Сложные структуры предложений в немецком

Кратко

В сложном немецком предложении важно видеть не длинную цепочку слов, а несколько вложенных конструкций: у каждого придаточного есть свой союз или относительное слово, своё сказуемое и свои границы. Личная форма глагола в придаточном обычно стоит в конце, но вставленное придаточное временно прерывает внешнюю конструкцию: Ich weiß, dass er, obwohl er müde war, weiterarbeitete. Чем глубже вложение, тем важнее заранее определить связи между частями и не жертвовать ясностью ради длины.

Обзор

Сложноподчинённое предложение — это предложение, в котором одна часть грамматически зависит от другой. Такое подчинение называют гипотаксисом (то есть построением текста через главные и зависимые части). На уровне C2 речь идёт уже не только о соединении двух частей союзом dass, weil или obwohl, а о многоуровневой структуре: придаточное может содержать другое придаточное, относительное определение может быть вставлено внутрь ещё одного определения, а несколько зависимостей могут пересекаться по смыслу, хотя не должны путаться грамматически.

Такие конструкции часто встречаются в аналитической публицистике, научных текстах, официальных документах и тщательно подготовленной речи. Они позволяют точно показать причину, уступку, условие, источник информации и отношение автора в одном предложении. Однако длина сама по себе не является признаком высокого уровня: хорошее сложное предложение остаётся прозрачным, а каждую зависимую часть можно соотнести с тем словом или высказыванием, которое она поясняет.

Для русскоязычного учащегося главная трудность — порядок слов. В русском придаточное обычно не требует систематически переносить личную форму глагола в конец. В немецком же нужно удерживать «рамку» внешней части, даже если внутри неё открывается ещё одна рамка. Зато немецкие запятые помогают читать структуру: границы придаточных и относительных оборотов обозначаются гораздо последовательнее, чем это иногда ощущается на слух.

Как это устроено

1. У каждого уровня — собственная глагольная рамка

Личная форма глагола — форма, которая показывает лицо, число и время: например, arbeitet, war, hat. В обычном придаточном она занимает конечную позицию:

• Ich weiß, dass er weiterarbeitet.
• Er blieb im Büro, obwohl er müde war.

Если второе придаточное вставлено внутрь первого, порядок внешней части не отменяется:

• Ich weiß, dass er, [obwohl er müde war], weiterarbeitete.

Союз dass открывает внешний уровень. Сочетание obwohl er müde war — самостоятельная вставленная уступительная часть. После её закрытия продолжается часть с dass, и её сказуемое weiterarbeitete по-прежнему оказывается в конце.

Полезно сначала мысленно убрать вставку:

• основа: Ich weiß, dass er weiterarbeitete.
• добавленная оговорка: obwohl er müde war
• результат: Ich weiß, dass er, obwohl er müde war, weiterarbeitete.

2. Вложение можно представить как скобки

Длинную фразу легче проверять по уровням:

Die Frage, [ob der Plan, [den der Ausschuss vorgelegt hat], umgesetzt werden kann], bleibt offen.

Здесь главная часть — Die Frage bleibt offen. Придаточное с ob раскрывает содержание вопроса, а относительное придаточное den der Ausschuss vorgelegt hat описывает существительное der Plan.

Каждый уровень должен быть грамматически полноценным:

Уровень	Основа	Роль
Главная часть	Die Frage bleibt offen.	Основное сообщение
Придаточное с ob	ob der Plan umgesetzt werden kann	Содержание вопроса
Относительное придаточное	den der Ausschuss vorgelegt hat	Определение к der Plan

После удаления вложенной части оставшаяся рамка должна соединяться без грамматического разрыва.

3. Относительное местоимение зависит от роли внутри своей части

Относительное придаточное описывает существительное или местоимение. Род и число относительного местоимения определяются словом, к которому оно относится, а падеж — его функцией внутри придаточного. Падеж показывает роль слова: кто действует, кого затрагивает действие, кому что-то дают и так далее.

В примере das Buch, das ich ihm gab местоимение das согласуется с das Buch, но стоит в винительном падеже, потому что книгу дали: Ich gab ihm das Buch. В более длинном предложении этот принцип не меняется:

Der Mann, der das Buch, das ich ihm gab, gelesen hat, sagte nichts.

• первое der относится к der Mann и является действующим лицом при gelesen hat;
• второе das относится к das Buch и является дополнением при gab;
• gelesen hat закрывает внешнее относительное придаточное только после того, как закрыто внутреннее.

