Quantidade e expressões partitivas em sueco

Em poucas palavras

Em sueco, mycket indica uma grande quantidade de algo que não se conta por unidades, como mycket kaffe («muito café»), e många indica muitas unidades, como många böcker («muitos livros»). Para uma pequena quantidade, use lite; para poucas unidades, få. Tillräckligt med significa «quantidade suficiente de», e för antes de uma qualidade ou quantidade indica excesso: för dyrt («caro demais»), för mycket kaffe («café demais»).

Visão geral

Numa conversa sobre compras, trabalho ou refeições, não basta saber os números. Muitas vezes queremos dizer que ainda há um pouco de leite, que vieram muitas pessoas, que o dinheiro chega ou que a comida ficou salgada demais. Estas expressões de quantidade, chamadas mängduttryck em sueco, permitem fazer tudo isso sem indicar um valor exato. O núcleo deste tema aparece no nível A2.

Para quem fala português, a dificuldade principal é que «muito» reúne funções que o sueco separa. Dizemos «muito café» e «muitos amigos», alterando a mesma palavra. Em sueco, a escolha é entre palavras diferentes: mycket kaffe e många vänner. A decisão depende sobretudo de tratarmos algo como uma quantidade contínua ou como unidades individuais, não de a palavra ser masculina ou feminina em português.

As expressões partitivas indicam uma porção ou uma parte de um conjunto: «uma chávena de café», «alguns dos convidados», «metade do pão». O sueco não tem um artigo partitivo especial que seja obrigatório para falar de quantidades indefinidas. Usa palavras de quantidade, nomes de recipientes ou medidas e, quando se escolhe uma parte de um conjunto específico, frequentemente av, equivalente a «de» nesse contexto.

Como funciona

1. Primeiro, distinguir quantidade de número de unidades

Um substantivo é uma palavra que dá nome a algo: café, livro, pessoa, tempo. É contável quando podemos contar unidades — um livro, dois livros — e incontável quando, naquele uso, pensamos numa matéria ou numa quantidade — água, café, tempo disponível.

Não se trata de uma propriedade imutável da realidade. Podemos medir café em litros ou contar chávenas de café. O importante é a maneira como a frase apresenta aquilo de que estamos a falar.

Expressão sueca	Português	Quando usar
mycket kaffe	muito café	Grande quantidade de uma bebida
många koppar	muitas chávenas	Número elevado de recipientes
lite vatten	um pouco de água	Pequena quantidade de uma matéria
få flaskor	poucas garrafas	Número reduzido de unidades
mycket tid	muito tempo	Tempo entendido como quantidade disponível
många timmar	muitas horas	Tempo contado em unidades

Compare Vi har mycket tid («Temos muito tempo») com Vi har många timmar kvar («Ainda temos muitas horas»). A ideia geral é próxima, mas a palavra usada para medir a quantidade mudou.

As formas mycket e många não seguem a concordância de «muito, muita, muitos, muitas». Concordância significa mudar a forma de uma palavra para combinar com outra. Diz-se mycket mjölk («muito leite») e mycket vatten («muita água»), sem adaptar mycket ao género da tradução portuguesa.

2. Mycket e många: duas maneiras de dizer «muito»

Use mycket + substantivo de quantidade ou många + substantivo no plural. O plural é a forma que indica mais de uma unidade.

• Jag dricker mycket kaffe. — «Bebo muito café.»
• Det är många människor. — «Há muitas pessoas.»

Nestes usos gerais, o nome aparece normalmente na forma indefinida, isto é, sem indicar uma coisa ou um grupo já identificado: många böcker («muitos livros»), não många böckerna. Quando se quer dizer «muitos dos livros», a construção muda; veremos isso na secção avançada.

Mycket também pode dizer quanto se faz uma atividade:

• Hon arbetar mycket. — «Ela trabalha muito.»

Aqui não há uma coisa a contar. A palavra modifica o verbo, a palavra que indica uma ação ou um estado. Não se usa många para traduzir este «muito».

3. Lite, få e några: «um pouco», «poucos» e «alguns»

Lite indica uma pequena quantidade de algo não contado por unidades. Få destaca um número pequeno de unidades. Några significa «alguns» ou «algumas», sem necessariamente avaliar esse número como pequeno demais.

Sueco	Português	Diferença
Vi har lite mjölk kvar.	Ainda temos um pouco de leite.	Existe uma pequena quantidade.
Det kom få gäster.	Vieram poucos convidados.	O número de convidados foi baixo.
Det kom några gäster.	Vieram alguns convidados.	Apenas se afirma que vieram algumas pessoas.

O português distingue «um pouco de dinheiro» de «pouco dinheiro» sobretudo pela construção e pelo contexto. Em sueco, lite pengar pode corresponder a uma pequena quantia, mas, para deixar explícito que essa quantia é insuficiente, för lite pengar («dinheiro a menos») é mais claro.

