Relativsätze mit 的 im Chinesischen

Kurz gesagt

Im Chinesischen steht ein Relativsatz vor dem Nomen, das er beschreibt: Relativsatz + 的 + Nomen. Aus „ich habe das Buch gekauft“ wird deshalb 我买的书, wörtlich etwa „ich gekauft habendes Buch“. Ein Relativpronomen wie „der“, „die“, „das“ oder „welcher“ gibt es in dieser Struktur nicht.

Überblick

Mit einem Relativsatz grenzt man eine Person oder Sache genauer ein: „die Frau, die dort arbeitet“, „das Essen, das wir bestellt haben“ oder „der Ort, an dem wir uns getroffen haben“. Das Bezugsnomen ist dabei das Nomen (also ein Wort für eine Person, Sache, einen Ort oder Ähnliches), das näher beschrieben wird. Im ersten deutschen Beispiel ist „Frau“ das Bezugsnomen.

Im Deutschen kommt zuerst dieses Nomen und danach der Relativsatz. Im Chinesischen ist die Blickrichtung umgekehrt: Zuerst kommt die gesamte Beschreibung, dann 的 (de, meist im neutralen Ton gesprochen) und erst danach das Bezugsnomen. 的 ist hier eine Partikel, also ein kurzes Funktionswort, das die Beschreibung mit dem Nomen verbindet.

Dieses Muster wird auf B1-Niveau besonders wichtig, weil damit aus kurzen Aussagen präzise, zusammenhängende Sätze werden. Das Grundprinzip ist regelmäßig: Chinesische Verben verändern ihre Form nicht nach Person, Zahl oder Zeit, und auch 的 bleibt immer gleich. Die eigentliche Herausforderung liegt deshalb nicht in Endungen, sondern darin, die Beschreibung vollständig vor das Nomen zu setzen.

So funktioniert es

Das Grundmuster

Baustein	Funktion	Beispiel
Relativsatz	beschreibt oder identifiziert das folgende Nomen	我昨天买 „ich gestern gekauft habe“
的	verbindet die Beschreibung mit dem Nomen	的
Bezugsnomen	die beschriebene Person oder Sache	书 „Buch“
gesamte Wortgruppe	kann im größeren Satz wie ein Nomen verwendet werden	我昨天买的书 „das Buch, das ich gestern gekauft habe“

Die vollständige Wortgruppe kann anschließend Subjekt oder Objekt eines größeren Satzes sein:

• 我昨天买的书很好看。 – Das Buch, das ich gestern gekauft habe, ist sehr interessant.
• 我在看你推荐的电影。 – Ich sehe gerade den Film, den du empfohlen hast.

Der Relativsatz endet an 的. Das hilft beim Lesen: Sobald 的 erscheint, folgt häufig das Nomen, auf das die vorausgehende Beschreibung zielt.

Im Relativsatz bleibt eine gedankliche Lücke

Ein chinesischer Relativsatz enthält normalerweise kein Relativpronomen. Stattdessen fehlt an der passenden Stelle das Satzglied, auf das sich das Bezugsnomen bezieht. Ein Satzglied ist hier einfach ein Baustein des Satzes, etwa die handelnde Person oder die betroffene Sache.

Objektlücke:

• normaler Satz: 我买了这本书。 – Ich habe dieses Buch gekauft.
• Relativsatz: [我买 __ 的]书 – das Buch, das ich gekauft habe

Das Objekt ist das, worauf die Handlung gerichtet ist – hier also das gekaufte Buch. Im Relativsatz steht weder 这本书 noch ein Wort für „das“ an dieser Lücke.

Subjektlücke:

• normaler Satz: 那个人住在北京。 – Jene Person wohnt in Peking.
• Relativsatz: [__ 住在北京的]人 – die Person, die in Peking wohnt

Das Subjekt bezeichnet, wer oder was handelt beziehungsweise sich in einem Zustand befindet. Hier ist es die Person, die wohnt. Auch dafür setzt das Chinesische kein Relativpronomen ein.