Особенно внимательно нужно обращаться с dessen и deren. Они передают принадлежность и относятся назад к своему антецеденту — слову, которое поясняет относительная часть:

Die Kollegin, deren Bericht mehrere Widersprüche enthält, ist heute nicht da.

Если внутрь добавить ещё одно определение, связь deren — die Kollegin сохраняется:

Die Kollegin, deren Bericht, den wir gestern erhalten haben, mehrere Widersprüche enthält, ist heute nicht da.

4. Целое придаточное может занимать место одного члена предложения

Придаточная часть способна выполнять роль подлежащего — того, о чём сообщается, — или дополнения — содержания мысли, вопроса либо оценки:

• Dass er abgesagt hat, überrascht mich. — часть с dass является подлежащим.
• Ich bezweifle, dass er kommt. — часть с dass является дополнением при bezweifle.
• Die Frage ist, ob er kommt. — часть с ob раскрывает содержание вопроса.

Если придаточное занимает первое поле немецкого предложения, вся эта часть считается одной позицией. Поэтому в следующей главной части личный глагол сразу занимает вторую позицию:

Dass der Antrag abgelehnt wurde, obwohl alle Voraussetzungen erfüllt waren, hat uns überrascht.

Нельзя добавлять перед hat отдельное es: придаточное уже выполняет нужную функцию.

5. Свободные относительные конструкции не требуют существительного перед собой

В сочетаниях wer auch immer, was auch immer, wo auch immer относительное слово само образует значение «кто бы ни», «что бы ни», «где бы ни». Такое придаточное называют свободным относительным: перед ним нет существительного вроде der Mensch или die Sache.

• Was auch immer geschieht, wir bleiben hier.
• Wer auch immer anruft, sag bitte, dass ich später zurückrufe.
• Wo auch immer sie wohnt, wir werden sie finden.

В главной части после начального придаточного снова действует правило второй позиции: wir bleiben, sag, wir werden.

6. Смысловые связи должны быть явно обозначены

При плотном подчинении союзы выполняют роль дорожных указателей:

Отношение	Частые средства	Смысл
Причина	weil, da, zumal	потому что, поскольку, тем более что
Уступка	obwohl, obgleich, auch wenn	хотя, даже если
Условие	wenn, falls, sofern	если, при условии что
Следствие	sodass / so dass	так что, вследствие чего
Цель	damit	чтобы
Содержание	dass, ob, вопросительное слово	что; ли; кто, почему и т. п.
Время	nachdem, bevor, während, sobald	после того как, прежде чем, пока, как только

Союзы не всегда взаимозаменяемы. Например, ob вводит косвенный общий вопрос («ли»), а dass — утверждаемое содержание. Wenn может выражать условие или повторяющуюся временную ситуацию, тогда как als относится к однократному событию в прошлом.

7. Запятые показывают границы, но не заменяют анализ

Придаточные с союзом и относительные придаточные отделяются запятыми. Вставленная часть получает запятую с обеих сторон:

Der Vorschlag, den sie gemacht hat, wurde angenommen.

Ich glaube, dass der Vorschlag, den sie gemacht hat, angenommen wird.

Перед und или oder между однородными придаточными запятая обычно не обязательна: Er sagte, dass er komme und dass er uns helfen werde. Но если внутри находятся другие придаточные, нужно размечать именно их границы, а не ставить запятые по длине паузы.

