Parler du temps en cantonais

En bref

Pour décrire le temps, le cantonais place souvent un repère comme 今日 gam1 jat6 (« aujourd’hui ») ou 出面 ceot1 min6 (« dehors ») devant un adjectif précédé de 好 hou2 : 今日好熱 (« Il fait très chaud aujourd’hui »). Les phénomènes comme la pluie et le soleil s’expriment plutôt par des groupes verbaux : 落雨 lok6 jyu5 (« pleuvoir »), 出太陽 ceot1 taai3 joeng4 (« le soleil brille ») et 打風 daa2 fung1 (« il y a un typhon »).

Vue d’ensemble

Parler du temps est particulièrement utile à Hong Kong, où chaleur humide, pluies abondantes, brouillard et typhons rythment la vie quotidienne. C’est aussi un excellent sujet de conversation : quelques mots suffisent pour commenter la journée, demander s’il va pleuvoir ou prévenir quelqu’un d’emporter un parapluie.

Ce point apparaît dès le niveau A1. Il prolonge l’emploi des adjectifs cantonais comme 熱 jit6 (« chaud ») et 凍 dung3 (« froid »). Un prédicat (ce qu’on affirme à propos du sujet) peut être un adjectif sans verbe équivalent à « être » ou à « faire ». Ainsi, le français dit « il fait chaud », mais le cantonais dit littéralement « aujourd’hui très chaud » : 今日好熱 gam1 jat6 hou2 jit6.

Il faut distinguer deux grands modèles. Une qualité de l’air ou de la journée se décrit avec 好 + adjectif : 好凍 (« très froid »), 好焗 (« étouffant »). Un événement météorologique s’exprime avec un verbe ou un groupe verbal : 落雨 (« pleuvoir »), 行雷 (« tonner »). Cette distinction évite de traduire mot à mot les tournures impersonnelles françaises en « il ».

Comment ça fonctionne

1. Situer le commentaire dans le temps ou dans l’espace

Le repère vient normalement au début de la proposition. Il remplit le rôle de thème (ce dont on parle), puis le reste de la phrase donne l’information.

Repère	Jyutping	Sens
今日	gam1 jat6	aujourd’hui
聽日	ting1 jat6	demain
尋日	cam4 jat6	hier
而家	ji4 gaa1	maintenant
朝早	ziu1 zou2	le matin
夜晚	je6 maan5	le soir, la nuit
出面	ceot1 min6	dehors

Le modèle le plus simple est donc :

repère + 好 + description

• 今日好熱。 gam1 jat6 hou2 jit6 — Il fait très chaud aujourd’hui.
• 出面好大霧。 ceot1 min6 hou2 daai6 mou6 — Il y a beaucoup de brouillard dehors.

On peut aussi nommer explicitement le temps avec 天氣 tin1 hei3 : 今日天氣好好 gam1 jat6 tin1 hei3 hou2 hou2 (« Il fait très beau aujourd’hui »). Le redoublement 好好 n’est pas une erreur : le premier 好 sert à introduire le degré, tandis que le second est l’adjectif « bon ».

2. Décrire avec un adjectif

Cantonais	Jyutping	Sens et emploi
熱	jit6	chaud
凍	dung3	froid
涼	loeng4	frais, agréablement frais
焗	guk6	lourd, étouffant, mal aéré
潮濕	ciu4 sap1	humide
乾燥	gon1 cou3	sec
天晴	tin1 cing4	ciel dégagé, beau temps
天陰	tin1 jam1	ciel couvert

À ce niveau, retenez 好 + adjectif comme modèle sûr. 好 signifie souvent « très », mais il rend aussi une simple constatation plus naturelle. Une forme nue comme 今日熱 peut être comprise, mais elle sonne plus facilement comme un contraste : « aujourd’hui, c’est chaud [contrairement à un autre jour] ». Pour une remarque neutre, 今日好熱 est préférable.

Le cantonais n’emploie pas 係 hai6 (« être » pour identifier) devant ce type d’adjectif. 今日係好熱 n’est donc pas la manière neutre de dire « il fait chaud » ; cette structure ne devient naturelle que dans un contexte d’insistance, au sens de « c’est vrai qu’il fait chaud ».

