Imperativo negativo em espanhol

Em poucas palavras

Para pedir a alguém que não faça alguma coisa, o espanhol usa no + presente do subjuntivo: ¡No hables! («Não fales!»), ¡No comas eso! («Não comas isso!»). O subjuntivo é um modo verbal que, aqui, apresenta uma ação que se pretende evitar, e não um facto que se está a descrever. Se houver pronomes como lo, me ou te, ficam antes do verbo: ¡No lo hagas! («Não faças isso!»).

Visão geral

O imperativo negativo serve para proibir, aconselhar, avisar ou tranquilizar: pedir que alguém não toque numa tomada, aconselhar uma pessoa a não sair sem casaco ou dizer que não se preocupe. Apesar do nome, não exprime apenas ordens autoritárias. No te preocupes («Não te preocupes») é uma expressão de cuidado perfeitamente habitual.

Este conteúdo costuma ser introduzido no nível B1 porque exige conhecer o presente do subjuntivo e combinar o verbo com diferentes formas de tratamento. A lógica será familiar a quem fala português: «não fales», «não faça» e «não façam» também recorrem ao subjuntivo. A semelhança ajuda, mas não significa que se possam copiar as terminações portuguesas ou manter a forma de uma ordem afirmativa.

As traduções abaixo usam sobretudo «tu» no tratamento informal singular, para tornar visível o contraste com o tratamento por usted. Se usa habitualmente «você», pode adaptar «não fales» para «não fale» em português. Em espanhol, porém, deve escolher entre tú, usted e, em certas regiões, vos, e manter a conjugação correspondente.

Como funciona

1. Escolher a pessoa a quem se dirige

Uma ordem dirige-se a alguém. Por isso, não existe uma forma normal de imperativo para yo («eu»). Há, no entanto, uma forma com nosotros/nosotras («nós»), que inclui quem fala: «não façamos».

O pronome sujeito, a palavra que identifica quem realiza a ação, geralmente não aparece: basta dizer No hables («Não fales»), sem acrescentar tú.

Pessoa em espanhol	Equivalência aproximada	Uso
tú	tu	Uma pessoa, tratamento informal em muitas regiões
usted	o senhor, a senhora; você em certos contextos	Uma pessoa, geralmente com distância ou respeito
nosotros / nosotras	nós	Proposta que inclui quem fala
vosotros / vosotras	vocês, vós	Várias pessoas, tratamento informal sobretudo em Espanha
ustedes	vocês; os senhores, as senhoras	Plural geral na América Hispânica; normalmente formal em grande parte de Espanha

Não confunda equivalência de tratamento com equivalência de conjugação. O português «vocês» pode corresponder tanto a vosotros como a ustedes, conforme a região e a situação.

2. Formar os verbos regulares

O infinitivo, a forma de dicionário do verbo, termina em -ar, -er ou -ir: hablar («falar»), comer («comer») e vivir («viver»). Para os verbos regulares, retira-se essa terminação e acrescentam-se as terminações do presente do subjuntivo:

• Os verbos em -ar passam para terminações com e.
• Os verbos em -er e -ir passam para terminações com a.

Acrescente no antes da forma obtida.

Pessoa	hablar — falar	comer — comer	vivir — viver
Informal singular: tú	no hables	no comas	no vivas
Tratamento por usted	no hable	no coma	no viva
Incluindo quem fala: nosotros/as	no hablemos	no comamos	no vivamos
Informal plural: vosotros/as	no habléis	no comáis	no viváis
Tratamento por ustedes	no hablen	no coman	no vivan

As formas com nosotros podem exprimir uma proposta conjunta: No hablemos de trabajo durante la cena («Não falemos de trabalho durante o jantar»). Não se trata de dar uma ordem a si próprio, mas de propor uma conduta para o grupo.

Repare nos acentos de habléis, comáis e viváis. Fazem parte da escrita correta dessas formas.

3. Não basta acrescentar uma negativa à ordem afirmativa

Com tú e vosotros, a forma do verbo muda entre a ordem afirmativa e a negativa. Com usted, ustedes e nosotros, usam-se formas do subjuntivo tanto na afirmativa como na negativa, embora a posição dos pronomes possa mudar.