Примеры в контексте

Немецкий	Перевод	Комментарий
Der Mann, der das Buch, das ich ihm gab, gelesen hat, sagte nichts.	Мужчина, прочитавший книгу, которую я ему дал, ничего не сказал.	Относительное придаточное вложено в другое относительное.
Ich weiß, dass er, obwohl er müde war, weiterarbeitete.	Я знаю, что он продолжал работать, хотя устал.	Уступительная часть прерывает внешнюю часть с dass.
Was auch immer geschieht, wir bleiben hier.	Что бы ни случилось, мы останемся здесь.	Свободное относительное придаточное занимает первое поле.
Dass der Antrag abgelehnt wurde, obwohl alle Voraussetzungen erfüllt waren, hat uns überrascht.	Нас удивило, что заявление отклонили, хотя все условия были выполнены.	Вся начальная конструкция служит подлежащим.
Die Frage, ob der Plan, den der Ausschuss gestern vorgelegt hat, umgesetzt werden kann, bleibt offen.	Вопрос о том, можно ли реализовать план, который комитет представил вчера, остаётся открытым.	Часть с ob содержит относительное определение.
Wer behauptet, dass die Daten, auf die sich der Bericht stützt, veraltet seien, muss dies belegen.	Тот, кто утверждает, что данные, на которых основан отчёт, устарели, должен это доказать.	Вложение передаёт содержание утверждения и источник данных.
Obwohl niemand damit gerechnet hatte, dass die Verhandlungen so lange dauern würden, blieb die Stimmung ruhig.	Хотя никто не ожидал, что переговоры продлятся так долго, обстановка оставалась спокойной.	Дополнение с dass находится внутри уступительного придаточного.
Je genauer man prüft, welche Folgen die Entscheidung haben könnte, desto deutlicher wird, dass eine schnelle Lösung kaum möglich ist.	Чем тщательнее изучаешь возможные последствия решения, тем яснее становится, что быстрое решение едва ли возможно.	Парная конструкция je … desto включает два зависимых содержания.
Die Kollegin, deren Bericht, den wir gestern erhalten haben, mehrere Widersprüche enthält, ist heute nicht da.	Сотрудницы, в отчёте которой, полученном нами вчера, есть несколько противоречий, сегодня нет.	deren относится к сотруднице, а den — к отчёту.
Falls sich bestätigt, dass die Angaben, die uns vorliegen, unvollständig sind, müssen wir die Untersuchung ausweiten.	Если подтвердится, что имеющиеся у нас сведения неполны, придётся расширить расследование.	Условная часть содержит дополнение с dass и относительное определение.
Sie erklärte, warum sie den Termin verschoben habe, ohne zu erwähnen, dass die Unterlagen noch fehlten.	Она объяснила, почему перенесла встречу, не упомянув, что документов всё ещё не хватало.	Косвенный вопрос сочетается с инфинитивным оборотом и частью с dass.
Nachdem geklärt worden war, wer für den Fehler verantwortlich war, konnte entschieden werden, wie weiter vorzugehen sei.	После того как выяснили, кто отвечал за ошибку, стало возможно решить, как действовать дальше.	Несколько уровней косвенных вопросов; стиль официально-нейтральный.

Типичные ошибки

1. Потеря конечного глагола внешнего придаточного

• Неверно: Ich weiß, dass er, obwohl er müde war, arbeitete weiter.
• Верно: Ich weiß, dass er, obwohl er müde war, weiterarbeitete.
• Почему: вставка с obwohl не превращает внешнюю часть с dass в главное предложение. Её личная форма остаётся в конце своей части.

2. Неправильный падеж относительного местоимения

• Неверно: Das ist der Kollege, den Bericht wir gelesen haben.
• Верно: Das ist der Kollege, dessen Bericht wir gelesen haben.
• Почему: требуется значение принадлежности «чей отчёт», поэтому нужен родительный относительный элемент dessen. Форма определяется не русским переводом слова «который», а функцией внутри немецкой части.

3. Лишнее указательное слово после начального придаточного

• Неверно: Dass er abgesagt hat, das hat mich überrascht. — если нужна нейтральная письменная формулировка.
• Верно: Dass er abgesagt hat, hat mich überrascht.
• Почему: начальная часть уже является подлежащим. Повтор с das возможен в разговорной речи или для подчёркивания, но это особая конструкция, а не обязательная опора.

4. Смешение ob и dass

• Неверно: Ich weiß nicht, dass der Plan umgesetzt werden kann. — если имеется в виду «не знаю, можно ли».
• Верно: Ich weiß nicht, ob der Plan umgesetzt werden kann.
• Почему: ob вводит косвенный общий вопрос с ответом «да» или «нет», а dass передаёт содержание утверждения. В длинной фразе выбор союза всё равно определяется смыслом управляющего глагола.

5. Слишком много вложений без ясной связи

• Неудачно: Der Bericht, den die Expertin, die der Ausschuss, der gestern tagte, eingeladen hatte, verfasst hat, wurde veröffentlicht.
• Лучше: Der Ausschuss hatte die Expertin eingeladen. Ihr Bericht wurde veröffentlicht; der Ausschuss hatte am Vortag getagt.
• Почему: исходная фраза может быть грамматически построена, но читателю приходится долго хранить незакрытые связи. Уровень C2 означает умение управлять сложностью, в том числе вовремя разделять предложение.

Особенности употребления

В научном и официальном стиле гипотаксис помогает точно распределить условия и оговорки. Но современный хороший деловой текст обычно предпочитает умеренную глубину вложения. Если между определяемым существительным и сказуемым накопилось несколько строк, предложение стоит перестроить: вынести пояснение в отдельную фразу, заменить часть существительным либо поставить второстепенную информацию после основной.

