Quantidade e expressões partitivas em norueguês

Em poucas palavras

Em norueguês, mye indica uma grande quantidade de algo que não se conta por unidades, como mye kaffe — «muito café»; mange indica muitas unidades, como mange bøker — «muitos livros». Litt significa «um pouco», nok significa «suficiente» e for marca excesso: for mye kaffe — «café demais». Para indicar uma parte de um conjunto específico, usa-se frequentemente av: mange av bøkene — «muitos dos livros».

Visão geral

Pedir um pouco de água, dizer que há muitas pessoas numa sala ou verificar se o dinheiro chega são situações em que precisamos de expressões de quantidade. Este é um tema central do nível A2: permite passar de nomes e números isolados para avaliações como «temos comida suficiente» ou «isso é demasiado caro». Os exemplos deste artigo seguem o norueguês escrito em bokmål.

A primeira escolha depende do substantivo, a palavra que dá nome a uma pessoa, coisa ou ideia. Alguns substantivos representam unidades que podemos contar: um livro, dois livros. Outros representam uma quantidade contínua: água, café ou tempo. Em português, usamos formas de «muito» nos dois casos e fazemos concordância, isto é, ajustamos a palavra ao género e ao número: «muita água», «muitos livros». Em norueguês, a distinção principal é outra: mye para quantidade e mange para unidades.

As expressões partitivas indicam uma porção ou uma parte de um todo: «uma chávena de café», «um pouco da água», «alguns dos convidados». Não é preciso aprender um sistema separado de terminações. O importante é distinguir uma quantidade em geral de uma parte retirada de algo já identificado.

Como funciona

1. Mye ou mange: quantidade ou unidades?

Um substantivo contável permite contar unidades: en stol — «uma cadeira», tre stoler — «três cadeiras». Com uma quantidade grande, usa-se mange e o substantivo no plural, a forma que indica mais de uma unidade.

Um substantivo incontável é apresentado como matéria, atividade ou quantidade, sem contar unidades individuais. Com uma quantidade grande, usa-se mye. Nesses usos, o substantivo normalmente não passa para o plural.

Norueguês	Português	Critério
mye vann	muita água	Quantidade de uma substância.
mye tid	muito tempo	Quantidade de tempo.
mye arbeid	muito trabalho	Trabalho considerado como atividade.
mange glass	muitos copos	Copos contados como unidades.
mange timer	muitas horas	Horas contadas como unidades.
mange oppgaver	muitas tarefas	Tarefas separadas.

A pergunta útil não é «isto existe no mundo em unidades?», mas «como estou a apresentar isto nesta frase?». Podemos medir água em litros, mas em mye vann — «muita água» — falamos da água como substância. Se contarmos recipientes, a expressão muda: mange flasker vann — «muitas garrafas de água».

O mesmo vale para tempo. Mye tid significa «muito tempo», enquanto mange dager significa «muitos dias». Não escolha a palavra apenas pela tradução portuguesa: «muito dinheiro» corresponde a mange penger, porque penger, na expressão habitual para dinheiro, é uma forma plural.

Nem mye nem mange recebe uma terminação feminina por causa do substantivo. Não tente reproduzir as quatro formas portuguesas «muito, muita, muitos, muitas».

2. Litt, lite, noen e få: diferentes maneiras de dizer «pouco»

Para uma pequena quantidade de matéria ou tempo, litt apresenta a quantidade como existente: «um pouco». Lite costuma salientar que a quantidade é pequena, muitas vezes menor do que seria desejável: «pouco».

• Vi har litt tid. — «Temos um pouco de tempo.» Há alguma margem para fazer algo.
• Vi har lite tid. — «Temos pouco tempo.» A margem é limitada.

A diferença é uma questão de perspetiva, não uma medição exata. A mesma quantidade pode ser descrita das duas maneiras, conforme o que se pretende transmitir.

Para unidades contáveis, noen significa «alguns/algumas» e få significa «poucos/poucas»:

• Jeg har noen spørsmål. — «Tenho algumas perguntas.»
• Jeg har få spørsmål. — «Tenho poucas perguntas.»

Assim, o contraste útil para começar é litt vann — «um pouco de água» — e noen flasker — «algumas garrafas». A expressão noen få, como em noen få flasker — «umas poucas garrafas» — realça que se trata apenas de um número reduzido.

Não confunda lite neste uso com todas as formas do adjetivo que significa «pequeno». Um adjetivo é uma palavra que descreve uma característica. Em et lite glass — «um copo pequeno» — lite descreve o tamanho do copo. Em lite vann — «pouca água» — descreve a quantidade de água.

