Toekomst en plannen met -(으)ㄹ 거예요 in het Koreaans

In het kort

Met -(으)ㄹ 거예요 praat je beleefd over een toekomstig plan, een bedoeling of een voorspelling: 갈 거예요 betekent bijvoorbeeld ‘ik ga’ of ‘ik zal gaan’. Na een werkwoordstam op een klinker gebruik je -ㄹ 거예요, na de meeste slotmedeklinkers -을 거예요; na een stam die al op ㄹ eindigt, voeg je alleen 거예요 toe. Welke Nederlandse vertaling het natuurlijkst is — ‘gaan’, ‘zullen’, ‘van plan zijn’ of soms gewoon de tegenwoordige tijd — hangt af van de context.

Overzicht

-(으)ㄹ 거예요 is een basispatroon op A1-niveau dat je voortdurend tegenkomt in gesprekken over morgen, het weekend, afspraken en verwachtingen. Je kunt ermee vertellen wat je zelf gaat doen, iemand naar een plan vragen of voorspellen wat er zal gebeuren. Zo is 주말에 뭐 할 거예요? een gewone manier om te vragen: ‘Wat ga je dit weekend doen?’

Voor een Nederlandstalige lijkt de betekenis vaak op gaan + infinitief (de infinitief is de onverbogen vorm, zoals ‘eten’): ‘ik ga eten’. De bouw van de Koreaanse zin is echter anders. Er staat geen apart equivalent van ‘gaan’ vóór een tweede werkwoord. Je neemt de werkwoordstam — het deel dat overblijft wanneer je -다 van de woordenboekvorm verwijdert — en zet daar -(으)ㄹ 거예요 achter: 먹다 → 먹- → 먹을 거예요.

Het Koreaans vervoegt deze vorm niet voor ‘ik’, ‘jij’ of ‘wij’. Bovendien wordt het onderwerp vaak niet uitgesproken wanneer de gesprekssituatie duidelijk maakt wie bedoeld wordt. 내일 갈 거예요 kan daarom, afhankelijk van de context, ‘ik ga morgen’, ‘we gaan morgen’ of ‘hij/zij gaat morgen’ betekenen. Anders dan in het Nederlands hoef je dus niet bij elke zin een persoonlijk voornaamwoord te noemen.

Hoe het werkt

Stap 1: vind de stam

Verwijder -다 van de woordenboekvorm.

Woordenboekvorm	Stam	Betekenis
가다	가-	gaan
먹다	먹-	eten
공부하다	공부하-	studeren
만들다	만들-	maken

Kijk vervolgens naar de laatste uitgesproken klank van de stam. Een slotmedeklinker onderaan een Hangul-lettergreep heet 받침. In 먹- is ㄱ zo’n slotmedeklinker; 가- eindigt juist op een klinker.

Stap 2: kies -ㄹ, -을 of geen extra uitgang

Einde van de stam	Patroon	Vorming	Resultaat
Klinker, dus geen 받침	stam + ㄹ 거예요	가- + ㄹ 거예요	갈 거예요
Medeklinker, behalve ㄹ	stam + 을 거예요	먹- + 을 거예요	먹을 거예요
Stam eindigt al op ㄹ	stam + 거예요	살- + 거예요	살 거예요

De ㄹ na een klinker wordt als slotmedeklinker in dezelfde lettergreep geschreven. Daarom krijg je 가 → 갈, 보 → 볼 en 하 → 할. Schrijf geen losse letter en voeg ook niet zomaar 을 toe.

Stammen op een klinker

Basisvorm	Stam	Vorm met -(으)ㄹ 거예요	Nederlandse betekenis
가다	가-	갈 거예요	gaan / zullen gaan
오다	오-	올 거예요	komen / zullen komen
보다	보-	볼 거예요	kijken / zullen zien
마시다	마시-	마실 거예요	drinken / zullen drinken
자다	자-	잘 거예요	slapen / zullen slapen
하다	하-	할 거예요	doen / zullen doen

Samengestelde werkwoorden op 하다 volgen hetzelfde patroon: 운동하다 → 운동할 거예요 (‘gaan sporten’) en 요리하다 → 요리할 거예요 (‘gaan koken’).

Stammen op een medeklinker

Na de meeste andere slotmedeklinkers is de verbindende klinker 으 nodig.

Basisvorm	Stam	Vorm met -(으)ㄹ 거예요	Nederlandse betekenis
먹다	먹-	먹을 거예요	eten / zullen eten
읽다	읽-	읽을 거예요	lezen / zullen lezen
입다	입-	입을 거예요	aantrekken / dragen
찾다	찾-	찾을 거예요	zoeken / zullen zoeken
받다	받-	받을 거예요	ontvangen / zullen krijgen
웃다	웃-	웃을 거예요	lachen / zullen lachen

Stammen die al op ㄹ eindigen

Een bestaande ㄹ telt al als de benodigde ㄹ. Er komt dus geen tweede ㄹ en geen 을 bij.

