ても in het Japans: ook al en zelfs als

---

concept: ja-a2-te-mo lang: ja ui: nl title: ても in het Japans: ook al en zelfs als description: >- Leer ても gebruiken voor ‘zelfs als’, ‘ook al’ en ‘hoe vaak ook’, met de juiste vormen voor werkwoorden, bijvoeglijke naamwoorden en naamwoorden. generation: article: version: native-ui-reference-v3.1 model: openai-codex/gpt-5.6-sol at: 2026-07-13T18:33:26Z reviews: spell-check: status: flagged at: 2026-07-13T18:33:25Z score: 0.0061 score-english: 0.0061 score-coverage: null suspects: ["-niveau", "-zin", "niet-verleden", "い-bijvoeglijk", "い-bijvoeglijke", "て-form", "て-vorm", "ても-zin", "な-bijvoeglijk", "な-bijvoeglijke", "ます-vorm"] criteria: v7 language-mixing: status: clean at: 2026-07-13T19:00:00Z criteria: v2

---

Kort gezegd

Met ても zeg je dat de uitkomst niet verandert door een bepaalde voorwaarde: 雨が降っても行きます betekent ‘Ik ga, zelfs als het regent’. Zet も achter de て-vorm van een werkwoord; bij een い-bijvoeglijk naamwoord krijg je くても, en bij een な-bijvoeglijk naamwoord of naamwoord でも. Met een vraagwoord ontstaat vaak de betekenis ‘ongeacht …’ of ‘… ook’.

Overzicht

ても maakt een toegevende bijzin: een zinsdeel dat een omstandigheid noemt waartegen de rest van de zin toch ingaat. In 高くても買います (‘Ik koop het, ook al is het duur’) zou de hoge prijs normaal een reden zijn om niet te kopen. De spreker zegt juist dat die prijs de beslissing niet verandert.

Dit patroon wordt op A2-niveau geïntroduceerd omdat het rechtstreeks voortbouwt op de て-vorm. Je kunt er alledaagse besluiten, beloften, verzoeken en algemene ervaringen mee uitdrukken. In het Nederlands kies je afhankelijk van de situatie onder meer voor zelfs als, ook al, hoewel of hoe … ook. Die Nederlandse woorden zijn niet altijd onderling uitwisselbaar, maar het Japans gebruikt in al deze gevallen vaak dezelfde vorm.

Voor Nederlandstaligen is vooral het verschil in bouw belangrijk. Nederlands zet een voegwoord vóór de bijzin: ‘ook al is het duur’. Japans markeert het einde van de voorwaarde: 高くても. De hoofdzin komt daarna en bevat de beslissing of uitkomst die ondanks die voorwaarde blijft gelden.

Zo werkt het

De basisstructuur is:

voorwaarde + ても／でも + uitkomst die toch geldt

Het deel vóór ても kan een werkwoord, een bijvoeglijk naamwoord of een naamwoord zijn. Welk uiterlijk de vorm krijgt, hangt af van de woordsoort.

Werkwoorden: de て-vorm plus も

Maak eerst de gewone て-vorm van het werkwoord en voeg daar も aan toe. Bij werkwoorden waarvan de て-vorm op で eindigt, krijg je vanzelf でも.

Woordenboekvorm	て-vorm	Vorm met も	Betekenis in de bijzin
行く	行って	行っても	zelfs als iemand gaat
食べる	食べて	食べても	zelfs als iemand eet
書く	書いて	書いても	zelfs als iemand schrijft
読む	読んで	読んでも	zelfs als iemand leest
話す	話して	話しても	zelfs als iemand praat
する	して	しても	zelfs als iemand het doet
来る	来て	来ても	zelfs als iemand komt

De regels van de て-vorm blijven dus volledig van kracht. 読む wordt niet 読ても, maar 読んでも; 行く heeft de bijzondere vorm 行っても.

De tijd en beleefdheid van de hele mededeling blijken meestal uit de hoofdzin. Vergelijk:

• 雨が降っても行きます。 — Ik ga, zelfs als het regent.
• 雨が降っても行きました。 — Ik ben gegaan, ook al regende het.

