베트남어 để 목적 표현: ‘~하려고’와 ‘제가 할게요’
Cấu Trúc Để
이 글은 Settemila Lingue의 베트남어 문법 트리에 포함되어 있습니다.
핵심만 먼저
베트남어에서는 행동 + để + 목적 순서로 ‘무엇을 하려고 그 행동을 하는지’를 나타냅니다. **Tôi học để thi.**는 ‘저는 시험을 보려고 공부해요’이며, 한국어와 달리 목적을 말하는 부분이 행동 뒤에 옵니다. 뒤의 행동을 다른 사람이 한다면 để + 그 사람 + 행동으로 쓰고, **Để tôi giúp bạn.**처럼 문장을 시작하면 ‘제가 도와드릴게요’라는 제안이 될 수 있습니다.
어떤 표현인가요?
‘집을 사려고 저축한다’, ‘아이가 잘 수 있도록 문을 닫는다’, ‘늦지 않으려고 일찍 출발한다’에는 모두 지금 하는 행동과 그 행동으로 이루려는 목표가 있습니다. 베트남어의 để는 이 둘을 연결하는 대표적인 말입니다. 여기서 목적절은 ‘어떤 목표를 위해서인지 설명하는 문장 속 부분’을 뜻합니다. 어려운 이름보다 ‘그래서 무엇을 하려는 건가요?’에 답하는 부분이라고 생각하면 쉽습니다.
B1 단계에서는 단순히 행동을 나열하는 데서 나아가 그 행동의 의도를 설명할 수 있어야 합니다. **Tôi học.**는 ‘저는 공부해요’라는 사실만 말하지만, **Tôi học để thi.**는 ‘시험을 보려고 공부한다’는 목표까지 전합니다. 생활 계획, 업무 설명, 부탁, 사용법 안내에서 자주 쓰이는 이유입니다.
또 하나 중요한 쓰임은 **Để tôi…**입니다. 한국어로 ‘제가 할게요’, ‘제가 한번 해 볼게요’라고 나설 때 쓸 수 있습니다. 다만 모든 để를 ‘~하기 위해서’로 번역하면 이런 대화가 어색해집니다. 먼저 목적을 연결하는 기본 구조를 익히고, 문장 첫머리에서 하는 제안은 별도의 틀로 기억해 두세요.
문장은 어떻게 만드나요?
1. 기본은 ‘행동을 먼저, 목적을 나중에’
기본 구조는 다음과 같습니다. 주어는 ‘누가 그 행동을 하는지 나타내는 말’, 동사는 ‘행동이나 상태를 나타내는 말’입니다.
| 구성 | 베트남어 예문 | 한국어 뜻 |
|---|---|---|
| 주어 + 행동 + để + 목적 행동 | Tôi học để thi. | 저는 시험을 보려고 공부해요. |
| 주어 + 행동 + để + 구체적인 목표 | Tôi tiết kiệm tiền để mua nhà. | 저는 집을 사려고 돈을 모아요. |
| 행동 + để + 다른 주어 + 목적 행동 | Tôi nói chậm để bạn hiểu. | 상대방이 이해할 수 있도록 저는 천천히 말해요. |
| Để + 주어 + 행동 | Để tôi giúp bạn. | 제가 도와드릴게요. |
한국어의 ‘집을 사려고 돈을 모아요’를 단어 순서대로 옮기려 하면 막히기 쉽습니다. 베트남어에서는 먼저 Tôi tiết kiệm tiền ‘저는 돈을 모아요’를 말한 다음, để mua nhà ‘집을 사려고’를 붙이면 됩니다. 목적을 먼저 생각했더라도 베트남어 문장은 일단 ‘무엇을 하는지’부터 만들어 보세요.
để 뒤의 동사를 특별한 형태로 바꾸지는 않습니다. mua ‘사다’, học ‘공부하다’, ngủ ‘자다’ 같은 말을 그대로 씁니다. 한국어에서 ‘사다’를 ‘사려고’로 바꾸는 역할을 베트남어에서는 별도의 단어 để가 맡는 셈입니다. để mua nhà는 ‘집을 사려고’, để học tiếng Việt는 ‘베트남어를 공부하려고’입니다.