Basisvorm	Stam	Juiste vorm	Betekenis
살다	살-	살 거예요	wonen / leven
만들다	만들-	만들 거예요	maken
놀다	놀-	놀 거예요	spelen / uitgaan
팔다	팔-	팔 거예요	verkopen
열다	열-	열 거예요	openen

Plannen, bedoelingen en voorspellingen

De vorm zelf geeft aan dat de spreker iets als toekomstig of verwacht voorstelt. De rest van de zin vertelt je welke nuance bedoeld is.

Functie	Koreaans	Natuurlijke vertaling
Persoonlijk plan	오늘 운동할 거예요.	Ik ga vandaag sporten.
Vaste bedoeling	담배를 안 피울 거예요.	Ik ben niet van plan te roken.
Verwachte gebeurtenis	기차가 곧 도착할 거예요.	De trein zal zo aankomen.
Voorspelling	내일 추울 거예요.	Morgen wordt het koud.
Vraag naar een plan	언제 출발할 거예요?	Wanneer ga je vertrekken?

Het Nederlands gebruikt voor een vast programma vaak de tegenwoordige tijd: ‘De trein komt om acht uur.’ In het Koreaans kan 여덟 시에 도착할 거예요 heel natuurlijk zijn. Zoek daarom niet voor elk onderdeel één vast Nederlands woord.

Vragen maken

In een gewone beleefde vraag blijft de vorm gelijk. In de uitspraak gaat de intonatie omhoog; in geschreven taal maakt het vraagteken het verschil.

• 민수 씨가 올 거예요. — Minsu komt / zal komen.
• 민수 씨가 올 거예요? — Komt Minsu?
• 뭐 먹을 거예요? — Wat ga je eten?
• 어디에서 만날 거예요? — Waar gaan jullie afspreken?

Omdat een onderwerp vaak ontbreekt, moet je de situatie meenemen. 갈 거예요? vraagt meestal naar het plan van de aangesprokene: ‘Ga je?’

Ontkennen met 안 en 못

Zet 안 (‘niet doen’) of 못 (‘niet kunnen’) vóór het hoofdwerkwoord. De toekomstige uitgang blijft achteraan staan.

Koreaans	Nederlands	Verschil
안 갈 거예요.	Ik ga niet.	keuze, plan of ontkenning
못 갈 거예요.	Ik zal niet kunnen gaan.	een omstandigheid maakt het onmogelijk
고기를 안 먹을 거예요.	Ik ga geen vlees eten.	bewuste keuze
너무 매워서 못 먹을 거예요.	Ik zal het niet kunnen eten omdat het te pittig is.	onvermogen

Voorbeelden in context

Koreaans	Nederlands	Opmerking
내일 부산에 갈 거예요.	Morgen ga ik naar Busan.	Persoonlijk plan; het onderwerp is weggelaten.
저녁에 비빔밥을 먹을 거예요.	Vanavond ga ik bibimbap eten.	먹- eindigt op een medeklinker.
방학에 한국어를 공부할 거예요.	In de vakantie ga ik Koreaans studeren.	공부하다 → 공부할 거예요.
주말에 뭐 할 거예요?	Wat ga je dit weekend doen?	Vraag naar een plan.
다음 달부터 서울에서 살 거예요.	Vanaf volgende maand ga ik in Seoel wonen.	De stam 살- eindigt al op ㄹ.
친구하고 영화를 볼 거예요.	Ik ga met een vriend een film kijken.	보다 → 볼 거예요.
몇 시에 잘 거예요?	Hoe laat ga je slapen?	자다 → 잘 거예요.
오늘은 커피를 안 마실 거예요.	Vandaag ga ik geen koffie drinken.	Ontkenning van een voornemen met 안.
일이 많아서 일찍 못 갈 거예요.	Omdat ik veel werk heb, zal ik niet vroeg kunnen gaan.	못 wijst op onmogelijkheid.
내일 비가 올 거예요.	Morgen gaat het regenen.	Voorspelling, geen menselijke bedoeling.
오후에는 사람이 많을 거예요.	Vanmiddag zullen er veel mensen zijn.	Verwachting over een toestand.
이 시험은 조금 어려울 거예요.	Dit examen zal een beetje moeilijk zijn.	Voorspelling met een beschrijvend werkwoord.
회의는 열 시에 시작할 거예요.	De vergadering begint om tien uur.	Toekomstig programma; een tegenwoordige tijd klinkt in het Nederlands natuurlijk.
다음에는 제가 만들 거예요.	De volgende keer ga ik het maken.	제가 legt nadruk op ‘ik’.