Die Wortstellung innerhalb des Relativsatzes bleibt ansonsten chinesisch. Zeitangaben stehen häufig früh, Ortsangaben normalerweise vor dem Verb:

• 我昨天在书店买的书 – das Buch, das ich gestern in der Buchhandlung gekauft habe
• 在楼下等你的朋友 – der Freund oder die Freundin, der beziehungsweise die unten auf dich wartet

Subjekt und Objekt des Gesamtsatzes

Die ganze Gruppe aus Relativsatz, 的 und Nomen verhält sich wie eine normale Nominalgruppe, also wie eine Wortgruppe rund um ein Nomen:

• 说中文的人很多。 – Es gibt viele Menschen, die Chinesisch sprechen. Die gesamte Gruppe 说中文的人 ist das Subjekt.
• 我认识说中文的人。 – Ich kenne Menschen, die Chinesisch sprechen. Dieselbe Gruppe ist hier das Objekt von 认识.

Die Form des Relativsatzes ändert sich dadurch nicht.

Zeit, Verneinung und Aspekt bleiben erhalten

Alles, was zur Aussage des Relativsatzes gehört, steht vor 的. Dazu zählen Zeitwörter, Verneinungen, Modalverben und Aspektpartikeln. Aspekt beschreibt, ob eine Handlung etwa abgeschlossen ist, gerade läuft oder schon einmal erlebt wurde.

Bedeutung	Chinesische Wortgruppe	Wichtiger Bestandteil
das Buch, das ich gestern gekauft habe	我昨天买的书	Zeitangabe 昨天
die Person, die ich nicht kenne	我不认识的人	Verneinung 不
das, was du kaufen möchtest	你想买的东西	Modalverb 想
der Film, den wir schon gesehen haben	我们已经看过的电影	已经 und Erfahrungsaspekt 过
das Kind, das gerade schläft	正在睡觉的孩子	Verlaufsmarkierung 正在

Bei abgeschlossenen Handlungen steht 了 in solchen Relativsätzen nicht automatisch an derselben Stelle wie in einem selbstständigen Satz. Häufig reichen Zeitangabe und Kontext aus: 我昨天买的书 ist die übliche Form. Steht 了 direkt nach dem Verb, kann es jedoch eine Zustandsänderung oder klar abgegrenzte Vollendung hervorheben, etwa 吃了饭的人 „diejenigen, die gegessen haben“. Man sollte 了 daher nicht mechanisch aus jedem deutschen Perfekt ableiten.

Demonstrativwörter, Zahlen und Zähleinheitswörter

Chinesische Nomen stehen mit Zahlen und Wörtern wie 这 „dies-“ oder 那 „jen-“ meist zusammen mit einem Zähleinheitswort. Ein Zähleinheitswort ordnet zählbare Dinge einer passenden Einheit zu, zum Beispiel 本 für Bücher oder 个 als häufige allgemeine Einheit.

Der Relativsatz steht vor der gesamten näher bestimmten Gruppe:

• 我买的那本书 – jenes Buch, das ich gekauft habe
• 住在北京的那个人 – jene Person, die in Peking wohnt
• 老师推荐的三本书 – die drei Bücher, die der Lehrer oder die Lehrerin empfohlen hat

Das Muster lautet dann:

Relativsatz + 的 + Demonstrativwort/Zahl + Zähleinheitswort + Nomen

Nicht jede Gruppe enthält alle diese Teile. 你要的东西 „die Sache, die du möchtest“ braucht beispielsweise weder Zahl noch Zähleinheitswort.

Orte, Zeiten und Gründe als Bezugsnomen

Das Deutsche verwendet Formen wie „wo“, „als“ oder „weshalb“. Im Chinesischen genügt oft wieder dasselbe Grundmuster mit einem passenden Bezugsnomen:

• 我们第一次见面的地方 – der Ort, an dem wir uns zum ersten Mal getroffen haben
• 你来的时候 – der Zeitpunkt, als du kamst / wenn du kommst
• 他离开的原因 – der Grund, aus dem er gegangen ist

地方 bedeutet „Ort“, 时候 „Zeitpunkt“ und 原因 „Grund“. Der Zusammenhang zwischen dem Relativsatz und diesem Nomen wird aus der Bedeutung erschlossen; ein zusätzliches chinesisches Wort für „wo“ oder „an dem“ ist nicht nötig.