3. Nok: quantidade suficiente

Nok significa que a quantidade atinge o necessário. Pode acompanhar tanto quantidades incontáveis como unidades contáveis, sem mudar de forma:

• Vi har nok mat. — «Temos comida suficiente.»
• Vi har nok stoler. — «Temos cadeiras suficientes.»
• Hun har nok penger. — «Ela tem dinheiro suficiente.»

Quando acompanha diretamente um substantivo, a posição básica é nok + substantivo. Já com um adjetivo, nok vem depois:

• Rommet er stort nok. — «O quarto é suficientemente grande.»
• Kaffen er varm nok. — «O café está suficientemente quente.»

Esta diferença de posição merece prática própria. «Grande o suficiente» corresponde a stort nok, não a uma sequência com nok antes de stort.

A necessidade pode ser indicada com til:

• Vi har nok mat til alle. — «Temos comida suficiente para todos.»
• Jeg har nok penger til å kjøpe billetten. — «Tenho dinheiro suficiente para comprar o bilhete.»

Na segunda frase, å kjøpe significa «comprar»; é o infinitivo, a forma do verbo que nomeia a ação sem indicar quem a faz.

4. For: excesso, não apenas intensidade

Antes de uma expressão de quantidade ou de uma característica, for significa «demasiado» ou «em excesso»:

• for mye sukker — «açúcar demais»;
• for mange biler — «carros demais»;
• for lite søvn — «sono insuficiente» ou «pouco sono, menos do que o necessário»;
• for få plasser — «lugares a menos»;
• for dyrt — «demasiado caro».

O excesso pressupõe um limite: o preço ultrapassa o orçamento, o açúcar prejudica o sabor ou o número de carros causa dificuldades. Veldig, pelo contrário, significa «muito» como intensificador e não afirma, por si só, que um limite foi ultrapassado.

Compare Kaffen er veldig varm — «O café está muito quente» — com Kaffen er for varm — «O café está quente demais». Na segunda frase, provavelmente não se consegue bebê-lo ainda.

Em Det er for dyrt — «É demasiado caro» — dyrt é a forma usada neste padrão com det. Com um nome específico, o adjetivo pode ter outra forma: Billetten er for dyr — «O bilhete é demasiado caro». For não muda; o adjetivo segue as suas próprias regras.

5. Porções e medidas: nem todo «de» corresponde a av

Em português, ligamos normalmente a medida à matéria com «de»: «um copo de água», «um quilo de arroz». Em norueguês, estas expressões de medida geralmente ligam os dois nomes sem preposição, isto é, sem uma palavra de ligação como «de»:

Norueguês	Português
et glass vann	um copo de água
en kopp kaffe	uma chávena de café
en liter melk	um litro de leite
en kilo ris	um quilo de arroz
to skiver brød	duas fatias de pão
et stykke ost	um pedaço de queijo

O recipiente ou a unidade torna a quantidade contável: mange kopper kaffe — «muitas chávenas de café». Isso não transforma automaticamente kaffe em plural: estamos a contar chávenas.

6. Av: uma parte de algo identificado

Quando se seleciona uma parte de um conjunto ou de uma quantidade específica, av estabelece essa ligação:

• mange bøker — «muitos livros», sem delimitar um conjunto;
• mange av bøkene — «muitos dos livros», dentro de um conjunto conhecido;
• litt vann — «um pouco de água», sem especificar qual;
• litt av vannet — «um pouco da água», de uma quantidade identificada.

Em bøkene — «os livros» — e vannet — «a água» — aparece a forma definida, que indica algo identificável, como o artigo «o/a/os/as» em português. Em norueguês, essa informação pode estar numa terminação do nome.

Também se usa av com palavras que substituem os nomes: noen av dem — «alguns deles» — e en av oss — «um de nós». Para contar exatamente, tre av studentene significa «três dos estudantes».

Portanto, av não é uma tradução automática de qualquer «de» português. É particularmente útil para reconhecer a ideia de «dentro deste todo ou deste grupo».

Exemplos em contexto

As frases abaixo combinam compras, trabalho e situações domésticas. Observe primeiro se a frase fala de matéria, unidades, suficiência, excesso ou parte de um grupo.