3. Nommer un phénomène météorologique

Certains phénomènes se comportent comme des actions. Ils n’ont pas besoin d’un sujet équivalent au « il » français.

Expression	Jyutping	Sens littéral et traduction naturelle
落雨	lok6 jyu5	tomber + pluie : pleuvoir
落大雨	lok6 daai6 jyu5	tomber + forte pluie : pleuvoir fort
出太陽	ceot1 taai3 joeng4	sortir + soleil : le soleil brille
刮風	gwaat3 fung1	le vent souffle
行雷	haang4 leoi4	tonner
閃電	sim2 din6	y avoir des éclairs
落雪	lok6 syut3	neiger
打風	daa2 fung1	subir le passage d’un typhon

打風 ne veut pas simplement dire « il y a du vent ». À Hong Kong, l’expression renvoie à un cyclone tropical et à ses effets. Pour dire seulement qu’il y a beaucoup de vent, on emploie 好大風 hou2 daai6 fung1.

4. Dire ce qui se passe maintenant

Pour une action en cours, 緊 gan2 se place après le verbe. C’est un marqueur d’aspect (une petite forme qui indique comment l’action se déroule, ici « en cours »), et non une terminaison de conjugaison.

• 而家落緊雨。 ji4 gaa1 lok6 gan2 jyu5 — Il pleut en ce moment.
• 出面刮緊風。 ceot1 min6 gwaat3 gan2 fung1 — Le vent souffle dehors.

Pour une simple observation immédiate, 落雨喇 lok6 jyu5 laa3 (« Voilà qu’il pleut ! ») est également très courant. La particule finale 喇 signale ici un changement de situation.

5. Parler de demain et poser une question

會 wui5 indique qu’un événement est attendu ou susceptible de se produire. Pour poser une question fermée, le cantonais utilise souvent la forme affirmative-négative 會唔會 wui5 m4 wui5 (« est-ce que cela va… ou non ? »).

• 聽日會落雨。 ting1 jat6 wui5 lok6 jyu5 — Il va pleuvoir demain.
• 聽日會唔會落雨？ ting1 jat6 wui5 m4 wui5 lok6 jyu5 — Est-ce qu’il va pleuvoir demain ?

Avec un adjectif, on peut faire la même chose sans 會 pour demander si une qualité s’applique :

• 今日凍唔凍呀？ gam1 jat6 dung3 m4 dung3 aa3 — Est-ce qu’il fait froid aujourd’hui ?
• 出面大唔大風？ ceot1 min6 daai6 m4 daai6 fung1 — Est-ce qu’il y a beaucoup de vent dehors ?

Enfin, 點 dim2 (« comment ») permet une question ouverte : 今日天氣點呀？ gam1 jat6 tin1 hei3 dim2 aa3 (« Quel temps fait-il aujourd’hui ? »).

6. Nier correctement

La négation dépend du sens visé :

• 唔 m4 nie une qualité ou une prévision : 今日唔凍 (« Il ne fait pas froid aujourd’hui »), 聽日唔會落雨 (« Il ne pleuvra pas demain »).
• 冇 mou5 indique qu’un événement n’a pas eu lieu : 尋日冇落雨 (« Il n’a pas plu hier »).

Cette différence est plus précise que le simple « ne… pas » français : il faut regarder si l’on nie un état, une possibilité future ou la réalisation passée d’un événement.