Beispiele im Zusammenhang

Chinesisch	Deutsch	Hinweis
我买的书很好看。	Das Buch, das ich gekauft habe, ist sehr interessant.	Das Bezugsnomen 书 ist Objekt von 买.
他说的话很重要。	Was er gesagt hat, ist sehr wichtig.	Wörtlich: „die Worte, die er gesagt hat“.
住在北京的人很多。	Viele Menschen wohnen in Peking.	Wörtlich: „Menschen, die in Peking wohnen, sind zahlreich“; Subjektlücke.
你要的东西在桌子上。	Die Sache, die du möchtest, liegt auf dem Tisch.	东西 ist Objekt von 要.
我不认识在门口等我们的那个人。	Ich kenne die Person nicht, die an der Tür auf uns wartet.	Der längere Relativsatz steht vollständig vor 那个人.
这是老师推荐的三本书。	Das sind die drei Bücher, die der Lehrer oder die Lehrerin empfohlen hat.	Zahl und Zähleinheitswort folgen auf 的.
她正在找昨天丢的钥匙。	Sie sucht gerade den Schlüssel, den sie gestern verloren hat.	Die Zeitangabe 昨天 gehört in den Relativsatz.
我们已经看过的电影不用再看了。	Den Film, den wir schon gesehen haben, müssen wir nicht noch einmal ansehen.	过 kennzeichnet eine gemachte Erfahrung.
正在说话的人是我姐姐。	Die Person, die gerade spricht, ist meine ältere Schwester.	正在 zeigt eine laufende Handlung an.
你想吃的菜已经来了。	Das Gericht, das du essen möchtest, ist schon da.	想 bleibt vor dem Verb.
这是我们第一次见面的地方。	Das ist der Ort, an dem wir uns zum ersten Mal getroffen haben.	地方 ist das Bezugsnomen für einen Ort.
我永远不会忘记你帮助我的那一天。	Ich werde den Tag, an dem du mir geholfen hast, nie vergessen.	那一天 ist das zeitliche Bezugsnomen.
没带护照的旅客不能登机。	Reisende, die keinen Reisepass dabeihaben, dürfen nicht einsteigen.	Eine allgemeine Regel mit verneintem Relativsatz.
我最喜欢的是他说的话。	Am besten gefällt mir, was er gesagt hat.	Das erste 的 steht ohne ausgesprochenes Bezugsnomen.

Häufige Fehler

1. Die deutsche Reihenfolge übernehmen

• Falsch: 书我买的很好看。
• Richtig: 我买的书很好看。
• Warum: Im Deutschen beginnt die Gruppe mit „das Buch“. Im Chinesischen muss die Beschreibung 我买的 vor 书 stehen. 书 einfach nach vorn zu ziehen ergibt nicht dieselbe neutrale Relativkonstruktion.

2. 的 zwischen Relativsatz und Nomen vergessen

• Falsch: 我昨天买书很好看。
• Richtig: 我昨天买的书很好看。
• Warum: Bei einem vollständigen Relativsatz markiert 的 normalerweise die Grenze zur beschriebenen Sache. Ohne 的 entsteht entweder ein anderer Satzbau oder eine schwer verständliche Folge von Wörtern.

3. Die Satzlücke noch einmal mit einem Pronomen füllen

• Falsch: 我买它的书 – gemeint: „das Buch, das ich gekauft habe“
• Richtig: 我买的书
• Warum: 书 entspricht bereits dem fehlenden Objekt von 买. Ein zusätzliches 它 „es“ besetzt diese Stelle erneut und verändert oder zerstört die beabsichtigte Struktur.

4. Ein chinesisches Fragewort als Relativpronomen einsetzen

• Falsch: 我认识谁的人 – gemeint: „die Person, die ich kenne“
• Richtig: 我认识的人
• Warum: 谁 bedeutet „wer?“ und ist kein allgemeines Relativpronomen. Chinesisch setzt an der betreffenden Stelle gewöhnlich gar kein Wort ein. Der Zusammenhang wird durch die Lücke, 的 und das Bezugsnomen deutlich.