Norueguês	Português	O que observar
Jeg drikker mye kaffe.	Bebo muito café.	Quantidade de bebida.
Det er mange mennesker.	Há muitas pessoas.	Pessoas contadas como unidades.
Hun har nok penger.	Ela tem dinheiro suficiente.	A quantidade atinge o necessário.
Det er for dyrt.	É demasiado caro.	O preço ultrapassa um limite aceitável.
Kan jeg få litt vann?	Pode dar-me um pouco de água?	Pedido de uma pequena quantidade.
Vi har lite tid før toget går.	Temos pouco tempo antes de o comboio partir.	Pouca margem de tempo disponível.
Det er få kunder i butikken i dag.	Há poucos clientes na loja hoje.	Número reduzido de pessoas.
Jeg har noen spørsmål om regningen.	Tenho algumas perguntas sobre a conta.	Algumas unidades, sem realçar escassez.
Vi har for mye mat igjen.	Sobrou comida demais.	Quantidade excessiva.
Det er for mange biler i denne gaten.	Há carros demais nesta rua.	Número excessivo de unidades.
Vi har ikke nok stoler til alle.	Não temos cadeiras suficientes para todos.	Quantidade abaixo da necessidade.
Jeg trenger to skiver brød.	Preciso de duas fatias de pão.	Porção expressa sem uma palavra equivalente a «de».
Mange av gjestene kommer med buss.	Muitos dos convidados vêm de autocarro.	Parte de um grupo identificado.
Jeg brukte litt av melken i sausen.	Usei um pouco do leite no molho.	Parte de uma quantidade específica.
Bordet er stort nok til seks personer.	A mesa é suficientemente grande para seis pessoas.	Nok vem depois do adjetivo.

Erros frequentes

1. Usar mange para uma substância

• Incorreto: Jeg drikker mange kaffe.
• Correto: Jeg drikker mye kaffe. — «Bebo muito café.»
• Porquê: Aqui, o café é a bebida, não um conjunto de unidades. Para contar porções explicitamente, use mange kopper kaffe — «muitas chávenas de café».

2. Usar mye com unidades no plural

• Incorreto: Det er mye mennesker her.
• Correto: Det er mange mennesker her. — «Há muitas pessoas aqui.»
• Porquê: As pessoas são unidades contáveis. A tradução portuguesa «muitas» não elimina a necessidade de escolher mange.

3. Tratar penger como o singular português «dinheiro»

• Incorreto: Hun har mye penger.
• Correto: Hun har mange penger. — «Ela tem muito dinheiro.»
• Porquê: A expressão norueguesa habitual usa penger, no plural. Nok penger — «dinheiro suficiente» — e lite penger — «pouco dinheiro» — também são expressões correntes; esta particularidade é retomada mais abaixo.

4. Colocar nok antes do adjetivo

• Incorreto: Rommet er nok stort. — se a intenção é dizer «suficientemente grande».
• Correto: Rommet er stort nok. — «O quarto é suficientemente grande.»
• Porquê: Para exprimir grau suficiente, nok vem depois do adjetivo. Noutra posição, pode ter outro sentido, como probabilidade.

5. Escolher veldig quando a mensagem é «demais»

• Inadequado para indicar excesso: Det er veldig dyrt. — «É muito caro.»
• Mais preciso: Det er for dyrt. — «É caro demais.»
• Porquê: A primeira frase é gramatical, mas descreve intensidade. A segunda diz que o preço ultrapassa o aceitável. Não são mensagens equivalentes em todos os contextos.

6. Omitir av ao selecionar parte de um conjunto definido

• Incorreto: Mange gjestene kommer med buss.
• Correto: Mange av gjestene kommer med buss. — «Muitos dos convidados vêm de autocarro.»
• Porquê: Para selecionar muitos elementos entre aqueles convidados, use av. Sem delimitar o grupo, seria Mange gjester kommer med buss — «Muitos convidados vêm de autocarro».

Notas de uso

Litt é especialmente útil em pedidos quotidianos. Kan jeg få litt melk? — «Pode dar-me um pouco de leite?» — deixa a quantidade aberta e apresenta o pedido como modesto. Não significa necessariamente uma quantidade minúscula: a situação ajuda a determinar quanto leite se pretende.

Mye e mange são formas neutras, adequadas tanto à conversa como à escrita. Masse é uma alternativa muito frequente na conversa para uma grande quantidade: masse mat — «imensa comida» — e masse mennesker — «imensas pessoas». A expressão en del costuma indicar uma quantidade apreciável, sem ser uma medida precisa: Jeg har en del arbeid — «Tenho bastante trabalho».

A quantidade pode ficar subentendida quando já é conhecida. Har vi nok kaffe? — «Temos café suficiente?» — pode receber a resposta Ja, vi har nok — «Sim, temos o suficiente». Nesse contexto, nok já não precisa de vir acompanhado do nome.

No café ou no restaurante, é possível pedir to kaffe — «dois cafés» — entendendo duas porções. Para aprender a distinção básica com segurança, comece por to kopper kaffe — «duas chávenas de café». Depois reconheça os usos abreviados que a situação torna claros.

Para ir além do básico

Os pontos seguintes ajudam a interpretar textos e conversas, mas não precisam de ser dominados de uma vez no nível A2.