2. 같은 사람이 하는 행동이라면 뒤의 주어를 보통 생략합니다
**Tôi tiết kiệm tiền để mua nhà.**에서 돈을 모으는 사람도, 집을 사려는 사람도 ‘나’입니다. 이처럼 앞뒤 행동의 주체가 같으면 để 뒤에서 tôi를 되풀이할 필요가 없습니다.
- Tôi đi chợ để mua rau. — 저는 채소를 사려고 시장에 가요.
- Chúng tôi nghỉ một lát để lấy sức. — 우리는 기운을 차리려고 잠깐 쉬어요.
한국어도 ‘저는 제가 채소를 사려고 시장에 가요’보다 ‘저는 채소를 사려고 시장에 가요’가 자연스럽습니다. 이 점은 비슷합니다. 다만 베트남어에서는 사람에 따라 동사 형태가 달라지지 않으므로, 다른 사람이 등장할 때는 누가 행동하는지 말로 밝혀 주는 것이 특히 중요합니다.
3. 서로 다른 사람이 행동한다면 뒤의 사람을 밝혀 줍니다
- Tôi mở cửa để khách vào. — 저는 손님이 들어올 수 있도록 문을 열어요.
- Tôi gửi địa chỉ để bạn tìm đường. — 상대방이 길을 찾을 수 있도록 저는 주소를 보내요.
첫 문장에서는 문을 여는 사람이 ‘나’이고, 들어오는 사람은 khách ‘손님’입니다. 두 번째에서는 주소를 보내는 사람이 ‘나’이고, 길을 찾는 사람은 bạn ‘상대방’입니다. để 뒤에 이 사람을 넣으면 목적을 이루는 주체가 분명해집니다.
한국어로는 이런 문장을 ‘~하려고’보다 ‘~하도록’, ‘~할 수 있게’로 옮기는 편이 자연스러울 때가 많습니다. ‘제가 손님이 들어오려고 문을 열어요’가 아니라 ‘손님이 들어올 수 있도록 문을 열어요’라고 하는 것과 같습니다. 한국어 번역 하나를 고정하기보다 앞뒤에서 누가 행동하는지 먼저 확인하세요.
4. ‘~하지 않으려고’는 보통 để không으로 나타냅니다
부정은 ‘하지 않는다, 그렇지 않다’는 뜻입니다. 목적 속 행동을 하지 않으려는 것이라면 không을 để 뒤에 놓습니다.
- Tôi đi sớm để không bị muộn. — 저는 늦지 않으려고 일찍 가요.
- Tôi ghi lại để không quên. — 저는 잊지 않으려고 적어 둬요.
반면 không이 앞의 행동에 붙으면 그 행동을 하지 않는다는 뜻입니다.
- Tôi không uống cà phê để dễ ngủ. — 저는 잠을 잘 자려고 커피를 마시지 않아요.
이 문장에서는 ‘커피를 마시지 않기’가 수단이고 ‘잠을 잘 자기’가 목적입니다. ‘부정문이니 không을 문장 앞쪽에 넣는다’고 외우지 말고, 어떤 행동을 하지 않는지를 먼저 정하세요. 문맥상 다른 해석이 생길 여지가 있다면 앞뒤 내용을 덧붙여 의도를 분명하게 말하면 됩니다.
5. ‘무엇을 하려고?’는 để làm gì로 묻습니다
làm gì는 ‘무엇을 하다’입니다. để làm gì로 목적을 물으면 한국어의 ‘뭐 하려고요?’, ‘어디에 쓰려고요?’에 해당합니다.
- Bạn mua cái này để làm gì? — 이건 뭐 하려고 사요?
- Để sửa xe đạp. — 자전거를 고치려고요.
대답에서는 앞의 행동을 모두 되풀이하지 않고 **Để…**로 목적만 말할 수 있습니다. 문장 첫머리의 Để라고 해서 항상 제안인 것은 아닙니다. 질문에 대한 짧은 대답인지도 살펴야 합니다.
다음 두 질문은 초점이 다릅니다.
- Bạn làm việc này để làm gì? — 이 일을 무슨 목적으로 해요?
- Làm gì để kiếm tiền? — 돈을 벌려면 무엇을 하면 될까요?
첫 번째는 이미 정해진 행동의 목적을 묻습니다. 두 번째는 kiếm tiền ‘돈을 벌다’라는 목표는 정해 두고, 그 목표를 위해 어떤 행동을 할지 묻습니다. gì가 어느 자리에 있는지에 따라 묻는 내용이 달라집니다.