De vorm 降っても verandert hier niet. 行きます en 行きました plaatsen de uitkomst respectievelijk in het niet-verleden en het verleden. Of de regen slechts mogelijk is of werkelijk is gevallen, blijkt uit de context.

い-bijvoeglijke naamwoorden: い wordt くても

Een bijvoeglijk naamwoord zegt iets over een eigenschap, zoals ‘duur’ of ‘druk’. Bij een Japans い-bijvoeglijk naamwoord haal je de laatste い weg en voeg je くても toe.

Basisvorm	Vorm met ても	Betekenis
高い	高くても	ook al is het duur
忙しい	忙しくても	ook al is iemand druk
寒い	寒くても	zelfs als het koud is
難しい	難しくても	ook al is het moeilijk

Let op いい (‘goed’). De verbogen vormen zijn gebaseerd op よい, dus je zegt よくても, niet いくても.

な-bijvoeglijke naamwoorden en naamwoorden: でも

Een な-bijvoeglijk naamwoord is een eigenschapswoord dat vóór een naamwoord doorgaans な krijgt, zoals 静かな町 (‘een rustige stad’). Vóór も gebruik je echter で, niet な. Ook een naamwoord krijgt でも.

Woordsoort	Basisvorm	Vorm met も	Betekenis
な-bijvoeglijk naamwoord	静か	静かでも	ook al is het rustig
な-bijvoeglijk naamwoord	便利	便利でも	zelfs als het handig is
naamwoord	雨	雨でも	zelfs bij regen / ook als het regent
naamwoord	初心者	初心者でも	zelfs als iemand beginner is

In 静かでも en 雨でも is で de verbindende vorm van het koppelwerkwoord, het Japanse element dat ongeveer overeenkomt met ‘zijn’. Schrijf daarom niet 静かなでも of 雨ても.

Ontkennende vormen: ook als iets níét gebeurt

Ook een negatieve voorwaarde kan met ても worden gecombineerd. De negatieve uitgang ない gedraagt zich hierbij als een い-bijvoeglijk naamwoord: vervang い door くても.

Bevestigend	Ontkennend	Betekenis van de ontkennende vorm
行っても	行かなくても	zelfs als je niet gaat
食べても	食べなくても	ook als je het niet eet
高くても	高くなくても	ook als het niet duur is
静かでも	静かでなくても	ook als het niet rustig is
学生でも	学生でなくても	ook als iemand geen student is

In gewone gesprekken hoor je bij な-bijvoeglijke naamwoorden en naamwoorden vaak じゃなくても: 学生じゃなくても参加できます (‘Je kunt ook deelnemen als je geen student bent’). でなくても klinkt neutraler of wat formeler.

Vraagwoord plus ても: ‘ongeacht’ en ‘… ook’

Met woorden als 何 (‘wat’), 誰 (‘wie’), どこ (‘waar’) en いつ (‘wanneer’) krijgt het patroon een ruimere betekenis: alle mogelijke gevallen leveren dezelfde uitkomst op.

• 何回聞いても — hoe vaak ik het ook hoor
• 誰に聞いても — aan wie je het ook vraagt
• どこへ行っても — waar je ook heen gaat
• いつ見ても — wanneer ik het ook zie

いくら en どんなに benadrukken een hoeveelheid of graad: いくら考えても分かりません betekent ‘Hoe lang/veel ik er ook over nadenk, ik begrijp het niet’. Het gaat niet om één bijzondere voorwaarde, maar om het uitblijven van verandering bij elke poging of elke mate.