5. Den Relativsatz durch ein deutsches Komma abtrennen

• Falsch: 我昨天买的，书很好看。
• Richtig: 我昨天买的书很好看。
• Warum: Im Deutschen werden Relativsätze mit Kommas abgetrennt. Die chinesische Folge Relativsatz + 的 + Nomen bildet dagegen eine zusammengehörige Nominalgruppe; direkt vor dem Nomen steht normalerweise kein Komma.

6. Einen langen Relativsatz an die falsche Stelle setzen

• Falsch: 那本书很有意思我朋友昨天推荐的。
• Richtig: 我朋友昨天推荐的那本书很有意思。
• Warum: Auch eine lange Beschreibung muss vor 那本书 stehen. Die deutsche Gewohnheit, zusätzliche Informationen nach dem Nomen anzuhängen, führt hier leicht zu unnatürlicher Wortstellung.

Gebrauchshinweise

的 ist bei echten Relativsätzen normalerweise nötig

Bei sehr einfachen Attributen kann 的 manchmal fehlen, etwa in festen Verbindungen wie 中文书 „chinesischsprachiges Buch“ oder 工作时间 „Arbeitszeit“. Solche kompakten Verbindungen sollte man nicht mit frei gebildeten Relativsätzen gleichsetzen. Sobald eine ganze Handlung oder Aussage ein Nomen bestimmt, ist 的 die sichere und in der Regel notwendige Wahl: 我昨天买的书.

Kurze Gruppen sind auch im Gespräch häufig

Formen wie 你说的事 „die Sache, von der du gesprochen hast“ oder 我喜欢的人 „die Person, die ich mag“ sind keineswegs nur schriftsprachlich. Sie gehören zum alltäglichen Chinesisch. Sehr lange Attribute können beim Zuhören jedoch anstrengend sein, weil das entscheidende Nomen erst am Ende kommt. Im Gespräch teilt man eine überladene Beschreibung deshalb oft auf zwei Sätze auf oder nennt das Thema zuerst und erklärt es anschließend.

Der Zusammenhang kann mehrdeutig sein

Da Chinesisch bekannte Satzglieder oft unausgesprochen lässt, entscheidet manchmal erst der Zusammenhang, wo die Lücke liegt. 喜欢的人 kann je nach Situation „die Person, die jemanden oder etwas mag“ oder „die Person, die jemand mag“ bedeuten. Mit einem ausgesprochenen Satzglied wird es klarer: 他喜欢的人 ist „die Person, die er mag“, während 喜欢这本书的人 „die Person, die dieses Buch mag“ bedeutet.

的, 地 und 得 klingen gleich, haben aber andere Aufgaben

In der Standardsprache werden 的, 地 und 得 häufig alle als de im neutralen Ton ausgesprochen. Ihre grammatische Funktion ist verschieden:

• 的 steht hier vor einem Nomen: 我买的书.
• 地 verbindet meist eine Art und Weise mit einem Verb: 慢慢地说 „langsam sprechen“.
• 得 steht häufig nach einem Verb und leitet eine Ergänzung ein: 说得很快 „sehr schnell sprechen“.

Beim Hören hilft der Satzbau; beim Schreiben muss das passende Zeichen gewählt werden.

Über die Grundlagen hinaus

Das Bezugsnomen kann entfallen

Wenn aus dem Zusammenhang eindeutig ist, worüber gesprochen wird, kann das Nomen nach 的 weggelassen werden. Die 的-Gruppe wird dann selbstständig verwendet:

• 你要哪个？— 我要红的。 – Welches möchtest du? – Ich möchte das rote.
• 我买的很好看。 – Das, was ich gekauft habe, ist sehr schön oder interessant.
• 会说中文的请举手。 – Wer Chinesisch sprechen kann, hebt bitte die Hand.