Tratamento	Ordem afirmativa	Ordem negativa	Sentido da negativa
tú	Habla.	No hables.	Não fales.
tú	Haz eso.	No hagas eso.	Não faças isso.
usted	Pase.	No pase.	Não entre.
nosotros/as	Hablemos.	No hablemos.	Não falemos.
vosotros/as	Comed.	No comáis.	Não comam.
ustedes	Esperen.	No esperen.	Não esperem.

O contraste entre haz e hagas merece atenção especial: saber a ordem afirmativa não garante que se saiba a negativa.

4. Usar as formas irregulares do subjuntivo

Para muitos verbos, ajuda partir da forma yo do presente do indicativo, o modo usado para apresentar ações como factos. Retira-se o -o e acrescentam-se as terminações do subjuntivo: tengo → tenga, hago → haga, salgo → salga. Assim, No salgas sin abrigo significa «Não saias sem casaco».

Esta estratégia não resolve todos os casos. Algumas formas têm de ser aprendidas diretamente.

Infinitivo	tú	usted	nosotros/as	vosotros/as	ustedes
hacer	no hagas	no haga	no hagamos	no hagáis	no hagan
tener	no tengas	no tenga	no tengamos	no tengáis	no tengan
ir	no vayas	no vaya	no vayamos	no vayáis	no vayan
ser	no seas	no sea	no seamos	no seáis	no sean
estar	no estés	no esté	no estemos	no estéis	no estén
dar	no des	no dé	no demos	no deis	no den
saber	no sepas	no sepa	no sepamos	no sepáis	no sepan

Estes verbos significam, respetivamente, «fazer», «ter», «ir», «ser», «estar», «dar» e «saber». O acento de dé distingue esta forma verbal da preposição de.

Também há alterações dentro do verbo. Em pensar («pensar»), temos no pienses, mas no pensemos. Em dormir («dormir»), surgem no duermas e no durmamos; em pedir («pedir»), no pidas e no pidamos. São as alterações do presente do subjuntivo, não regras especiais da negativa.

Certas mudanças são apenas de escrita, para conservar o som: buscar → no busques («não procures»), llegar → no llegues («não chegues») e cruzar → no cruces («não atravesses»).

5. Colocar os pronomes antes do verbo

Um pronome é uma palavra que pode substituir uma pessoa ou coisa já identificada, como «me», «te» ou «o». No imperativo negativo espanhol, os pronomes átonos, isto é, sem acento próprio na fala, ficam entre no e o verbo:

no + pronome(s) + verbo

• No lo toques. — Não toques nisso.
• No me llames ahora. — Não me ligues agora.
• No te levantes todavía. — Não te levantes ainda.

Em levantarse («levantar-se»), o pronome acompanha o verbo e identifica a pessoa: no te levantes, no se levante, no nos levantemos. Os pronomes não ficam colados ao fim do verbo, ao contrário do que sucede nas ordens afirmativas: Levántate («Levanta-te») passa a No te levantes («Não te levantes»).

Quando há dois pronomes, mantém-se a ordem habitual: primeiro o que indica a quem se dirige a ação, depois o que representa a coisa. No me lo digas significa «Não mo digas» ou «Não me digas isso». Antes de lo, la, los, las, os pronomes le e les passam a se: No se lo digas («Não lhe digas isso»). Esse se não indica necessariamente uma ação sobre a própria pessoa.

Exemplos em contexto

As traduções procuram transmitir a intenção da frase, não substituir cada palavra isoladamente.