상황 속 예문
다음 예문에서는 단어 하나보다 ‘앞의 행동 → 뒤의 목표’라는 연결을 보세요. 한국어로 번역할 때는 목적 부분을 앞으로 옮겨야 자연스러운 경우가 많습니다. bạn은 문맥에 따라 ‘친구’, ‘너’, 대화 상대를 가리키므로 번역에서도 관계에 맞는 표현을 골랐습니다.
| 베트남어 | 한국어 | 살펴볼 점 |
|---|---|---|
| Tôi học để thi. | 저는 시험을 보려고 공부해요. | 공부의 목적을 덧붙입니다. |
| Tiết kiệm để mua nhà. | 집을 사기 위해 저축하세요. | 주어 없이 목표를 말하는 표현입니다. |
| Tôi mang ô để không bị ướt. | 저는 비에 젖지 않으려고 우산을 챙겨요. | 원하지 않는 일을 피하는 목적입니다. |
| Chúng tôi đặt bàn trước để có chỗ ngồi. | 우리는 자리를 확보하려고 미리 예약해요. | 미리 하는 행동과 그 목적입니다. |
| Tôi nói chậm để bạn hiểu rõ hơn. | 상대방이 더 잘 이해할 수 있도록 저는 천천히 말해요. | 앞뒤 행동의 주체가 다릅니다. |
| Mẹ đóng cửa để con ngủ ngon. | 엄마는 아이가 잘 자도록 문을 닫아요. | 다른 사람에게 생기기를 바라는 상태도 목적이 됩니다. |
| Tôi gửi bản đồ để bạn dễ tìm đường. | 길을 쉽게 찾을 수 있도록 지도를 보내 드릴게요. | 목적은 길을 쉽게 찾는 것입니다. |
| Cái túi này dùng để đựng quần áo. | 이 가방은 옷을 담는 데 써요. | 물건의 용도를 설명합니다. |
| Bạn học tiếng Việt để làm gì? | 베트남어를 무슨 목적으로 공부해요? | 공부하는 목적을 묻습니다. |
| Làm gì để kiếm tiền? | 돈을 벌려면 무엇을 하면 될까요? | 목표를 이루기 위한 행동을 묻습니다. |
| Để tôi giúp bạn. | 제가 도와드릴게요. | 도움을 자청하는 말입니다. |
| Để tôi xem lại lịch đã. | 우선 제가 일정을 다시 확인해 볼게요. | 대답하기 전에 먼저 확인하겠다는 뜻입니다. |
| Để tiết kiệm thời gian, chúng tôi đi taxi. | 시간을 아끼려고 우리는 택시를 타요. | 목적을 먼저 내세운 문장입니다. |
**Tiết kiệm để mua nhà.**처럼 주어가 없는 짧은 문장은 상황에 따라 조언이나 메모가 됩니다. 위 표에서는 조언으로 옮겼지만, 개인 계획표에 적었다면 ‘집을 사려고 저축하기’로도 읽을 수 있습니다. 베트남어 문장에 없는 사람이나 말투가 한국어 번역에서는 자연스럽게 보충될 수 있다는 점을 기억하세요.
자주 하는 실수
1. 한국어의 목적 표현 순서를 그대로 옮깁니다
- 잘못된 예: Tôi mua nhà để tiết kiệm tiền.
- 의도에 맞는 표현: Tôi tiết kiệm tiền để mua nhà. — 저는 집을 사려고 돈을 모아요.
- 이유: 첫 문장 자체가 문법적으로 틀린 것은 아닙니다. 다만 ‘돈을 아끼려고 집을 산다’는 다른 뜻이 됩니다. 무엇이 수단이고 무엇이 목표인지 확인한 뒤, 기본형에서는 목표를 để 뒤에 놓으세요.
2. 목적 행동을 하는 사람이 달라졌는데 생략합니다
- 의도와 다른 예: Tôi mở cửa để vào.
- 의도에 맞는 표현: Tôi mở cửa để khách vào. — 저는 손님이 들어올 수 있도록 문을 열어요.
- 이유: 첫 문장은 특별한 문맥이 없다면 ‘내가 들어가려고 문을 연다’로 이해하기 쉽습니다. 손님을 위해 문을 여는 상황이라면 khách를 밝혀야 합니다. 한국어에서 문맥상 생략할 수 있다고 해서 베트남어에서도 언제나 같은 사람이 떠오르는 것은 아닙니다.
