Formelle Konnektoren im Chinesischen

Kurz gesagt

因此、然而、此外、尽管、由于 und 从而 verknüpfen Gründe, Folgen, Gegensätze und Ergänzungen in sachlichen chinesischen Texten. Entscheidend ist nicht nur die deutsche Übersetzung, sondern die logische Beziehung: 由于 nennt einen Grund, 因此 eine Folgerung, 尽管 räumt einen Gegengrund ein und 从而 beschreibt ein daraus entstandenes Ergebnis.

Überblick

Formelle Konnektoren heißen auf Chinesisch 书面连接词: Ausdrücke, die Gedanken vor allem in schriftlicher oder sachlich geplanter Sprache miteinander verbinden. Man begegnet ihnen in Nachrichten, Berichten, wissenschaftlichen Texten, Aufsätzen, Präsentationen und geschäftlicher Kommunikation. Auf dem Niveau B2 helfen sie dabei, nicht nur einzelne Sätze zu bilden, sondern eine längere Argumentation klar aufzubauen.

Für deutschsprachige Lernende wirken die Übersetzungen zunächst vertraut: 因此 entspricht oft „daher“, 然而 „jedoch“ und 此外 „außerdem“. Die Satzlogik ist ähnlich, der Satzbau aber nicht. Im Deutschen beeinflusst ein einleitendes Wort häufig die Stellung des gebeugten Verbs (des Tätigkeits- oder Zustandsworts); im Chinesischen gibt es keine solche Verbzweitregel. Das Subjekt (wer oder was handelt beziehungsweise beschrieben wird) und die übrigen Satzteile behalten in der Regel ihre normale Reihenfolge.

Außerdem sind die Wörter nicht beliebig austauschbar. 因此 bewertet den folgenden Gedanken als Schluss oder Folge. 从而 bindet eine Folge enger an einen zuvor genannten Vorgang und entspricht häufig „dadurch“ oder „und damit“. Wer diese Abstufungen beachtet, schreibt präziser und vermeidet einen Text, der nur aus wörtlich übertragenen deutschen Bindewörtern besteht.

So funktioniert es

Die sechs Kernformen

Konnektor	Grundbedeutung	Typische Funktion	Häufige Position
因此	daher, deshalb	führt eine Folgerung oder ein Ergebnis ein	am Anfang eines Satzes oder nach dem Subjekt
然而	jedoch, allerdings	stellt einen deutlichen Gegensatz zum Vorherigen her	meist am Anfang des gegensätzlichen Satzes oder Teilsatzes
此外	außerdem, darüber hinaus	ergänzt einen weiteren Punkt	meist am Anfang; gelegentlich innerhalb des Satzes
尽管	obwohl, obgleich	leitet eine Einräumung ein, die das Hauptergebnis nicht verhindert	vor dem eingeräumten Sachverhalt
由于	wegen, aufgrund, da	nennt die Ursache oder den Grund	vor einer Nominalgruppe oder einem ganzen Teilsatz
从而	dadurch, und damit	nennt eine Folge, die aus dem vorherigen Vorgang hervorgeht	nach dem auslösenden Vorgang, direkt vor der Folge

Ein Teilsatz ist hier einfach ein Satzteil mit einer eigenen Aussage, etwa „die Kosten steigen“ in einer längeren Satzverbindung. Chinesische Verben verändern ihre Form dabei nicht nach Person oder Zeit. Die Beziehung zwischen den Aussagen wird durch den Konnektor, den Zusammenhang und häufig auch durch ein passendes Gegenstück sichtbar.

Ursache und Folge: 由于 … 因此 …

由于 führt den Grund ein, 因此 die daraus gezogene Folge:

由于 + Grund，(Subjekt) + 因此 + Folge。

由于需求增加，公司因此扩大了生产。 Wegen der gestiegenen Nachfrage weitete das Unternehmen daher die Produktion aus.

Beide Wörter können zusammen auftreten, müssen es aber nicht. Ist die Beziehung bereits klar, reicht oft eines davon:

• 由于设备故障，会议推迟了。 — Aufgrund eines Gerätedefekts wurde die Sitzung verschoben.
• 设备发生了故障。因此，会议被推迟了。 — Das Gerät fiel aus. Daher wurde die Sitzung verschoben.