Veelgemaakte fouten

1. 거예요 aan de voorafgaande vorm vastschrijven

• Niet goed: 내일 갈거예요.
• Goed: 내일 갈 거예요.
• Waarom: 거예요 wordt volgens de standaardspelling los geschreven. In vlotte uitspraak hoor je nauwelijks een grens, maar je schrijft 먹을 거예요, 할 거예요 en 살 거예요 steeds met een spatie.

2. 꺼예요 schrijven zoals het klinkt

• Niet goed: 비가 올 꺼예요.
• Goed: 비가 올 거예요.
• Waarom: Door de uitspraak kan 거예요 gespannen klinken, ongeveer met een sterke ㄲ. Die uitspraak verandert de spelling niet: de juiste vorm is 거예요.

3. De stamregel omdraaien

• Niet goed: 가을 거예요. / 먹ㄹ 거예요.
• Goed: 갈 거예요. / 먹을 거예요.
• Waarom: Na een klinker wordt ㄹ aan de laatste lettergreep gehecht: 가 → 갈. Na een slotmedeklinker zoals ㄱ gebruik je de volledige lettergreep 을: 먹 → 먹을.

4. Een extra 을 toevoegen na ㄹ

• Niet goed: 서울에서 살을 거예요.
• Goed: 서울에서 살 거예요.
• Waarom: De stam 살- bevat al ㄹ. Voor deze uitgang is dat voldoende. Let op dat 살을 in een andere zin wel ‘het vlees’ met het lijdend-voorwerpsdeeltje kan betekenen; hier gaat het om het werkwoord 살다.

5. Altijd een Nederlands onderwerp invoegen

• Stijf of overbodig: 저는 내일 저는 일할 거예요.
• Natuurlijk: 저는 내일 일할 거예요. of 내일 일할 거예요.
• Waarom: In het Nederlands is ‘ik’ bijna altijd verplicht, maar in het Koreaans niet. Noem 저는 één keer om het gespreksonderwerp vast te leggen, of laat het weg als al duidelijk is dat je over jezelf praat.

6. -(으)ㄹ 거예요 en -(으)ㄹ게요 als dezelfde vorm behandelen

• Neutraal plan: 제가 저녁에 전화할 거예요. — Ik ga vanavond bellen.
• Toezegging: 제가 저녁에 전화할게요. — Ik zal je vanavond bellen.
• Waarom: -(으)ㄹ게요 reageert vaak op de ander en klinkt als een toezegging, aanbod of besluit dat de gesprekspartner aangaat. -(으)ㄹ 거예요 is de veiligere neutrale vorm voor een bestaand plan of een voorspelling.

Gebruiksnotities

Beleefd en alledaags

-(으)ㄹ 거예요 hoort bij de veelgebruikte beleefde 해요체-stijl. Het past in de meeste alledaagse gesprekken waarin je beleefd wilt blijven: met een onbekende, een collega of iemand die je niet met informele taal aanspreekt. Onder goede vrienden hoor je -(으)ㄹ 거야, bijvoorbeeld 나 먼저 갈 거야 (‘ik ga eerst’). Die informele vorm gebruik je alleen wanneer 반말, niet-beleefde omgangstaal, passend is.

In zeer formele aankondigingen, presentaties of zakelijke teksten verschijnt vaak -(으)ㄹ 것입니다: 행사는 아홉 시에 시작할 것입니다 (‘het evenement begint om negen uur’). De betekenis is grotendeels dezelfde, maar de stijl is afstandelijker en formeler.

Tijdwoorden maken de bedoeling duidelijk

Woorden als 내일 (‘morgen’), 나중에 (‘later’), 다음 주에 (‘volgende week’) en 곧 (‘binnenkort’) maken de toekomstige lezing meteen duidelijk. Ze hoeven niet op één vaste plek te staan, maar staan vaak vroeg in de zin:

• 다음 주에 제주도에 갈 거예요. — Volgende week ga ik naar Jeju.
• 아마 곧 끝날 거예요. — Het zal waarschijnlijk snel afgelopen zijn.

아마 betekent ‘waarschijnlijk’ en past goed bij een voorspelling. Het patroon zelf drukt niet exact uit hoeveel zekerheid de spreker heeft; toon, context en zulke bijwoorden vullen dat in.