Bei 我买的 kann nur der Kontext verraten, ob ein Buch, ein Kleidungsstück oder etwas anderes gemeint ist. Für Lernende ist es daher sinnvoll, das Nomen zunächst auszusprechen und es erst bei wirklich klarem Bezug wegzulassen.

Mehrere Beschreibungen können zusammenkommen

Vor einem Nomen können mehrere Angaben stehen. Eine kompakte, natürliche Reihenfolge führt von der umfangreichen Beschreibung zum Nomen:

我昨天在书店买的那本中文语法书 – „jenes chinesische Grammatikbuch, das ich gestern in der Buchhandlung gekauft habe“

Die Bausteine sind:

1. 我昨天在书店买的 – der Relativsatz,
2. 那本 – „jenes“ plus Zähleinheitswort,
3. 中文语法 – nähere Bestimmung der Art des Buches,
4. 书 – das Bezugsnomen.

Bei mehreren eigenständigen Beschreibungen kann 的 wiederholt werden, wenn dadurch die Gliederung klarer wird. Zu viele lange Attribute hintereinander wirken jedoch auch im Chinesischen schwerfällig. Dann ist eine Aufteilung stilistisch besser.

Verschachtelte Relativsätze

Ein Relativsatz kann selbst eine Nominalgruppe mit einem weiteren Relativsatz enthalten:

我朋友推荐的老师写的书

Diese Folge kann man etwa als „das Buch, das der Lehrer geschrieben hat, den mein Freund empfohlen hat“ verstehen. Ohne weiteren Kontext kann die Gliederung aber unklar sein. In sorgfältiger Sprache wird man zusätzliche Informationen ergänzen oder zwei Sätze bilden. Fortgeschrittene Lernende sollten solche Verschachtelungen vor allem erkennen; beim eigenen Sprechen ist Klarheit wichtiger als möglichst große Satzlänge.

Schriftsprachliches 所

In formeller oder gehobener Schriftsprache erscheint vor einem transitiven Verb manchmal 所:

• 我所说的话 – die Worte, die ich gesagt habe
• 他所做的决定 – die Entscheidung, die er getroffen hat

所 hebt die Objektbeziehung hervor und wirkt schriftsprachlicher als die alltäglichen Formen 我说的话 und 他做的决定. Für normale Gespräche braucht man 所 nicht. Es ist außerdem kein Ersatz für 的 in jeder Art von Relativsatz; besonders bei einer Subjektlücke wie 住在北京的人 passt dieses Muster nicht.

Relativsatz oder Inhaltssatz?

Nicht jeder abhängige Satz ist ein Relativsatz. In 我知道他来了 „Ich weiß, dass er gekommen ist“ gibt 他来了 den Inhalt des Wissens an; danach folgt kein Bezugsnomen. In 我知道他来的原因 „Ich kenne den Grund, aus dem er gekommen ist“ beschreibt 他来 dagegen das Nomen 原因 und wird mit 的 verbunden. Diese Gegenüberstellung hilft, 的 nicht wahllos vor jeden eingebetteten Satz zu setzen.

Übungstipps

1. Baue aus zwei Sätzen eine Gruppe. Beginne etwa mit 我买了这本书。书很好看。 Markiere das gemeinsame Nomen und bilde dann 我买的书很好看。 Übe abwechselnd mit einer Objektlücke und einer Subjektlücke.
2. Suche beim Lesen rückwärts von einem Nomen. Wenn vor einem Nomen 的 steht, prüfe, wie weit die Beschreibung nach links reicht. Unterstreiche zuerst das Bezugsnomen und klammere dann den Relativsatz ein: [老师昨天推荐的] [那本书].
3. Erweitere schrittweise. Lerne nicht sofort sehr lange Sätze. Beginne mit 我买的书, ergänze 我昨天买的书, dann 我昨天在书店买的那本书. So wird die chinesische Reihenfolge zur Gewohnheit, ohne dass du einzelne deutsche Wörter umstellst.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: 的 für Besitz und Zuordnung – zeigt die grundlegende Verbindung Bestimmung + 的 + Nomen, auf der Relativsätze aufbauen.