由于 kann eine Nominalgruppe (eine Wortgruppe um ein Nomen, also ein Hauptwort) oder eine vollständige Aussage einleiten:

• 由于天气原因 — aus Wettergründen
• 由于天气突然恶化 — weil sich das Wetter plötzlich verschlechterte

Steht 因此 am Anfang eines neuen Satzes, folgt in sorgfältig gegliederten Texten häufig ein chinesisches Komma: 因此，我们决定…… Nach einem Subjekt steht kein solches Komma: 我们因此决定…… Die zweite Form bindet die Folge enger in denselben Satz ein.

Gegensatz: 然而

然而 signalisiert, dass die folgende Aussage eine Erwartung korrigiert oder dem Vorherigen widerspricht:

Aussage A。**然而，**Aussage B。

Es ist schriftsprachlicher als 但是 oder 可是, die dem deutschen „aber“ im Gespräch oft näherkommen. 然而 kann zwei vollständige Sätze verbinden und eignet sich besonders für einen argumentativen Wechsel: Eine verbreitete Annahme wird genannt, danach folgt eine Einschränkung oder Widerlegung.

Im Unterschied zum deutschen „jedoch“ sollte man 然而 nicht nach deutschem Muster frei an fast jede Satzstelle schieben. Für Lernende ist die sichere Position am Anfang des kontrastierenden Abschnitts: 然而，事实并非如此。

Ergänzung: 此外

此外 fügt einen weiteren, gleichgerichteten Gesichtspunkt hinzu. Es bedeutet nicht bloß „und“, sondern kündigt an: Zu den bisherigen Informationen kommt noch ein eigenständiger Punkt.

第一项优点……。**此外，**第二项优点……。

Gegenüber 另外 wirkt 此外 meist sachlicher und schriftlicher. 另外 kann ebenfalls „außerdem“ heißen, bezeichnet aber je nach Kontext auch „ein anderer“ oder „gesondert“. In einem Bericht ist 此外 deshalb oft die eindeutigere Wahl für einen zusätzlichen Argumentationspunkt.

Einräumung: 尽管 … 但是/然而/仍然 …

尽管 leitet einen Umstand ein, von dem man normalerweise ein anderes Ergebnis erwarten würde. Die tatsächliche Folge steht danach:

尽管 + Gegengrund，(Subjekt) + 但是/但/然而/仍然/还是 + tatsächliches Ergebnis。

• 尽管时间很紧，但是我们按时完成了任务。 — Obwohl die Zeit knapp war, erledigten wir die Aufgabe pünktlich.
• 尽管时间很紧，我们仍然按时完成了任务。 — Trotz der knappen Zeit erledigten wir die Aufgabe dennoch pünktlich.

Das Gegenstück ist häufig, aber nicht immer nötig. 但是/但 markiert den Gegensatz, 仍然 („nach wie vor, dennoch“) betont das unveränderte Ergebnis und 还是 kann hier „trotzdem“ ausdrücken. In einem kurzen, klaren Satz darf das Gegenstück entfallen: 尽管困难很多，他成功了。 In längeren Sätzen verhindert ein Gegenstück Missverständnisse.

Eng hergeleitete Folge: 从而

从而 stellt nicht einfach irgendeine spätere Tatsache vor. Es zeigt, dass ein Vorgang die Voraussetzung, das Mittel oder den Mechanismus für die Folge bildet:

Handlung oder Veränderung，从而 + entstandenes Ergebnis。

• 公司简化了审批流程，从而提高了工作效率。 — Das Unternehmen vereinfachte das Genehmigungsverfahren und steigerte dadurch die Arbeitseffizienz.

Bei 因此 blickt der Schreibende eher logisch zurück und zieht eine Folgerung. 从而 bleibt enger im Satz und beschreibt, was durch den genannten Vorgang erreicht oder ausgelöst wurde:

• 道路结冰了，因此学校停课了。 — Die Straßen waren vereist; deshalb fiel der Unterricht aus.
• 学校改用线上教学，从而保证了课程正常进行。 — Die Schule stellte auf Online-Unterricht um und stellte dadurch den regulären Unterricht sicher.