Espanhol	Português	Observação
¡No hables tan alto!	Não fales tão alto!	Pedido informal para baixar a voz
¡No comas eso!	Não comas isso!	Aviso sobre algo que não deve ser comido
¡No lo hagas!	Não faças isso!	O pronome vem antes do verbo irregular
¡No se preocupe!	Não se preocupe!	Tranquilizar alguém tratado por usted
No te olvides de las llaves.	Não te esqueças das chaves.	Lembrete dirigido a uma pessoa próxima
No me envíes el documento todavía.	Não me envies o documento ainda.	Pedido para adiar o envio
No se lo cuentes a nadie.	Não contes isso a ninguém.	Dois pronomes e uma palavra negativa depois do verbo
No crucen por aquí; no hay paso de peatones.	Não atravessem por aqui; não há passadeira.	Aviso dirigido a várias pessoas com ustedes
No lleguéis tarde a la reunión.	Não cheguem tarde à reunião.	Tratamento informal plural com vosotros
No hagamos ruido; el bebé está durmiendo.	Não façamos barulho; o bebé está a dormir.	Proposta que inclui quem fala
No tengas miedo de preguntar.	Não tenhas medo de perguntar.	Conselho encorajador
No firme sin leer las condiciones.	Não assine sem ler as condições.	Conselho com tratamento por usted
No os vayáis todavía.	Não se vão embora ainda.	Pronome de vosotros antes do verbo
Por favor, no dejen las bolsas en el pasillo.	Por favor, não deixem os sacos no corredor.	Pedido a várias pessoas

Erros comuns

1. Manter a forma da ordem afirmativa

• Incorreto: No habla tan alto.
• Correto, como ordem a tú: No hables tan alto. — Não fales tão alto.
• Porquê: a negativa exige o subjuntivo. No habla tan alto pode ser uma frase correta com outro sentido: «Ele/ela não fala tão alto». Não funciona como a ordem informal pretendida.

2. Usar uma forma afirmativa irregular depois de no

• Incorreto: No haz eso.
• Correto: No hagas eso. — Não faças isso.
• Porquê: a forma afirmativa haz não se conserva na negativa. O mesmo cuidado vale para ve («vai»), que passa a no vayas («não vás»).

3. Deixar o pronome no fim

• Incorreto: No dímelo.
• Correto: No me lo digas. — Não me digas isso.
• Porquê: ao negar Dímelo («Diz-me isso»), mudam tanto o verbo como a posição dos pronomes. Eles passam para antes do verbo.

4. Misturar formas de tratamento

• Incorreto, ao usar usted: Señora, no te preocupes.
• Correto: Señora, no se preocupe. — Minha senhora, não se preocupe.
• Porquê: se a intenção é tratar a pessoa por usted, use a forma verbal e o pronome correspondentes. No te preocupes é correto quando o tratamento é tú.

5. Acrescentar uma terminação portuguesa

• Incorreto em espanhol: No façam ruido.
• Correto: No hagan ruido. — Não façam barulho.
• Porquê: a construção aproxima-se do português, mas as formas verbais pertencem a cada língua. Aprenda o conjunto hacer → haga → hagan como espanhol, sem adaptar «faça» ou «façam».

6. Confundir uma proibição com a descrição de um hábito

• Inadequado para mandar alguém não fumar: No fumas aquí.
• Correto: No fumes aquí. — Não fumes aqui.
• Porquê: fumas descreve ou pergunta sobre um comportamento, conforme a entoação. Fumes apresenta aqui a ação que se pede para evitar.

Notas de uso

Nem toda a negativa é uma ordem severa

No te preocupes («Não te preocupes») e No tengas prisa («Não tenhas pressa») podem soar afetuosos. A entoação, o contexto e a relação entre as pessoas pesam tanto como a forma verbal. Por favor ajuda a apresentar um pedido, mas não torna automaticamente delicada qualquer ordem.

Numa situação em que se queira maior distância, pode preferir-se uma pergunta: ¿Podría no mover la mesa? («Podia não mover a mesa?»). É uma alternativa de delicadeza, não uma conjugação diferente do imperativo negativo.

Os pontos de exclamação não são obrigatórios. No abras esa puerta («Não abras essa porta») pode ser escrito sem exclamação; com ¡...!, ganha uma apresentação mais enfática. Em espanhol, se usar exclamação, escreva o sinal de abertura e o de fecho.

Espanha e América Hispânica

Em grande parte de Espanha, um grupo de amigos pode ouvir No os preocupéis («Não se preocupem»). Na América Hispânica, a forma habitual para um grupo é No se preocupen, com ustedes, mesmo entre amigos. Por isso, ustedes não implica por si só formalidade em todas as regiões.

O voseio, o tratamento informal singular por vos, tem formas próprias e varia regionalmente. Com vos, encontram-se negativas como no hables e, em variedades que usam o subjuntivo voseante, no hablés («não fales»). Não basta pôr no diante de hablá, a ordem afirmativa voseante. Para produzir estas formas, siga o padrão da comunidade com que comunica; para começar, domine tú e reconheça a variação.