Voorbeelden in context

Japans	Nederlands	Toelichting
雨が降っても行きます。	Ik ga, zelfs als het regent.	Een mogelijke hindernis verandert het plan niet.
高くても買います。	Ik koop het, ook al is het duur.	高い wordt 高くても.
何回聞いても分かりません。	Hoe vaak ik het ook hoor, ik begrijp het niet.	Vraagwoord met een aantal: elke poging geeft dezelfde uitkomst.
忙しくても連絡してください。	Neem alstublieft contact op, ook als u het druk hebt.	Een beleefd verzoek na de toegevende bijzin.
疲れていても、毎日少し勉強します。	Ook als ik moe ben, studeer ik elke dag een beetje.	疲れている wordt 疲れていても.
この店は日曜日でも開いています。	Deze winkel is zelfs op zondag open.	Een naamwoord met でも; zondag is hier het onverwachte geval.
初心者でも使えます。	Zelfs een beginner kan het gebruiken.	でも na een naamwoord.
部屋が狭くても、きれいなら問題ありません。	Ook als de kamer klein is, is het geen probleem als hij schoon is.	狭い wordt 狭くても.
静かでも、ここでは集中できません。	Ook al is het hier rustig, ik kan me hier niet concentreren.	静か is een な-bijvoeglijk naamwoord.
薬を飲んでも、まだ頭が痛いです。	Ook al heb ik medicijnen ingenomen, ik heb nog steeds hoofdpijn.	De voorwaarde is in deze context werkelijk vervuld.
誰に聞いても、同じ答えでした。	Aan wie ik het ook vroeg, het antwoord was hetzelfde.	誰に behoudt het partikel に.
どこへ行っても、この写真を持っていきます。	Waar ik ook heen ga, ik neem deze foto mee.	Alle bestemmingen vallen onder dezelfde uitspraak.
電車が来なくても、九時まで待ちます。	Zelfs als de trein niet komt, wacht ik tot negen uur.	Negatief werkwoord: 来ない → 来なくても.
お金がなくても、楽しめることはたくさんあります。	Ook zonder geld zijn er veel dingen waarvan je kunt genieten.	Nederlands vertaalt de bijzin natuurlijker met ‘zonder’.
たとえ失敗しても、もう一度やってみます。	Zelfs als het mislukt, probeer ik het nog een keer.	たとえ legt extra nadruk op de veronderstelde mogelijkheid.

Veelgemaakte fouten

De woordenboekvorm rechtstreeks vóór ても zetten

• Onjuist: 雨が降るても行きます。
• Juist: 雨が降っても行きます。
• Waarom: vóór も staat de て-vorm. 降る wordt 降って, en daarna volgt も.

Bij い-bijvoeglijke naamwoorden alleen ても toevoegen

• Onjuist: 高いても買います。
• Juist: 高くても買います。
• Waarom: de laatste い verandert in く. Het patroon is 高い → 高くても, net zoals 忙しい → 忙しくても.

な gebruiken bij een な-bijvoeglijk naamwoord

• Onjuist: 静かなても眠れません。
• Juist: 静かでも眠れません。
• Waarom: な hoort in een vorm als 静かな部屋 vóór een naamwoord. In dit patroon gebruik je で + も.

ても gebruiken wanneer je een gewone voorwaarde bedoelt

• Bedoeld: ‘Als het regent, ga ik niet.’
• Niet passend: 雨が降っても行きません。
• Passend: 雨が降ったら行きません。
• Waarom: 雨が降っても行きません betekent letterlijk ‘Zelfs als het regent, ga ik niet’ en suggereert dat niet gaan sowieso al vaststaat. Voor een neutrale voorwaarde met gevolg past たら beter. Het Nederlandse ‘als’ is dus niet automatisch ても.

てもいい altijd als een toegeving lezen

• Zin: ここに座ってもいいですか。
• Betekenis: Mag ik hier zitten?
• Waarom: て-form + もいい is een vast patroon voor toestemming: letterlijk ongeveer ‘is het goed, ook als ik …?’ In de praktijk leer je dit als ‘mogen’. Kijk daarom altijd of いい direct na ても staat.

Gebruiksnotities

Mogelijke en werkelijke situaties

Nederlands maakt vaak een duidelijk verschil tussen zelfs als voor een mogelijkheid en ook al/hoewel voor een feit. ても kan beide uitdrukken:

• 雨が降っても行きます。 — Zelfs als het regent, ga ik.
• 薬を飲んでも、まだ熱があります。 — Hoewel ik medicijnen heb ingenomen, heb ik nog steeds koorts.

De werkwoordsvorm alleen vertelt dus niet altijd of de voorwaarde werkelijk vervuld is. Tijdsaanduidingen en de situatie maken dat duidelijk.