Beispiele im Kontext

Chinesisch	Deutsch	Hinweis
调查样本较小，因此结论仍需进一步验证。	Die Untersuchungsstichprobe ist klein; daher muss das Ergebnis noch weiter überprüft werden.	因此 führt eine sachliche Folgerung ein.
他没有提前预约，因此未能参加会议。	Er hatte keinen Termin vereinbart und konnte deshalb nicht an der Sitzung teilnehmen.	Ursache und direkte Folge
由于系统正在维护，部分功能暂时无法使用。	Da das System gewartet wird, sind einige Funktionen vorübergehend nicht verfügbar.	由于 vor einem ganzen Teilsatz
由于天气原因，航班被取消了。	Aus Wettergründen wurde der Flug gestrichen.	由于 vor einer Nominalgruppe
由于气温下降，道路结冰了。因此，学校决定停课。	Wegen des Temperatursturzes vereisten die Straßen. Daher beschloss die Schule, den Unterricht ausfallen zu lassen.	Ursache und Folgerung über zwei Sätze
这个方案看似简单，然而实施起来并不容易。	Dieser Plan wirkt einfach; seine Umsetzung ist jedoch nicht leicht.	Gegensatz zwischen Eindruck und Wirklichkeit
很多人认为价格会上涨。然而，最新数据并不支持这一判断。	Viele erwarten steigende Preise. Die neuesten Daten stützen diese Einschätzung jedoch nicht.	Korrektur einer Annahme
此外，本报告还分析了不同地区之间的差异。	Darüber hinaus untersucht dieser Bericht die Unterschiede zwischen den Regionen.	zusätzlicher Berichtspunkt
该设备能降低能耗，此外还能减少噪音。	Das Gerät kann den Energieverbrauch senken und außerdem den Lärm reduzieren.	zweite, gleichgerichtete Eigenschaft
尽管意见不一致，双方仍然达成了协议。	Obwohl die Meinungen auseinandergingen, erzielten beide Seiten dennoch eine Einigung.	尽管 … 仍然
尽管这项措施成本较高，但长期效果十分显著。	Obwohl diese Maßnahme hohe Kosten verursacht, ist ihre langfristige Wirkung deutlich.	尽管 … 但
尽管困难很多，他最终还是成功了。	Trotz vieler Schwierigkeiten hatte er am Ende doch Erfolg.	还是 betont das unerwartete Ergebnis.
公司优化了生产流程，从而缩短了交货时间。	Das Unternehmen optimierte den Produktionsablauf und verkürzte dadurch die Lieferzeit.	Maßnahme und bewirkte Folge
研究人员扩大了样本范围，从而提高了结果的可靠性。	Die Forschenden erweiterten die Stichprobe und erhöhten damit die Zuverlässigkeit der Ergebnisse.	从而 benennt den Wirkungszusammenhang.
新规定减少了重复手续，从而为申请人节省了时间。	Die neue Regelung verringerte doppelte Formalitäten und sparte den Antragstellenden dadurch Zeit.	eng an den vorherigen Vorgang gebundene Folge

Häufige Fehler

1. 因此 und 从而 gleich behandeln

• Unnatürlich: 天气很冷，从而我穿了外套。
• Besser: 天气很冷，因此我穿了外套。
• Warum: Hier zieht die sprechende Person aus dem Wetter eine persönliche Konsequenz. 因此 passt zu dieser Begründung. 从而 ist natürlicher, wenn der erste Vorgang eine Wirkung hervorbringt oder ein Ziel ermöglicht, etwa durch eine Maßnahme.

2. Nach deutschem Muster das Subjekt und Verb vertauschen

• Falsch: 因此，决定我们推迟会议。
• Richtig: 因此，我们决定推迟会议。
• Warum: Das deutsche „Daher beschlossen wir …“ hat das Verb vor dem Subjekt. Chinesisch übernimmt diese Umstellung nicht: Nach 因此 folgt weiterhin 我们决定.