Vale também aprender några få, «apenas alguns»: Vi var bara några få personer — «Éramos apenas algumas pessoas». A expressão junta a existência de algumas unidades à ideia de um número reduzido.

4. Tillräckligt: quando a quantidade chega

Tillräckligt significa «o suficiente» ou «suficientemente». Antes de um substantivo, uma construção muito útil é:

tillräckligt med + aquilo de que se precisa

• Hon har tillräckligt med pengar. — «Ela tem dinheiro suficiente.»
• Vi har tillräckligt med mat för alla. — «Temos comida suficiente para todos.»
• Det finns tillräckligt med stolar. — «Há cadeiras suficientes.»

A mesma construção funciona com matérias e com unidades contáveis. Não é necessário transformar tillräckligt numa forma plural antes de med stolar.

O elemento med faz parte desta construção. Não o traduza literalmente por «com»: tillräckligt med mat não significa «suficiente com comida».

Antes de uma qualidade, dispense med:

• Rummet är tillräckligt stort. — «O quarto é suficientemente grande.»

Stort é uma forma de stor («grande»), um adjetivo, ou seja, uma palavra que descreve uma característica. Se não se nomear aquilo que é suficiente, tillräckligt pode aparecer sozinho: Det räcker. Vi har tillräckligt. — «Chega. Temos o suficiente.»

5. För: excesso e insuficiência

Neste uso, för marca que se ultrapassou um limite adequado. Com uma qualidade, costuma corresponder a «demasiado» ou «demais»:

• Det är för dyrt. — «É caro demais.»
• Kaffet är för varmt. — «O café está quente demais.»

Com quantidades, combine-o com a palavra apropriada:

Construção	Português	Ideia
för mycket salt	sal demais	Quantidade excessiva
för många väskor	malas demais	Número excessivo de unidades
för lite tid	tempo a menos	Quantidade insuficiente
för få stolar	cadeiras a menos	Número insuficiente de unidades

Mycket sozinho não afirma necessariamente que há um problema: mycket kaffe é «muito café». För mycket kaffe é «café demais», portanto mais do que convém. Da mesma forma, få stolar informa que há poucas cadeiras; för få stolar diz que não chegam.

A palavra för tem outros usos. Em mat för alla («comida para todos»), significa «para». Observe o que vem depois dela, em vez de atribuir sempre o sentido de excesso.

6. Porções, medidas e recipientes

Para contar algo que normalmente tratamos como matéria, podemos contar a unidade que o contém ou mede. Em sueco, o nome da medida costuma ligar-se diretamente ao produto, sem uma palavra equivalente ao «de» português.

Sueco	Português	O que se conta
en kopp kaffe	uma chávena de café	Chávena
ett glas vatten	um copo de água	Copo
två liter mjölk	dois litros de leite	Litros
ett kilo potatis	um quilo de batatas	Quilo
en skiva bröd	uma fatia de pão	Fatia
en bit ost	um pedaço de queijo	Pedaço

Por isso, många koppar kaffe significa «muitas chávenas de café», embora mycket kaffe signifique «muito café». Não há contradição: no primeiro caso contamos chávenas; no segundo, falamos da quantidade de bebida.

Nem todas as construções com nomes de quantidade são iguais. Aprenda blocos frequentes como en kopp kaffe e en bit ost, em vez de concluir que o português «de» se traduz sempre da mesma maneira.

Exemplos em contexto

Imagine uma compra para um jantar, seguida de uma conversa sobre o trabalho e o orçamento. As frases abaixo mostram as escolhas em situações correntes.

Sueco	Português	Observação
Jag dricker mycket kaffe.	Bebo muito café.	Quantidade de bebida, não número de chávenas.
Det är många människor.	Há muitas pessoas.	Pessoas são unidades contáveis.
Hon har tillräckligt med pengar.	Ela tem dinheiro suficiente.	A quantia chega para o que é necessário.
Det är för dyrt.	É caro demais.	O preço ultrapassa o limite aceitável.
Kan jag få lite vatten?	Posso pedir um pouco de água?	Pedido de uma pequena quantidade.
Vi behöver många tallrikar.	Precisamos de muitos pratos.	Conta-se o número de pratos.
Det finns för få stolar.	Há cadeiras a menos.	O número de cadeiras é insuficiente.
Du har lagt i för mycket salt.	Puseste sal demais.	A quantidade prejudica a comida.
Jag har för lite tid i dag.	Hoje tenho tempo a menos.	O tempo disponível não chega.
Vi har tillräckligt med mat för alla.	Temos comida suficiente para todos.	Suficiência em relação às pessoas presentes.
Hon köpte två liter mjölk.	Ela comprou dois litros de leite.	A medida permite quantificar o leite.
Några av gästerna kommer senare.	Alguns dos convidados chegam mais tarde.	Parte de um grupo identificado.
Vill du ha en bit ost?	Queres um pedaço de queijo?	Porção de um alimento.
Han sover inte tillräckligt.	Ele não dorme o suficiente.	A suficiência refere-se à atividade de dormir.