3. 부정하는 행동을 잘못 고릅니다
- 의도와 다른 예: Tôi không ghi lại để quên.
- 의도에 맞는 표현: Tôi ghi lại để không quên. — 저는 잊지 않으려고 적어 둬요.
- 이유: 원하는 뜻은 ‘적지 않는다’가 아니라 ‘잊지 않는다’입니다. 따라서 không은 quên ‘잊다’를 부정하도록 목적 부분에 넣어야 합니다. 한국어 문장을 ‘하는 일: 적기 / 피하려는 일: 잊기’로 나눠 보면 위치를 고르기 쉽습니다.
4. 목적을 연결하는 말을 불필요하게 겹쳐 씁니다
- 잘못된 예: Tôi học để mà để thi.
- 올바른 표현: Tôi học để thi. — 저는 시험을 보려고 공부해요.
- 이유: 목적을 연결하는 để 하나로 충분합니다. để mà라는 조합을 듣더라도 뒤에 để를 다시 넣지 않습니다. 처음에는 짧은 기본형을 정확하게 쓰는 편이 좋습니다.
5. 원인을 목적처럼 말합니다
- 의도와 다른 예: Tôi ở nhà để trời mưa.
- 의도에 맞는 표현: Tôi ở nhà vì trời mưa. — 비가 와서 저는 집에 있어요.
- 이유: 비가 오는 것은 집에 머물러서 이루려는 목표가 아니라 이미 주어진 이유입니다. vì는 여기서 ‘~때문에’를 나타냅니다. để trời mưa라고 하면 ‘비가 오도록’이라는 목적처럼 들리므로 일상적인 상황 설명과 맞지 않습니다.
6. 도움 제안을 ‘도와 달라’는 부탁과 혼동합니다
- 의도와 다른 예: *Để tôi giúp bạn.*를 말하고 상대방의 도움을 기다립니다.
- 의도에 맞는 표현: Bạn giúp tôi được không? — 저 좀 도와주실 수 있나요?
- 이유: **Để tôi giúp bạn.**는 내가 상대방을 돕겠다는 뜻입니다. tôi와 bạn의 위치가 한국어의 ‘제가’와 ‘저를’의 차이처럼 중요합니다. 말하는 사람이 도울지, 도움을 받을지 먼저 정하세요.
실제 대화에서 알아둘 점
Để tôi…는 스스로 나서는 말입니다
**Để tôi mang cái này.**는 ‘이건 제가 들게요’입니다. 상대방에게 허락이나 기회를 달라는 느낌을 담을 수 있지만, 매번 한국어로 ‘제가 들도록 허락해 주세요’라고 옮길 필요는 없습니다. 짐을 든 사람에게 다가가며 말한다면 자연스러운 도움 제안이 됩니다.
**Để tôi xem.**는 ‘제가 한번 볼게요’ 또는 상황에 따라 ‘어디 봅시다’입니다. 곧바로 답을 주기보다 생각하거나 확인할 시간을 얻을 때도 씁니다. **Để tôi nghĩ đã.**는 ‘우선 좀 생각해 볼게요’입니다. 이때 끝의 đã는 먼저 그 일을 하겠다는 뜻을 보태며, 단순히 과거를 나타내는 말로 해석하면 안 됩니다.
상대에게 어떻게 들리는지는 để 하나로 결정되지 않습니다. 목소리와 상황, 자신과 상대를 부르는 말이 함께 작용합니다. 한국어 번역의 ‘드릴게요’에 해당하는 높임 뜻이 để 자체에 들어 있는 것은 아닙니다. 실제 대화에서는 관계에 맞게 ‘나’를 tôi, em, cháu 등으로 표현하며, 이 호칭들은 나이와 관계에 따라 골라야 합니다.
목적 질문이 추궁처럼 들릴 수도 있습니다
**Bạn làm thế để làm gì?**는 ‘왜 그렇게 하는 거예요?’, ‘무슨 목적으로 그러는 거예요?’입니다. 목적을 묻는 정상적인 질문이지만, 말투와 상황에 따라 ‘대체 뭐 하려고 그러는 거야?’처럼 들릴 수 있습니다. 이는 한국어의 ‘뭐 하려고요?’도 마찬가지입니다.