Para ir além do essencial

Outras palavras negativas

O espanhol permite combinar no com palavras negativas depois do verbo, tal como o português: No digas nada («Não digas nada»), No llames a nadie («Não ligues a ninguém») e No vuelvas nunca («Não voltes nunca»). A combinação não transforma a frase numa afirmação.

Ni liga ações que se pretende evitar: No comas ni bebas aquí («Não comas nem bebas aqui»). As duas ações ficam no subjuntivo. Também se pode repetir a negativa para dar destaque: No grites y no insultes («Não grites e não insultes»).

Proibições em avisos

Em placas e instruções gerais, é muito frequente no + infinitivo: No fumar («Não fumar») ou No tocar («Não tocar»). Esta construção apresenta uma proibição sem escolher um destinatário concreto.

Compare No tocar las piezas («Não tocar nas peças»), num museu, com No toques esa pieza («Não toques nessa peça»), dito diretamente a alguém. Para um pedido pessoal neutro, prefira a forma conjugada. O infinitivo negativo pode surgir como instrução direta em certos contextos, mas não substitui indiscriminadamente o imperativo.

Uma ordem negativa não é o mesmo que negar uma ordem

Compare estas duas intenções:

• No vengas mañana. — Não venhas amanhã.
• No te digo que vengas mañana. — Não estou a dizer que venhas amanhã.

Na primeira, pede-se que a pessoa não venha. Na segunda, quem fala nega ter feito determinado pedido; não está necessariamente a proibir a visita. A posição da negativa na frase muda o alcance do que é negado.

Pedidos sobre ações já concluídas

O presente do subjuntivo é a forma normal da ordem negativa, mesmo quando se refere ao futuro: No salgas mañana («Não saias amanhã»). Não se escolhe outro tempo só porque a ação será amanhã.

Pode encontrar uma forma composta em advertências como No hayas terminado todo antes de que llegue («Não tenhas acabado tudo antes de eu chegar»). Hayas terminado combina o auxiliar haber, que ajuda a formar o tempo verbal, com terminado, uma forma que apresenta a ação como concluída. Este uso é bem menos habitual e exige um contexto em que importe evitar que algo já esteja acabado até certo momento. Para os pedidos quotidianos, a forma simples continua a ser a prioridade.

Reproduzir uma ordem noutra frase

Uma ordem pode ser apresentada através de um verbo como «pedir» ou «dizer»: Te pido que no lo hagas («Peço-te que não faças isso»). Mantêm-se o subjuntivo e os pronomes antes do verbo, mas a estrutura passa a incluir que.

Ao relatar uma ordem passada, é habitual mudar o tempo: Me pidió que no lo hiciera («Pediu-me que não fizesse isso»). Aqui aparece o imperfeito do subjuntivo, que situa o pedido numa perspetiva passada. É um desenvolvimento posterior, não uma forma adicional que seja preciso usar nas ordens diretas do dia a dia.

Sugestões de prática

1. Transforme ordens completas, não apenas verbos. Passe Hazlo («Faz isso») para No lo hagas («Não faças isso») e Levántate («Levanta-te») para No te levantes («Não te levantes»). Verifique sempre duas coisas: a forma verbal e a posição dos pronomes.
2. Mude o destinatário. Parta de No te preocupes («Não te preocupes») e escreva a versão com usted: No se preocupe («Não se preocupe»). Depois passe ao plural com ustedes: No se preocupen («Não se preocupem»). Acrescente vosotros se precisar do espanhol de Espanha.
3. Crie avisos para situações reais. Escreva um conselho para um amigo, um pedido num alojamento e uma proposta para um grupo. Por exemplo: No conduzcas si estás cansado («Não conduzas se estás cansado») ou No olvidemos los billetes («Não nos esqueçamos dos bilhetes»). Leia em voz alta e ajuste o tom à intenção: aconselhar não deve soar necessariamente a repreender.

Conceitos relacionados

• Base necessária: Presente do subjuntivo — reúne as formas regulares e irregulares usadas para construir os pedidos e as proibições na negativa.