Erros comuns

1. Usar mycket para unidades no plural

• Incorreto: Jag har mycket böcker.
• Correto: Jag har många böcker. — «Tenho muitos livros.»
• Porquê: Böcker são livros individuais. O facto de o português usar a família de palavras «muito/muitos» nos dois casos não se transfere para o sueco.

2. Usar många para uma matéria

• Incorreto: Vi behöver många vatten.
• Correto: Vi behöver mycket vatten. — «Precisamos de muita água.»
• Porquê: A frase fala da quantidade de água. Se forem garrafas, diga Vi behöver många flaskor vatten — «Precisamos de muitas garrafas de água».

3. Traduzir «poucos» por lite diante de unidades

• Incorreto: Det finns lite stolar.
• Correto: Det finns få stolar. — «Há poucas cadeiras.»
• Porquê: Para um número reduzido de cadeiras, a palavra é få. Se forem menos do que o necessário, use för få stolar.

4. Juntar med a uma qualidade

• Incorreto: Rummet är tillräckligt med stort.
• Correto: Rummet är tillräckligt stort. — «O quarto é suficientemente grande.»
• Porquê: A construção tillräckligt med introduz coisas ou recursos, como comida, dinheiro ou cadeiras. Para uma qualidade, tillräckligt liga-se diretamente ao adjetivo.

5. Misturar quantidade geral e grupo específico

• Incorreto: Många gästerna kom tidigt.
• Correto: Många av gästerna kom tidigt. — «Muitos dos convidados chegaram cedo.»
• Porquê: Gästerna significa «os convidados», um grupo identificado. Para selecionar muitos membros desse grupo, use många av. Se a intenção for apenas «muitos convidados», diga många gäster.

6. Dizer «muito» quando se pretende dizer «demais»

• Inadequado para indicar excesso: Soppan har mycket salt. — «A sopa tem muito sal.»
• Mais claro: Soppan har för mycket salt. — «A sopa tem sal demais.»
• Porquê: A primeira frase é gramatical, mas não exprime necessariamente excesso. A palavra för torna explícito que a quantidade não é adequada.

Notas de uso

Pengar: a tradução pode esconder o número gramatical

Em português, «dinheiro» costuma ser apresentado como uma quantidade: «muito dinheiro». Em sueco, pengar tem forma plural, e a combinação habitual é mycket pengar, não uma aplicação automática de många.

• Det kostar mycket pengar. — «Isso custa muito dinheiro.»
• Jag har lite pengar kvar. — «Ainda tenho um pouco de dinheiro.»

Aprenda estas combinações como unidades. Quando se contam moedas ou notas, volta a aplicar-se a distinção regular: många mynt — «muitas moedas».

Quantidade e intensidade não são a mesma coisa

O português «muito» também intensifica uma qualidade: «muito caro», «muito cansado». Para esse uso, väldigt é uma escolha prática e frequente:

• Det är väldigt dyrt. — «É muito caro.»
• Det är för dyrt. — «É caro demais.»

A primeira frase indica um preço elevado; a segunda acrescenta que o preço ultrapassa um limite. Não crie a regra «muito = mycket» para todos os contextos. Usos como mycket bra («muito bom») também existem, mas é melhor aprender a construção completa.

Quantidades vagas na conversa

Na fala informal, en massa pode significar «um monte de», tanto com coisas contáveis como com matérias: en massa frågor («um monte de perguntas»), en massa arbete («um monte de trabalho»). É uma expressão vaga e expressiva; num texto em que a precisão importa, prefira uma quantidade concreta ou många/mycket, conforme o caso.

Em perguntas, Hur mycket? corresponde a «Quanto?» para quantidade ou preço; Hur många? pergunta pelo número de unidades. Compare Hur mycket kaffe vill du ha? — «Quanto café queres?» — com Hur många koppar behöver vi? — «De quantas chávenas precisamos?».

Para além do básico

Não é necessário dominar já todas estas diferenças. As regras anteriores bastam para a maioria das situações A2; os pontos seguintes ajudam a interpretar frases mais precisas.

Uma parte de um conjunto: av

Av permite selecionar uma parte de algo identificado. A forma definida de um substantivo apresenta algo como conhecido, equivalente neste caso a um nome com «o», «a», «os» ou «as» em português.