3. 尽管 mit einem reinen Folgemarker verbinden

• Unpassend: 尽管天气不好，所以比赛照常进行。
• Richtig: 尽管天气不好，但是比赛照常进行。
• Auch richtig: 尽管天气不好，比赛仍然照常进行。
• Warum: 尽管 kündigt eine unerwartete Einräumung an. 但是 oder 仍然 greift diesen Gegensatz auf; 所以 kündigt dagegen eine normale Folge an.

4. 由于 mit einem Gegensatz fortsetzen

• Falsch: 由于他生病了，但是他没来上班。
• Richtig: 由于他生病了，所以他没来上班。
• Formeller: 由于他生病了，因此他没来上班。
• Warum: Krankheit und Abwesenheit stehen hier als Ursache und Folge, nicht als Gegensatz. Ist stattdessen eine Einräumung gemeint, braucht man 尽管 oder 虽然: 尽管他生病了，但是他还是来上班了。 („Obwohl er krank war, kam er trotzdem zur Arbeit.“)

5. Das Komma direkt nach 由于 setzen

• Falsch: 由于，天气原因，活动取消了。
• Richtig: 由于天气原因，活动取消了。
• Warum: 由于 gehört zu der folgenden Ursache. Das Komma steht erst nach der gesamten Ursachenangabe.

6. Jeden Zusatz mit 此外 anhängen

• Unnatürlich: 我买了面包，此外买了牛奶。
• Natürlicher im Alltag: 我买了面包，还买了牛奶。
• Warum: 此外 gliedert eigenständige Punkte und klingt sachlich. Für eine einfache Aufzählung alltäglicher Handlungen sind 还 oder 也 meist natürlicher.

Hinweise zum Gebrauch

Schriftlich heißt nicht automatisch steif

因此、由于 und 尽管 kommen auch in vorbereiteter Rede und in sachlichen Gesprächen vor. 然而、此外 und besonders 从而 sind stärker mit geschriebenen oder sorgfältig geplanten Aussagen verbunden. Im lockeren Gespräch hört man für ähnliche Beziehungen häufiger 所以 („deshalb“), 但是/可是 („aber“) und 另外 („außerdem“).

Das bedeutet nicht, dass die formellen Wörter nur in Behördenbriefen erlaubt wären. In einer Präsentation, einer Nachrichtensendung oder einer begründeten Antwort können sie völlig natürlich sein. In kurzen Alltagsdialogen wirken mehrere davon hintereinander jedoch schnell wie ein vorgelesener Aufsatz.

Deutsche Übersetzungen sind nur Orientierungshilfen

Das deutsche „trotz“ ist eine Präposition, also ein Wort vor einer Nominalgruppe: „trotz des Regens“. 尽管 leitet im Chinesischen typischerweise eine Aussage ein, zum Beispiel 尽管下雨了 („obwohl es regnete“). Ebenso kann „wegen“ je nach Satz mit 由于 wiedergegeben werden, doch 由于 kann mehr als nur ein einzelnes Nomen einleiten.

Bei „dadurch“ muss man besonders aufpassen. Es kann im Deutschen auf eine Ursache zurückverweisen, ohne einen engen Handlungsgang zu beschreiben. Im Chinesischen ist dann manchmal 因此 geeigneter als 从而. Entscheidend ist die Frage: Wird eine Schlussfolgerung gezogen, oder entsteht die zweite Handlung konkret aus der ersten?

Zeichensetzung und Textfluss

Chinesische Texte verwenden ， als Komma und 。 als Satzschlusszeichen. Ein Konnektor am Satzanfang kann mit einem Komma abgesetzt werden, besonders 因此，然而，此外. Bei kurzen Verbindungen ist die Zeichensetzung teilweise eine Frage der Gliederung, nicht der Bedeutung. Vor 从而 steht oft ein Komma, weil der auslösende Vorgang davor abgeschlossen ist: 改进了方法，从而提高了效率。

Ein guter Text braucht nicht in jedem Satz einen sichtbaren Konnektor. Wenn die Beziehung bereits eindeutig ist, wirkt eine verbindungslose Folge manchmal eleganter. Formell zu schreiben bedeutet also nicht, möglichst viele formelle Wörter einzubauen, sondern die richtige logische Beziehung sichtbar zu machen.