Comparar quantidades: mer, flere, mindre e færre

O comparativo, a forma que compara duas quantidades ou características, mantém a distinção entre quantidade e unidades:

Norueguês	Português	Tipo de comparação
mer kaffe	mais café	Quantidade maior.
flere kopper	mais chávenas	Número maior de unidades.
mindre kaffe	menos café	Quantidade menor.
færre kopper	menos chávenas	Número menor de unidades.
mest kaffe	a maior quantidade de café	Maior quantidade entre as comparadas.
flest kopper	o maior número de chávenas	Maior número de unidades entre os comparados.

Em português, «mais» e «menos» servem para os dois tipos. Em norueguês, mer tid — «mais tempo» — não segue o mesmo padrão de flere timer — «mais horas». Use mindre tid — «menos tempo» — mas færre timer — «menos horas».

Penger: uma palavra que merece atenção especial

O dinheiro combina forma plural com a ideia de uma quantidade global. Por isso, a regra introdutória não prevê todas as combinações. São correntes mange penger — «muito dinheiro», lite penger — «pouco dinheiro», mer penger — «mais dinheiro» — e mindre penger — «menos dinheiro».

Para contar elementos separados sem esta dificuldade, diga mange mynter — «muitas moedas» — ou færre sedler — «menos notas». Aprender as combinações com penger como expressões completas é mais útil do que tentar deduzi-las todas a partir de uma única regra.

Litt e lite podem aparecer sem nome

Uma expressão de quantidade também pode indicar quanto se faz uma ação:

• Jeg sover mye. — «Durmo muito.»
• Jeg sover lite. — «Durmo pouco.»
• Jeg spiser litt. — «Como um pouco.»

Nestas frases, não há um nome de unidades contáveis a seguir. Mange não substitui mye para indicar «muito» numa ação.

Litt também pode modificar uma característica: Jeg er litt trøtt — «Estou um pouco cansado». Já et lite rom — «um quarto pequeno» — descreve tamanho. O significado depende da construção inteira, não apenas da palavra isolada.

Nok pode indicar probabilidade

Além de «suficiente», nok pode funcionar como uma palavra que exprime a avaliação de quem fala:

• Han har nok penger. — «Ele tem dinheiro suficiente», na leitura habitual de quantidade.
• Han kommer nok i morgen. — «Ele provavelmente vem amanhã.»

A segunda frase não trata de quantidade. Em frases mais ambíguas, o contexto e a entoação ajudam. Por isso, memorize a posição adjetivo + nok para suficiência: god nok — «suficientemente bom».

Negar uma grande quantidade não é sempre afirmar escassez

Compare:

• Jeg har ikke mye tid. — «Não tenho muito tempo.»
• Jeg har lite tid. — «Tenho pouco tempo.»
• Jeg har ikke nok tid. — «Não tenho tempo suficiente.»

A primeira nega que a quantidade seja grande; a segunda realça que ela é pequena; a terceira compara-a com uma necessidade concreta. A última é a mais clara quando não há tempo para terminar uma tarefa.

Frações e a escolha do todo

As expressões partitivas estendem-se a frações e à maioria de um grupo:

• halvparten av kaken — «metade do bolo»;
• en tredjedel av elevene — «um terço dos alunos»;
• de fleste av gjestene — «a maioria dos convidados».

Também existe uma construção direta, como halve kaken — «metade do bolo». Não é necessário acrescentar av a toda expressão que tenha significado de parte. O padrão quantidade + av + conjunto identificado é uma base segura, mas há outras construções próprias com palavras como halv — «meio/metade».

Dicas para praticar

1. Organize uma lista de compras em duas colunas. Coloque substâncias e quantidades, como água, arroz e tempo, numa coluna; coloque unidades, como garrafas, maçãs e horas, na outra. Escreva combinações com mye/mange e depois com lite/få. Inclua penger numa pequena lista de expressões especiais.

2. Descreva uma necessidade real de três maneiras. Para preparar uma refeição, escreva Vi har mye mat — «Temos muita comida», Vi har nok mat — «Temos comida suficiente» — e Vi har for mye mat — «Temos comida demais». Pergunte o que muda: volume, adequação ou excesso. Repita com cadeiras, dinheiro e tempo.

3. Passe do geral para um conjunto específico. Transforme mange bøker — «muitos livros» — em mange av bøkene — «muitos dos livros». Faça o mesmo com litt melk — «um pouco de leite» — e litt av melken — «um pouco do leite». Explique em português qual é o grupo ou a quantidade já conhecida em cada frase.

Conceitos relacionados

• Formação do plural — ajuda a reconhecer as unidades que acompanham mange e få.
• Forma definida com artigo no final — permite interpretar formas como bøkene e vannet nas expressões com av.
• Concordância dos adjetivos — explica as formas usadas em construções como for dyrt e stort nok.
• Comparação dos adjetivos — aprofunda a comparação de graus e ajuda a distinguir intensidade, suficiência e excesso.