Sueco	Português	Contraste
många böcker	muitos livros	Quantidade geral
många av böckerna	muitos dos livros	Parte de livros já identificados
lite kaffe	um pouco de café	Quantidade geral
lite av kaffet	um pouco do café	Parte de um café específico
hälften av brödet	metade do pão	Fração de um todo identificado
några av oss	alguns de nós	Parte de um grupo de pessoas

O «de» em en kopp kaffe e o «de» em hälften av brödet não têm exatamente a mesma função. No primeiro, identifica-se o conteúdo da chávena; no segundo, seleciona-se uma fração de um todo. Essa diferença explica por que av aparece numa construção, mas não na outra.

Mais e menos: mer, fler, mindre e färre

Quando se comparam quantidades, o sueco mantém a distinção entre quantidade e número de unidades. O comparativo é a forma usada para comparar duas situações, como «mais» e «menos».

Sueco	Português	Tipo de comparação
mer vatten	mais água	Maior quantidade
fler glas	mais copos	Maior número de unidades
mindre tid	menos tempo	Menor quantidade
färre möten	menos reuniões	Menor número de unidades

Em português, «mais» não muda entre «mais água» e «mais copos». Em sueco, mer e fler tornam a diferença visível. Pode também encontrar mera e flera como variantes; além disso, flera pode significar «vários», conforme o contexto.

Uma pergunta como Vill du ha mer kaffe? significa «Queres mais café?». Para pedir mais unidades, diga Vi behöver fler koppar — «Precisamos de mais chávenas».

Quando uma bebida passa a ser uma unidade

Num café, pode ouvir-se Två kaffe, tack — «Dois cafés, por favor». Neste contexto, cada café é entendido como uma porção servida. Não invalida a regra mycket kaffe: apenas muda a maneira de considerar a bebida.

Para quem está a aprender, två koppar kaffe — «duas chávenas de café» — deixa a contagem explícita. O mesmo princípio aparece em português: «Bebo muito café» e «Pedi dois cafés» não apresentam «café» da mesma maneira.

Suficiência seguida de uma ação

A construção tillräckligt ... för att indica que existe quantidade ou grau suficiente para realizar algo. Att introduz aqui o infinitivo, a forma básica do verbo, como «comprar» ou «fazer» em português.

• Vi har tillräckligt med pengar för att köpa biljetterna. — «Temos dinheiro suficiente para comprar os bilhetes.»
• Han är tillräckligt gammal för att köra bil. — «Ele tem idade suficiente para conduzir.»

O mesmo tipo de relação surge com um limite impeditivo:

• Jag är för trött för att laga mat. — «Estou cansado demais para cozinhar.»

Observe a diferença: tillräckligt permite atingir o objetivo; för indica, neste exemplo, um grau de cansaço que o impede.

Formas ligadas diretamente a nomes

Também se encontra tillräcklig, com formas como tillräckligt e tillräckliga, quando a palavra descreve diretamente um substantivo. Por exemplo, tillräckliga resurser significa «recursos suficientes». Aqui há concordância com o nome, ao contrário do bloco invariável tillräckligt med resurser, com o mesmo sentido básico.

De modo semelhante, litet pode indicar tamanho pequeno, não quantidade: ett litet glas é «um copo pequeno», enquanto lite vatten é «um pouco de água». O copo pequeno pode estar cheio; a pequena quantidade de água pode estar num copo grande. Não confunda tamanho do recipiente com quantidade do conteúdo.

Dicas de prática

1. Faça uma lista de compras em duas colunas. Numa, coloque matérias e quantidades: mycket mjölk («muito leite»), lite ris («um pouco de arroz»). Na outra, coloque unidades: många äpplen («muitas maçãs»), få flaskor («poucas garrafas»). Depois transforme uma matéria em unidades: mycket kaffe → många koppar kaffe («muito café» → «muitas chávenas de café»).
2. Descreva o que chega e o que falta em casa. Use Vi har tillräckligt med ... («Temos ... suficiente»), Vi har för lite ... («Temos ... a menos») e Vi har för få ... («Temos poucas unidades de ... para o que precisamos»). Escolha o recurso antes de escolher a palavra de quantidade.
3. Compare afirmações neutras e avaliações. Escreva pares como Det är många möten («Há muitas reuniões») e Det är för många möten («Há reuniões demais»). Leia-os em voz alta e pense no que för acrescenta: não é apenas quantidade elevada, mas quantidade inadequada.

Conceitos relacionados

• Género dos substantivos: en e ett — ajuda a compreender as formas dos nomes usados com medidas e recipientes.
• Forma definida dos substantivos — permite distinguir «muitos livros» de «muitos dos livros».
• Números e horas — complementa as quantidades vagas com valores e medidas exatos.
• Comparação de adjetivos — aprofunda a comparação de graus e quantidades, incluindo «mais» e «menos».