Fare (fazer) em italiano

Visao geral

O verbo fare e um dos verbos mais versateis e frequentes da lingua italiana. Traduz-se aproximadamente como "fazer" em portugues, mas o seu campo de aplicacao e ainda mais amplo. Fare aparece num numero enorme de expressoes do dia a dia — desde o clima ate a rotina diaria, atividades e comunicacao. E um dos primeiros verbos que encontraras no nivel A1.

Fare e altamente irregular: a sua conjugacao nao segue de todo o padrao dos verbos regulares em -ARE. A raiz muda para facc- ou fa- dependendo da pessoa. Como fare aparece com tanta frequencia, memorizar as suas formas desde cedo sera um investimento muito util.

Para alem do significado literal, fare e a base de dezenas de expressoes idiomaticas. "Fare colazione" (tomar o pequeno-almoco), "fare la spesa" (fazer as compras), "fare una domanda" (fazer uma pergunta) — cada uma destas expressoes deve ser aprendida como um bloco fixo.

Como funciona

Conjugacao no presente

Pessoa	Italiano	Portugues
io	faccio	eu faco
tu	fai	tu fazes
lui / lei / Lei	fa	ele / ela faz; voce faz (formal)
noi	facciamo	nos fazemos
voi	fate	vos fazeis
loro	fanno	eles / elas fazem

Repara como as formas sao irregulares: faccio, fai, fa, facciamo, fate, fanno. Nenhuma segue as terminacoes padrao dos verbos em -ARE.

Expressoes-chave com fare

Italiano	Portugues	Categoria
fare colazione	tomar o pequeno-almoco	Rotina diaria
fare la spesa	fazer as compras	Rotina diaria
fare una passeggiata	dar um passeio	Atividades
fare una domanda	fazer uma pergunta	Comunicacao
fare un viaggio	fazer uma viagem	Viagens
fare sport	fazer desporto / exercicio	Atividades
fare la doccia	tomar duche	Rotina diaria
fare bel tempo	estar bom tempo	Clima
fare caldo / freddo	estar calor / frio	Clima
fare attenzione	prestar atencao	Geral
fare un regalo	dar um presente	Geral
fare una foto	tirar uma fotografia	Atividades

Fare para o clima

O italiano usa fare em expressoes meteorologicas impessoais:

• Fa caldo. — Esta calor.
• Fa freddo. — Esta frio.
• Fa bel tempo. — Esta bom tempo.
• Fa brutto tempo. — Esta mau tempo.

Nestas frases, fa e usado sem sujeito (construcao impessoal).

Exemplos no contexto

Italiano	Portugues	Nota
Cosa fai?	O que fazes?	Pergunta muito comum
Faccio colazione alle sette.	Tomo o pequeno-almoco as sete.	Rotina
Fa caldo oggi.	Esta calor hoje.	Clima (impessoal)
Facciamo una passeggiata?	Vamos dar um passeio?	Sugestao
Loro fanno sport ogni giorno.	Eles fazem desporto todos os dias.	Habito
Lei fa la spesa al mercato.	Ela faz as compras no mercado.	Rotina
Fate attenzione alla strada!	Prestem atencao a estrada!	Aviso
Faccio una domanda al professore.	Faco uma pergunta ao professor.	Comunicacao
Che lavoro fai?	Que trabalho fazes?	Perguntar pela profissao
I bambini fanno i compiti.	As criancas fazem os trabalhos de casa.	Escola
Facciamo un viaggio in Sicilia.	Fazemos uma viagem a Sicilia.	Viagens
Fai una foto?	Tiras uma fotografia?	Pedido
Non fa niente.	Nao faz mal. / Nao importa.	Expressao comum
Fa freddo stasera.	Esta frio esta noite.	Clima

Erros comuns

Usar terminacoes regulares de -ARE

• Errado: Io faro colazione.
• Correto: Io faccio colazione.
• Porque: Fare e completamente irregular. A primeira pessoa e faccio, nao faro.

Confundir "fare" e "essere" para o clima

• Errado: E caldo oggi.
• Correto: Fa caldo oggi.
• Porque: O italiano usa fare (nao essere) para as expressoes de temperatura atmosferica.

Confundir "fa" e "fanno"

• Errado: Loro fa sport.
• Correto: Loro fanno sport.
• Porque: "Fa" e para a terceira pessoa do singular, "fanno" para a terceira pessoa do plural.

Esquecer as expressoes fixas com fare

• Errado: Prendo colazione.
• Correto: Faccio colazione.
• Porque: Muitas expressoes italianas usam fare de forma fixa. Aprende-as como blocos completos.

Dicas de pratica

1. Aprende as expressoes com fare como blocos: Nao traduzas fare palavra por palavra. Memoriza "fare colazione", "fare la spesa" e "fare una passeggiata" como unidades completas. O paralelo com o portugues "fazer" ajuda em muitas expressoes.

2. Diario do clima: Cada dia, escreve uma frase sobre o tempo com fare: "Oggi fa caldo", "Oggi fa freddo", "Oggi fa bel tempo." Numa semana teras interiorizado o padrao.

3. Narra a tua rotina: Descreve a tua manha com o maximo de expressoes fare possivel: "Faccio la doccia, faccio colazione, faccio una passeggiata..." Isto reforça a conjugacao na primeira pessoa.

Conceitos relacionados

• Pre-requisito: Verbos regulares em -ARE — compreender a conjugacao regular ajuda a identificar as formas irregulares de fare
• Proximos passos: Fare causativo — a construcao fare + infinitivo para expressar "mandar fazer algo"
• Proximos passos: Expressoes idiomaticas avancadas — muitas expressoes idiomaticas avancadas sao construidas a volta de fare