단순히 물건의 쓰임이 궁금하다면 Cái này dùng để làm gì? — ‘이건 어디에 쓰는 거예요?’처럼 물건을 중심으로 질문하면 뜻이 더 분명합니다. 문법적으로 맞는 질문인지와 상대가 편하게 받아들일 질문인지는 별도로 생각하세요.
dùng để는 물건의 용도를 말할 때 유용합니다
dùng은 ‘쓰다, 사용하다’입니다. dùng để + 행동은 ‘~하는 데 쓰다’라는 뜻으로, 사람의 계획뿐 아니라 도구나 공간의 기능을 설명할 때도 쓰입니다.
- Dao này dùng để cắt bánh mì. — 이 칼은 빵을 자르는 데 써요.
- Phòng này dùng để họp. — 이 방은 회의하는 데 써요.
한국어의 ‘회의용 방’, ‘빵칼’처럼 짧은 이름으로 표현하는 내용을 베트남어에서는 이런 문장으로 풀어서 설명할 수 있습니다. để를 ‘~하려고’ 하나로만 외우면 물건이 의도를 가진 것처럼 느껴질 수 있으므로, 이 구조에서는 ‘~하는 데’라는 번역도 함께 기억하세요.
한 걸음 더: 목적과 비슷해 보이는 표현 구별하기
1. 목적을 앞에 내세울 수도 있습니다
기본 어순을 익힌 뒤에는 Để + 목적, 행동도 알아두세요.
- Để tiết kiệm tiền, tôi nấu ăn ở nhà. — 돈을 아끼려고 저는 집에서 요리해요.
- Để mọi người nghe rõ, anh ấy nói to hơn. — 모두가 잘 들을 수 있도록 그는 더 크게 말해요.
앞에 놓으면 ‘이 목표를 위해서’라는 틀을 먼저 제시합니다. 글이나 안내에서 특히 유용하지만 일상적으로도 쓸 수 있습니다. 글에서는 앞의 목적 부분 뒤에 쉼표를 두어 구조를 읽기 쉽게 만들 수 있습니다.
다만 문장 앞의 **Để tôi…**가 항상 이 구조는 아닙니다. **Để tôi kiểm tra.**만 독립적으로 말하면 ‘제가 확인할게요’라는 제안입니다. 앞에 목적을 내세운 문장인지 보려면 그 뒤에 목적을 이루기 위한 별도의 행동이 이어지는지 확인하세요.
2. 목적을 말했다고 실제로 이루어진 것은 아닙니다
- Tôi đến sớm để gặp bác sĩ, nhưng bác sĩ chưa đến. — 저는 의사 선생님을 만나려고 일찍 왔지만, 선생님은 아직 오지 않으셨어요.
이 문장은 모순이 아닙니다. để는 의도한 목표를 말할 뿐, 그 목표를 실제로 달성했다는 보장은 하지 않습니다. 한국어에서도 ‘만나려고 갔다’와 ‘만났다’는 다릅니다.
반대로 이미 일어난 결과, 즉 ‘앞의 일 때문에 실제로 뒤따른 일’을 말하려면 다른 구조가 필요할 수 있습니다.
- Trời mưa nên tôi ở nhà. — 비가 와서 저는 집에 있어요.
여기서 nên은 앞의 사정 때문에 뒤의 일이 생긴다는 연결입니다. để는 ‘무슨 목표로?’, vì는 ‘무슨 이유로?’, nên은 ‘그래서 어떻게 되었나?’라는 질문과 연결해 두면 구별하기 쉽습니다.
3. để cho는 목적 뒤의 사람을 더 뚜렷하게 보여 줄 수 있습니다
để cho도 목적을 연결할 수 있습니다.
- Tôi nói nhỏ để cho em bé ngủ. — 아기가 잘 수 있도록 저는 작은 소리로 말해요.
- Tôi nói nhỏ để em bé ngủ. — 아기가 잘 수 있도록 저는 작은 소리로 말해요.
이 문맥에서는 두 문장이 비슷한 뜻입니다. cho가 있다고 무조건 ‘주다’라고 따로 번역할 필요는 없습니다. 다만 모든 để 뒤에 cho를 넣어야 하는 것도 아닙니다. 특히 **Để tôi giúp bạn.**라는 기본 제안을 만들 때 불필요하게 말을 늘리지 마세요.
