Dare (Dar) em italiano

Visão geral

O verbo dare (dar) é um dos primeiros verbos irregulares que você encontrará no nível A1 de italiano. Embora pertença à família dos verbos em -ARE, ele não segue o padrão de conjugação regular. Suas formas são curtas e distintas — algumas têm apenas duas letras — o que as torna fáceis de reconhecer, mas também fáceis de confundir com outras palavras.

Além do seu significado literal de entregar algo a alguém, dare aparece em muitas expressões do dia a dia. Os italianos o usam para falar de provas, de incomodar alguém e de como se dirigir a uma pessoa formal ou informalmente. Aprender dare cedo vai abrir as portas para muitas frases comuns da vida cotidiana.

Como dare se baseia na família dos verbos em -ARE, você já deve estar confortável com as terminações regulares em -ARE antes de estudar este verbo. As irregularidades se limitam ao presente do indicativo: uma vez memorizadas as seis formas, você estará bem preparado.

Como funciona

Conjugação no presente

Pessoa	Italiano	Português
io	do	eu dou
tu	dai	tu dás / você dá
lui / lei / Lei	dà	ele / ela dá, o senhor / a senhora dá (formal)
noi	diamo	nós damos
voi	date	vocês dão
loro	danno	eles / elas dão

Observe que dà (terceira pessoa do singular) leva acento para se distinguir da preposição da (de/por). As formas do, dai e dà são visivelmente mais curtas do que as de um verbo regular em -ARE.

Expressões comuns com "dare"

Expressão	Significado	Exemplo
dare un esame	fazer uma prova	Domani do un esame. (Amanhã faço uma prova.)
dare fastidio	incomodar	Il rumore mi dà fastidio. (O barulho me incomoda.)
dare del tu	tratar por "tu"	Mi dai del tu? (Você me trata por "tu"?)
dare del Lei	tratar formalmente	Le diamo del Lei. (Nós a tratamos formalmente.)
dare una mano	dar uma mão	Mi dai una mano? (Você pode me dar uma mão?)
dare un'occhiata	dar uma olhada	Do un'occhiata al menu. (Dou uma olhada no cardápio.)
dare la colpa	culpar	Danno la colpa a me. (Eles me culpam.)
dare retta	dar ouvidos / prestar atenção	Da' retta a tua madre! (Presta atenção na tua mãe!)

Exemplos em contexto

Italiano	Português	Nota
Ti do il libro.	Eu te dou o livro.	Uso básico
Mi dai una mano?	Você pode me dar uma mão?	Pedir ajuda
Dà un esame domani.	Ele/Ela faz uma prova amanhã.	Idiomático: dare un esame
Le diamo del Lei.	Nós a tratamos formalmente.	Registro formal
Danno una festa sabato.	Eles dão uma festa no sábado.	Dare una festa = dar uma festa
Non date fastidio ai vicini.	Não incomodem os vizinhos.	Dare fastidio = incomodar
Do un'occhiata al giornale.	Dou uma olhada no jornal.	Dare un'occhiata = dar uma olhada
Dai la colpa a me?	Você está me culpando?	Dare la colpa = culpar
Gli do ragione.	Eu concordo com ele.	Dare ragione = concordar
Mi dà sui nervi.	Isso me irrita.	Dare sui nervi = irritar
Vi diamo il benvenuto.	Nós damos as boas-vindas a vocês.	Dare il benvenuto = dar boas-vindas
Non mi danno retta.	Eles não me dão ouvidos.	Dare retta = dar ouvidos

Erros comuns

Esquecer o acento em "dà"

• Errado: Lui da il libro a Maria.
• Correto: Lui dà il libro a Maria.
• Por que: Sem acento, "da" é uma preposição que significa "de" ou "por". O acento em dà é obrigatório para indicar a forma verbal.

Usar terminações regulares em -ARE

• Errado: Io daro, tu dari, lui dara.
• Correto: Io do, tu dai, lui dà.
• Por que: Dare é irregular. As formas do presente não seguem o padrão em -ARE. É preciso memorizá-las.

Confundir "dare un esame" com "prendere un esame"

• Errado: Prendo un esame domani.
• Correto: Do un esame domani.
• Por que: Em italiano, você "dá" uma prova (dare un esame), não "pega" nem "faz". Essa é uma expressão fixa que deve ser aprendida como está.

Confundir "dare del tu" e "dare del Lei"

• Errado: Gli do del tu. (para o chefe)
• Correto: Gli do del Lei.
• Por que: Tratar alguém informalmente quando deveria ser formal é considerado falta de educação. Preste atenção ao contexto social — use "dare del Lei" com desconhecidos, pessoas mais velhas e em situações profissionais.

Dicas de prática

1. Cartões com expressões: Escreva cada expressão da tabela em um cartão — dare un esame, dare fastidio, dare una mano, etc. Pratique usando cada uma em frases com todas as pessoas (io, tu, lui...). Isso desenvolve tanto a conjugação quanto o vocabulário.

2. Frases diárias: Todos os dias, descreva três coisas que você dá, empresta ou entrega a alguém. "Do un consiglio a un amico", "Dai il telefono a tua sorella", "Diamo il benvenuto ai nuovi studenti". Assim dare se torna natural no contexto.

3. Exercício do acento: Escreva cinco frases misturando "da" (preposição) e "dà" (verbo). Releia-as em voz alta e verifique se o acento está no lugar certo.

Conceitos relacionados

• Pre-requisito: Verbos regulares em -ARE — aprenda o padrão de conjugação antes de abordar as irregularidades de dare
• Relacionado: Essere (ser/estar) — outro verbo irregular essencial no nível A1
• Relacionado: Avere (ter) — o outro verbo irregular fundamental, também rico em expressões idiomáticas
• Relacionado: Fare (fazer) — outro verbo curto irregular em -ARE com muitas expressões