Een beschrijvend werkwoord heeft geen bedoeling

Koreaans gebruikt werkwoordachtige woorden voor eigenschappen, bijvoorbeeld 춥다 (‘koud zijn’) en 재미있다 (‘interessant/leuk zijn’). Met -(으)ㄹ 거예요 geven die een verwachte toestand aan: 내일 추울 거예요 betekent ‘morgen wordt het koud’. Het weer heeft uiteraard geen plan om koud te worden. De vertaling ‘van plan zijn’ werkt dus alleen bij handelingen van iemand die een bedoeling kan hebben.

Verder dan de basis

De volgende nuances hoef je op A1 nog niet zelf foutloos te vormen. Ze zijn wel nuttig zodra je meer Koreaans leest en luistert.

Onregelmatige stammen veranderen vóór de uitgang

Sommige werkwoorden veranderen wanneer -(으)ㄹ wordt toegevoegd. Dat komt door hun gewone vervoegingsklasse, niet door een andere betekenis van de toekomstsvorm.

Type	Basisvorm	Vorm	Betekenis
ㄷ-onregelmatig	듣다	들을 거예요	zullen luisteren
ㄷ-onregelmatig	걷다	걸을 거예요	zullen lopen
ㅂ-onregelmatig	돕다	도울 거예요	zullen helpen
ㅂ-onregelmatig	춥다	추울 거예요	het zal koud zijn
ㅅ-onregelmatig	짓다	지을 거예요	zullen bouwen

Leer deze vormen eerst als herkenbare gehelen. Niet ieder werkwoord met ㄷ, ㅂ of ㅅ is onregelmatig, dus pas een klankverandering niet blind op alle vergelijkbare stammen toe.

De vorm kan ook een vermoeden over het heden geven

Hoewel dit patroon vroeg als ‘toekomst’ wordt geleerd, kan het ook een beredeneerde aanname uitdrukken. 지금 집에 있을 거예요 betekent vaak ‘hij/zij zal nu wel thuis zijn’. Het woord 지금 (‘nu’) laat zien dat het niet om een later tijdstip gaat. De Nederlandse constructie ‘zal wel’ komt hier opvallend goed overeen.

Ook na een zelfstandig naamwoord (een woord voor een persoon, zaak of begrip) kun je later vormen als 학생일 거예요 tegenkomen: ‘hij/zij zal wel student zijn’. Daarvoor heb je de koppelvorm 이다 nodig; dit is geen extra basisregel voor gewone werkwoorden.

Een vermoeden over het verleden

Met een verledensteken vóór -(으)ㄹ 거예요 ontstaat bijvoorbeeld 벌써 도착했을 거예요: ‘hij/zij zal al aangekomen zijn’. Dat is geen toekomstig plan, maar een vermoeden over iets dat waarschijnlijk al is gebeurd. De zichtbare ㄹ 거예요 garandeert dus niet op zichzelf dat de hele zin over de toekomst gaat.

Vraag naar een plan of een voorstel

Vergelijk twee vragen die in het Nederlands allebei met ‘zullen’ kunnen verschijnen:

Koreaans	Functie	Nederlands
같이 갈 거예요?	vragen naar een bestaand plan	Gaan jullie samen? / Ben je van plan mee te gaan?
같이 갈까요?	een voorstel doen	Zullen we samen gaan?

Het Nederlandse woord ‘zullen’ kan dit verschil verbergen. Let in het Koreaans daarom op de uitgang: -거예요? vraagt doorgaans wat het plan of de verwachting is; -(으)ㄹ까요? nodigt uit tot overleg of stelt iets voor.

Oefentips

1. Sorteer werkwoorden op hun laatste stamklank. Maak drie lijstjes: klinker (가다 → 갈 거예요), medeklinker (먹다 → 먹을 거예요) en ㄹ (만들다 → 만들 거예요). Zo oefen je de keuze in plaats van losse zinnen uit het hoofd te leren.
2. Maak een echt weekplan in het Koreaans. Schrijf voor drie dagen telkens twee zinnen met een tijdwoord: 화요일에 운동할 거예요, 저녁에 책을 읽을 거예요. Lees ze daarna hardop als antwoord op 뭐 할 거예요?
3. Oefen het verschil tussen plan en voorspelling. Maak met hetzelfde patroon één zin over jezelf en één over een situatie: 내일 일할 거예요 tegenover 내일 비가 올 거예요. Vertaal beide natuurlijk en niet automatisch met hetzelfde Nederlandse hulpwerkwoord.

Verwante onderwerpen

• Vooraf: Beleefde uitgang -아/어요 — de alledaagse beleefde stijl waarop 거예요 aansluit.
• Hierna: Voorstellen met -(으)ㄹ까요 — gebruikt dezelfde ㄹ/을-vorm, maar om iets voor te stellen of naar een mening te vragen.