4. để는 ‘두다’, ‘하게 두다’라는 뜻도 있습니다
이 부분은 목적 표현과 구별해서 익히면 도움이 됩니다.
| 베트남어 | 한국어 | 쓰임 |
|---|---|---|
| Tôi để chìa khóa trên bàn. | 저는 열쇠를 탁자 위에 둬요. | 물건을 어떤 곳에 놓는다는 뜻입니다. |
| Cứ để tôi làm. | 그냥 제가 하게 두세요. | 내가 행동하도록 맡겨 달라는 뜻입니다. |
| Đừng để trẻ chơi gần đường. | 아이들이 도로 근처에서 놀게 두지 마세요. | 어떤 행동을 허용하거나 방치하지 말라는 뜻입니다. |
**Tôi để chìa khóa trên bàn.**에는 ‘무엇을 하려는지’가 아니라 열쇠를 어디에 두는지가 나옵니다. để를 볼 때마다 목적을 찾을 필요가 없는 이유입니다.
또 **để không…**와 **đừng để…**는 다릅니다. để không quên은 ‘잊지 않으려고’라는 목적 부분이고, **Đừng để…**는 ‘~하게 두지 마세요’라는 지시가 될 수 있습니다. đừng은 상대에게 어떤 행동을 하지 말라고 할 때 쓰는 말입니다. 부정 뜻이 있다는 공통점만 보고 두 표현을 서로 바꾸면 안 됩니다.
5. tránh와 khỏi가 들어간 표현도 만납니다
‘나쁜 일을 피하려고’를 말할 때 tránh ‘피하다’를 넣으면 피하고 싶은 내용을 직접 드러낼 수 있습니다.
- Tôi đặt vé sớm để tránh hết chỗ. — 저는 자리가 매진되는 일을 피하려고 표를 일찍 예매해요.
또 다음처럼 khỏi가 ‘~하지 않아도 되다’라는 뜻으로 쓰이기도 합니다.
- Tôi mang đồ ăn để khỏi phải mua ở sân bay. — 공항에서 사 먹지 않아도 되도록 저는 먹을 것을 가져가요.
khỏi phải mua는 ‘살 필요가 없도록’에 가깝습니다. 단순히 không mua ‘사지 않다’와 항상 같지는 않습니다. 처음에는 **để không…**으로 부정 목적을 익히고, 이후 자주 접하는 표현을 묶음으로 익히세요. 피하려는 일을 표현하는 방식이 여러 가지라는 점을 알면 실제 대화를 이해하기가 쉬워집니다.
연습 방법
오늘의 행동 세 가지에 목표를 붙여 보세요. ‘돈을 모은다’, ‘일찍 일어난다’, ‘주소를 보낸다’처럼 실제로 하는 일을 고릅니다. 먼저 행동만 말한 다음 để 뒤에 목표를 붙이세요. 예를 들어 Tôi dậy sớm để tập thể dục. — ‘저는 운동하려고 일찍 일어나요’입니다. 한국어 목적 부분을 앞에서부터 번역하기보다 베트남어의 ‘행동 → 목표’ 순서를 입에 익히는 연습입니다.
같은 사람이 하는 문장과 다른 사람이 하는 문장을 짝지으세요. Tôi bật đèn để đọc sách. — ‘저는 책을 읽으려고 불을 켜요’를 Tôi bật đèn để con đọc sách. — ‘저는 아이가 책을 읽도록 불을 켜요’로 바꿔 보세요. 두 번째 문장에서 con ‘아이’를 빼면 누가 읽는 것으로 이해할지 확인합니다. 같은 방식으로 ‘잊지 않으려고’, ‘젖지 않으려고’ 같은 부정 목적도 붙여 보세요.
짧은 대화에서는 목적과 제안을 따로 연습하세요. Bạn mang sổ để làm gì? — ‘수첩을 뭐 하려고 가져가요?’에 Để ghi địa chỉ. — ‘주소를 적으려고요’라고 답해 보세요. 그다음 Để tôi ghi giúp bạn. — ‘제가 대신 적어 드릴게요’라고 제안합니다. 같은 Để로 시작하더라도 첫 답은 목적이고, 다음 말은 내가 행동하겠다는 제안이라는 차이를 느껴 보세요.
함께 보면 좋은 문법
- 먼저 익히면 좋은 내용: 연속 동사 구문 — 베트남어에서 동사가 이어져 하나의 행동 흐름을 만드는 방식을 다룹니다. 동사가 나란히 나오는 구조와, để로 뒤의 행동을 ‘목적’이라고 분명하게 표시하는 구조를 비교해 보세요.