Über die Grundlagen hinaus

Kombinationen und Auslassungen

Chinesisch verwendet häufig korrespondierende Paare wie 由于……因此…… und 尽管……但是……. Anders als bei manchen festen Strukturen müssen nicht immer beide Teile erscheinen. In einem längeren Satz können beide die Orientierung erleichtern; in einem knappen Satz wäre die doppelte Markierung mitunter schwerfällig.

Auch die Position des Subjekts verändert den Blickwinkel:

• 由于管理不善，公司遭受了损失。 — Wegen schlechter Leitung erlitt das Unternehmen Verluste.
• 公司由于管理不善而遭受了损失。 — Das Unternehmen erlitt wegen schlechter Leitung Verluste.

Die erste Fassung stellt den Grund als Rahmen voran. Die zweite beginnt mit dem Thema 公司 und ordnet den Grund darin ein. 而 kann in dieser Struktur die Verbindung zur Folge stützen, ohne hier einfach „aber“ zu bedeuten.

从而 und argumentatives Schreiben

从而 ist nützlich, um mehrstufige Wirkungen zu formulieren: Eine Maßnahme verändert einen Prozess, und daraus ergibt sich ein Ergebnis. Gerade deshalb sollte der Zusammenhang sachlich vertretbar sein. Wenn Daten nur eine Begleiterscheinung zeigen, darf 从而 nicht so verwendet werden, als sei eine Ursache bewiesen. Formell klingende Grammatik ersetzt keine saubere Argumentation.

Mehrere Folgen lassen sich parallel anordnen:

新系统减少了人工操作，从而降低了错误率，也提高了处理速度。 Das neue System verringerte manuelle Arbeitsschritte, senkte dadurch die Fehlerquote und erhöhte zugleich die Bearbeitungsgeschwindigkeit.

Eine zweite Bedeutung von 尽管

In der gesprochenen Wendung 有问题尽管问 bedeutet 尽管 nicht „obwohl“, sondern „nur ruhig, ohne Bedenken“: „Bei Fragen nur zu.“ Diese Verwendung erkennt man daran, dass kein eingeräumter Gegengrund und kein kontrastierendes Ergebnis folgen. Sie gehört nicht zum Kernmuster dieses Artikels, ist aber wichtig, damit bekannte Zeichen nicht automatisch falsch gedeutet werden.

Konnektoren über Satzgrenzen hinweg

然而、因此 und 此外 können sich auf einen ganzen vorherigen Absatz beziehen. In anspruchsvolleren Texten verbinden sie also nicht nur zwei Sätze, sondern größere Argumentationsschritte: zuerst die bisherige Position, dann eine Widerlegung; zuerst die Daten, dann die Schlussfolgerung; zuerst ein Argument, dann eine Ergänzung. Für diese Funktion sollten sie möglichst am Anfang des neuen Abschnitts stehen, damit der Leser die Richtung sofort erkennt.

Übungstipps

1. Ordne nach Beziehungen statt nach Übersetzungen. Lege drei Spalten an: Grund/Folge, Gegensatz/Einräumung und Ergänzung. Sortiere eigene Beispielsätze mit 由于、因此、从而、然而、尽管 und 此外 ein und begründe jede Wahl kurz auf Deutsch.
2. Schreibe denselben Inhalt in zwei Registern. Formuliere erst einen lockeren Satz mit 所以、但是 oder 另外 und danach eine sachliche Fassung mit 因此、然而 oder 此外. So lernst du nicht nur die Bedeutung, sondern auch den passenden Ton.
3. Baue Ursache-Folge-Ketten. Beginne mit einer Maßnahme, etwa 公司更新了系统, und ergänze eine unmittelbare Wirkung mit 从而. Ziehe anschließend in einem neuen Satz mit 因此 eine weiter gefasste Schlussfolgerung. Prüfe, ob jeder Schritt logisch aus dem vorherigen folgt.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Diskursmarker — zeigt, wie 首先、其次、另外 und 总之 längere Aussagen ordnen; die formellen Konnektoren erweitern dieses Wissen um genauere logische Beziehungen.