В подготовленной речи длинные конструкции легче воспринимаются, если говорящий ясно выделяет интонацией границы вставки. В спонтанной речи носители языка часто начинают сложную структуру, а затем перестраивают её или переходят к нескольким главным предложениям. Подражать письменной плотности в разговоре необязательно.

Сравнение с русским требует осторожности. Русский перевод нередко естественнее передаёт немецкое придаточное причастным или деепричастным оборотом: der Bericht, den wir gestern erhalten haben — «отчёт, полученный нами вчера»; ohne zu erwähnen — «не упомянув». Обратный перевод слово в слово опасен: немецкому обычно нужны явно оформленная относительная часть или инфинитивная конструкция и свой порядок слов.

Выбор между подчинением и сочинением также меняет акцент. При паратаксисе (соединении равноправных предложений) сообщение звучит прямее: Er war müde, aber er arbeitete weiter. Вариант Obwohl er müde war, arbeitete er weiter помещает усталость на фон и делает продолжение работы главным сообщением.

Дальше базовых правил: продвинутое употребление

Глагольные группы и заместительный инфинитив

Формула «в придаточном глагол всегда последний» полезна, но не абсолютна. При перфекте с модальным глаголом часто появляется заместительный инфинитив — инфинитив вместо ожидаемого причастия:

• обычный перфект: ..., weil er das Problem gelöst hat.
• модальная группа: ..., weil er das Problem hat lösen können.

Здесь личная форма hat стоит перед двумя инфинитивами. Это системное исключение нужно запоминать как порядок всей глагольной группы, а не пытаться исправлять переносом hat в самый конец.

Вынесение тяжёлой части вправо

Немецкий допускает правое поле — позицию после закрывающего элемента глагольной рамки. Тяжёлую часть иногда выносят туда, чтобы основной каркас появился раньше:

Er hat darauf hingewiesen, dass noch mehrere Fragen offen sind.

Местоименное наречие darauf заранее указывает на последующую часть с dass. Такая конструкция часто прозрачнее, чем длинное дополнение внутри рамки. Однако нельзя произвольно выносить любой член предложения: модель и допустимость зависят от управляющего слова и типа части.

Сжатие через инфинитивные обороты

Если действующее лицо понятно из главной части, конструкция um … zu, ohne … zu или anstatt … zu часто уменьшает число личных глаголов:

Sie ging, ohne zu erklären, warum sie die Sitzung verlassen hatte.

Если действующие лица различны, обычно требуется полное придаточное: Sie ging, ohne dass jemand bemerkte, wie verärgert sie war. Инфинитивный оборот нельзя автоматически использовать только потому, что по-русски естественно деепричастие.

Косвенная речь внутри сложной структуры

В формальном тексте косвенная речь может оформляться формами Konjunktiv I — специального наклонения, показывающего передачу чужих слов без подтверждения их истинности:

Der Gutachter erklärte, die Methode, auf der die Berechnung beruhe, sei zuverlässig.

Здесь beruhe относится к относительной части, а sei — к передаваемому утверждению. Такие формы помогают различать голос автора и источник сообщения, но синтаксические уровни всё равно нужно проверять отдельно.

Ясность важнее симметрии

Несколько придаточных одного уровня обычно воспринимаются легче, чем глубокое центральное вложение. Сравните:

• глубокое вложение: Der Beschluss, den der Ausschuss, den der Minister eingesetzt hatte, gefasst hat, wurde kritisiert.
• более прозрачная версия: Der Beschluss des Ausschusses wurde kritisiert. Der Minister hatte diesen Ausschuss eingesetzt.

Грамматическая возможность не равна стилистической уместности. Хороший автор чередует сложные и короткие фразы, оставляет важное сообщение в заметной позиции и избегает двусмысленных местоименных отсылок.

Как тренироваться

1. Размечайте уровни цветом или скобками. Найдите союзы и относительные слова, подчеркните личные формы, затем соедините каждое сказуемое с его частью. После этого прочитайте предложение без вставок.
2. Стройте фразу поэтапно. Начните с Der Plan bleibt umstritten, добавьте den der Ausschuss vorgelegt hat, затем содержание с ob или оговорку с obwohl. На каждом шаге проверяйте, не потерялась ли внешняя глагольная рамка.
3. Тренируйте не только усложнение, но и редактуру. Возьмите длинное предложение из статьи или официального письма и передайте тот же смысл двумя-тремя фразами. Затем решите, какой вариант точнее и легче читается.

Связанные темы

• Необходимая основа: Относительные придаточные — согласование относительных местоимений, выбор падежа и базовый порядок слов.