Exemples en contexte

Cantonais	Jyutping	Français	Remarque
今日好熱。	gam1 jat6 hou2 jit6	Il fait très chaud aujourd’hui.	Description de base
朝早好凍，着多件衫啦。	ziu1 zou2 hou2 dung3, zoek3 do1 gin6 saam1 laa1	Il fait très froid ce matin, mets un vêtement de plus.	Conseil pratique
出面好大霧。	ceot1 min6 hou2 daai6 mou6	Il y a beaucoup de brouillard dehors.	大霧 : brouillard dense
今日天陰，冇乜太陽。	gam1 jat6 tin1 jam1, mou5 mat1 taai3 joeng4	Le ciel est couvert aujourd’hui, il n’y a guère de soleil.	冇乜 : pas beaucoup de
而家落緊雨。	ji4 gaa1 lok6 gan2 jyu5	Il pleut en ce moment.	Action en cours avec 緊
落大雨喇，帶遮啦！	lok6 daai6 jyu5 laa3, daai3 ze1 laa1	Voilà qu’il pleut fort, prends un parapluie !	遮 désigne ici un parapluie
聽日會唔會落雨？	ting1 jat6 wui5 m4 wui5 lok6 jyu5	Est-ce qu’il va pleuvoir demain ?	Question affirmative-négative
天文台話聽日會天晴。	tin1 man4 toi4 waa6 ting1 jat6 wui5 tin1 cing4	L’Observatoire annonce que le ciel sera dégagé demain.	Prévision rapportée
出太陽喇，可以去行山。	ceot1 taai3 joeng4 laa3, ho2 ji5 heoi3 haang4 saan1	Le soleil est sorti, on peut aller faire une randonnée.	Changement de situation
今日好焗，又熱又濕。	gam1 jat6 hou2 guk6, jau6 jit6 jau6 sap1	Aujourd’hui, l’air est étouffant, à la fois chaud et humide.	Temps lourd typique de l’été
出面好大風。	ceot1 min6 hou2 daai6 fung1	Il y a beaucoup de vent dehors.	Vent, sans idée de typhon
打風喇！快啲返屋企啦！	daa2 fung1 laa3! faai3 di1 faan1 uk1 kei2 laa1!	Il y a un typhon ! Rentre vite chez toi !	Avertissement urgent
尋日冇落雨。	cam4 jat6 mou5 lok6 jyu5	Il n’a pas plu hier.	Événement passé nié avec 冇
今日天氣點呀？	gam1 jat6 tin1 hei3 dim2 aa3	Quel temps fait-il aujourd’hui ?	Question ouverte et naturelle

Erreurs courantes

Ajouter un « il » sans fonction

• Incorrect : 佢今日好熱。 si l’on veut seulement parler du temps
• Correct : 今日好熱。
• Pourquoi : en français, « il » est obligatoire dans « il fait chaud », mais il ne désigne personne. Le cantonais n’ajoute aucun pronom vide. 佢 keoi5 signifie réellement « il » ou « elle » et ferait comprendre qu’une personne a chaud.

Employer 係 devant un adjectif météorologique

• Incorrect : 今日係好凍。 comme constatation neutre
• Correct : 今日好凍。
• Pourquoi : 凍 peut former directement le prédicat. 係 sert surtout à identifier quelque chose, et son ajout donne ici une insistance particulière plutôt que la tournure courante.

Traduire « pleuvoir » avec 好 + 雨

• Incorrect : 今日好雨。
• Correct : 今日落雨。 ou 今日落大雨。
• Pourquoi : la pluie est exprimée par le groupe verbal 落雨. Pour préciser son intensité, on insère 大 : 落大雨.

Confondre grand vent et typhon

• Incorrect : 打風 pour toute journée venteuse
• Correct : 好大風 pour « il y a beaucoup de vent » ; 打風 lorsqu’un typhon touche la région
• Pourquoi : 打風 a un sens culturel et météorologique précis à Hong Kong. L’utiliser pour une simple brise exagère fortement la situation.

Utiliser le mauvais type de négation

• Incorrect : 尋日唔會落雨。 pour constater après coup qu’il n’a pas plu
• Correct : 尋日冇落雨。
• Pourquoi : 唔會 nie une prévision ou une possibilité ; 冇 + événement indique que celui-ci ne s’est pas produit.

Oublier les tons du jyutping

• À éviter : mémoriser seulement dung ou jyu
• À retenir : 凍 dung3, 雨 jyu5
• Pourquoi : les chiffres notent les tons et font partie de la prononciation. 凍 dung3 ne doit donc pas être appris comme une syllabe sans ton.