Beleefdheid staat meestal in de hoofdzin

Je hoeft het werkwoord vóór ても niet in een ます-vorm te zetten om de hele zin beleefd te maken. 忙しくても連絡してください is al beleefd door ください. In formele taal bestaan vormen als ましても en であっても, maar voor normale gesprekken en teksten is de gewone vorm vóór ても meestal de beste keuze.

でも heeft meer dan één functie

でも na een naamwoord kan dit toegevende patroon vormen, maar でも heeft ook andere functies. コーヒーでも飲みませんか betekent bijvoorbeeld ‘Zullen we bijvoorbeeld koffie drinken?’ en niet ‘ook al is het koffie’. Kijk naar de hele zin: volgt er een uitkomst die tegen een genoemde omstandigheid ingaat, dan is de toegevende lezing waarschijnlijk.

Verder dan de basis

De volgende verschillen hoef je op A2-niveau nog niet actief te beheersen, maar je komt ze later vaak tegen.

ても tegenover のに

Beide patronen kunnen in het Nederlands ‘ook al’ of ‘hoewel’ worden, maar het gezichtspunt verschilt.

Patroon	Hoofdgedachte	Voorbeeld	Natuurlijke vertaling
ても	de uitkomst blijft gelden, ongeacht de voorwaarde	雨が降っても行きます。	Zelfs als het regent, ga ik.
のに	een werkelijk resultaat botst met verwachting; vaak klinkt teleurstelling of verwijt mee	薬を飲んだのに、まだ熱があります。	Hoewel ik medicijnen heb ingenomen, heb ik nog steeds koorts.

Met ても presenteer je dus vaak vastberadenheid, algemene geldigheid of een open mogelijkheid. のに kijkt vaker terug op iets dat werkelijk gebeurde en benadrukt dat het anders liep dan verwacht. Het Nederlandse ‘hoewel’ kan beide nuances afdekken, waardoor Nederlandstaligen dit Japanse verschil gemakkelijk missen.

Extra nadruk met たとえ, いくら en どんなに

たとえ vóór een ても-zin versterkt de gedachte ‘zelfs in het geval dat’: たとえ反対されても、考えは変えません (‘Zelfs als men bezwaar maakt, verander ik niet van gedachten’). いくら en どんなに combineren met ても om een grensloze hoeveelheid of graad uit te drukken:

• いくら待っても来ません。 — Hoe lang ik ook wacht, hij/zij komt niet.
• どんなに難しくても、あきらめません。 — Hoe moeilijk het ook is, ik geef niet op.

Informeel たって en だって

In losse spreektaal kan ても verkorten of veranderen in たって, en でも in だって: 今から行ったって間に合わないよ (‘Zelfs als je nu vertrekt, haal je het niet’). Deze vormen klinken nadrukkelijk en informeel. Herken ze wanneer je naar gesprekken kijkt of luistert, maar gebruik in het begin liever het neutrale ても／でも.

Oefentips

1. Oefen per woordsoort. Maak vier korte zinnen met één werkwoord, één い-bijvoeglijk naamwoord, één な-bijvoeglijk naamwoord en één naamwoord: bijvoorbeeld 行っても, 高くても, 静かでも en 雨でも. Zo leer je niet alleen de betekenis, maar ook de juiste aansluiting.
2. Werk met een onverwachte combinatie. Bedenk eerst een normale verwachting — ‘bij regen blijf ik thuis’ — en draai die dan om: 雨が降っても出かけます. Een duidelijke tegenstelling helpt om ても niet met een neutrale ‘als’-zin te verwarren.
3. Verzamel vraagwoordpatronen als vaste blokken. Leer 何回〜ても, 誰に〜ても, どこへ〜ても en いつ〜ても met een eigen voorbeeld. Vertaal daarna niet woord voor woord, maar kies natuurlijk Nederlands zoals ‘hoe vaak ook’ of ‘waar ook’.

Verwante onderwerpen

• Vereiste basis: De て-vorm — nodig om werkwoorden correct vóór も te zetten.
• Volgende stap: のに voor ‘hoewel’ — voor een werkelijk contrast dat vaak teleurstelling, verbazing of verwijt uitdrukt.