как практиковаться
Записывайте глагол вместе с двумя вариантами дополнения — словом, которое уточняет участника или содержание действия. Например: залежати від погоди / від неї — «зависеть от погоды / от неё»; чекати на сестру / на неї — «ждать сестру / её». Так вы одновременно запомните предлог, окончание и местоимение. В карточке отмечайте падеж, а не только перевод глагола.
Тренируйте контрасты, а не случайные списки. Составьте по три фразы с чекати на и наполягати на. Затем возьмите погоджуватися з и погоджуватися на. Сначала определяйте смысл: ждать или настаивать, разделять мнение или принимать условия. Только после этого выбирайте форму слова. Такая тренировка объясняет, почему один и тот же предлог ведёт себя по-разному.
Пишите короткие сообщения из своей жизни и проверяйте цепочку целиком. Подойдут благодарность коллеге, описание планов или просьба о консультации. Проверяйте три вещи: какой глагол выбран, какой предлог нужен именно в этом значении и в каком падеже стоит слово после него. В чтении выписывайте найденную фразу целиком; незнакомую модель проверяйте в словарной статье глагола, а не угадывайте по русскому переводу.
Связанные темы
- Возвратные глаголы — помогают разобраться с формами на -ся и -сь, которые встречаются в сочетаниях «надеяться на», «готовиться к», «отказываться от».