Notes d’usage

Dans la conversation, une phrase très courte peut suffire : 好熱呀！ hou2 jit6 aa3 (« Qu’est-ce qu’il fait chaud ! »). La particule finale 呀 aa3 donne ici le ton naturel d’une réaction. 喇 laa3 attire plutôt l’attention sur un changement : 落雨喇！ (« Ça y est, il pleut ! »). Ces particules sont fréquentes à l’oral, mais la phrase reste compréhensible sans elles.

À Hong Kong, 遮 ze1 signifie couramment « parapluie » dans 帶遮 (« emporter un parapluie »). 雨傘 jyu5 saan3 est également compris, mais sonne moins typiquement cantonais dans une conversation locale. De même, les bulletins officiels emploient un vocabulaire plus soutenu que les échanges quotidiens.

La sensation compte autant que la température. 焗 guk6 décrit un air chaud, lourd ou mal ventilé ; ce mot n’a pas d’équivalent français unique. Selon le contexte, « étouffant », « lourd » ou « irrespirable » conviendra. 凍 couvre « froid » mais aussi « frais » quand la sensation est désagréable, tandis que 涼 loeng4 évoque souvent une fraîcheur agréable.

Pour aller plus loin

Les éléments de cette section ne sont pas à maîtriser immédiatement au niveau A1, mais ils apparaissent vite dans les prévisions et les conversations hongkongaises.

Les avis de typhon

Le nom plus formel d’un typhon est 颱風 toi4 fung1. Dans la vie quotidienne, on parle souvent des signaux émis par l’Observatoire de Hong Kong : 掛三號風球 gwaa3 saam1 hou6 fung1 kau4 signifie qu’un signal de typhon numéro 3 est en vigueur. Le verbe traditionnel 掛 (« suspendre ») reste employé même si les signaux ne sont plus matériellement hissés comme autrefois.

打風 décrit la situation vécue ; 颱風 nomme le phénomène. On peut donc entendre 有颱風 jau5 toi4 fung1 (« il y a un typhon ») dans une information et 聽日打風 ting1 jat6 daa2 fung1 (« demain, il y aura le typhon ») dans la conversation.

Température et prévisions

Pour donner une température, on emploie 度 dou6 (« degré ») :

• 今日三十度。 gam1 jat6 saam1 sap6 dou6 — Il fait 30 degrés aujourd’hui.
• 最高氣溫三十二度。 zeoi3 gou1 hei3 wan1 saam1 sap6 ji6 dou6 — Température maximale : 32 degrés.

Le vocabulaire 氣溫 hei3 wan1 (« température de l’air »), 最高 zeoi3 gou1 (« maximal ») et 最低 zeoi3 dai1 (« minimal ») appartient surtout aux prévisions et à un registre informatif.

Nuancer le degré

À mesure que vous progressez, remplacez 好 par d’autres adverbes : 太熱 taai3 jit6 (« trop chaud »), 幾凍 gei2 dung3 (« assez froid »), 非常潮濕 fei1 soeng4 ciu4 sap1 (« extrêmement humide », plus formel). La construction 又…又… jau6… jau6… réunit deux qualités : 又熱又濕 (« chaud et humide à la fois »).

Conseils de pratique

1. Faites votre bulletin quotidien. Chaque matin, dites trois petites phrases : 今日天氣點, 而家…, puis 聽日會…. Vous entraînerez ainsi description, action en cours et prévision.
2. Apprenez les mots avec leurs tons et une structure entière. Retenez 今日好凍 plutôt que 凍 seul, et 而家落緊雨 plutôt que 雨 seul. La grammaire et la prononciation resteront liées.
3. Comparez avec une vraie prévision de Hong Kong. Repérez d’abord 天晴, 有雨, 氣溫 et les nombres. Reformulez ensuite le bulletin dans un cantonais plus simple avec 好, 會 et 落雨.

Notions liées

• Prérequis : Adjectifs de base et 好 — pour décrire directement une journée comme chaude, froide ou agréable.
• Étape suivante : Comparaison avec 過 et 比 — pour dire qu’aujourd’hui est plus froid qu’hier.
• Étape suivante : Expressions de quantité et de degré — pour nuancer avec « trop », « assez », « beaucoup » ou « presque ».