उर्दू में समय, दिन और घड़ी का वक्त
وقت اور دن کے الفاظ
यह लेख Settemila Lingue पर उर्दू व्याकरण-वृक्ष का हिस्सा है।
संक्षेप में
उर्दू में آج का अर्थ आज, ابھی का अर्थ अभी और کل का अर्थ बीता हुआ या आने वाला कल होता है; सही अर्थ वाक्य से खुलता है। घड़ी का समय बताने के लिए بجے और अवधि, यानी कोई काम कितनी देर चला, बताने के लिए گھنٹہ इस्तेमाल होता है: تین بجے = तीन बजे, تین گھنٹے = तीन घंटे। हिन्दी बोलने वालों के लिए बनावट अधिकतर परिचित है; मुख्य काम उर्दू लिपि, दिन के नाम और कुछ प्रचलित शब्दों को पहचानना है।
एक नज़र में
किसी से मिलने का दिन तय करना हो, दुकान खुलने का समय पूछना हो या अपनी दिनचर्या बतानी हो, समय के शब्द तुरंत काम आते हैं। शुरुआती स्तर पर آج پیر ہے۔ — “आज सोमवार है” और ابھی کتنے بجے ہیں؟ — “अभी कितने बजे हैं?” जैसे पूरे वाक्य सीखना उपयोगी है। फिर इन्हीं में दिन, संख्या और काम बदलकर बहुत-सी बातें कही जा सकती हैं।
हिन्दी और उर्दू की रोज़मर्रा की बोली में आज, कल, अभी, रात, घंटा और बजे जैसे अनेक शब्द साझा हैं। इसलिए हर शब्द का नया अर्थ रटने की ज़रूरत नहीं है। लेकिन हिन्दी के सोमवार, गुरुवार और रविवार के स्थान पर उर्दू में आम तौर पर پیر، جمعرات، اتوار सुनाई देंगे। बोलने का परिचय लिपि पहचानने में मदद करता है, पर दिन के नाम अलग से सीखने होंगे।
यह विषय आरंभिक स्तर का है। पहले सप्ताह के दिन, दिन के हिस्से और पूरे घंटों का समय सीखें। सवा-साढ़े-पौने, समय-सीमा और کل के कुछ व्यापक प्रयोग बाद के खंडों में अलग रखे गए हैं, ताकि मूल बातें साफ़ रहें।
बनावट और इस्तेमाल
सप्ताह के सात दिन
नीचे दिया देवनागरी पाठ केवल पढ़ने की सहायता है; साथ में उर्दू शब्द का आकार भी पहचानें। جمعہ को “जुमा” पढ़ते हैं; इसे देखकर “जुमअह” जैसा अलग-अलग अक्षरों का उच्चारण करने की ज़रूरत नहीं है।
| उर्दू | पढ़ने में सहायता | हिन्दी में दिन |
|---|---|---|
| پیر | पीर | सोमवार |
| منگل | मंगल | मंगलवार |
| بدھ | बुध | बुधवार |
| جمعرات | जुमेरात | गुरुवार |
| جمعہ | जुमा | शुक्रवार |
| ہفتہ | हफ़्ता | शनिवार |
| اتوار | इतवार | रविवार |
दिन का नाम बताने की सबसे सरल बनावट है آج + दिन + ہے। उदाहरण: آج جمعہ ہے۔ — आज शुक्रवार है। किसी काम का दिन बताने के लिए दिन के बाद کو लगा सकते हैं: ہم پیر کو ملیں گے۔ — हम सोमवार को मिलेंगे। यहाँ کو वही काम करता है जो हिन्दी के “सोमवार को” में “को” करता है।
नियमित काम के लिए ہر यानी “हर” जोड़ें: ہر اتوار — हर रविवार। میں ہر اتوار گھر پر رہتا ہوں۔ का अर्थ है “मैं हर रविवार घर पर रहता हूँ।” किसी एक रविवार की बात और हर रविवार की आदत अलग बातें हैं; ہر यह अंतर तुरंत साफ़ कर देता है।
आज, कल, परसों और अभी
| उर्दू | हिन्दी अर्थ | ध्यान देने की बात |
|---|---|---|
| آج | आज | बोलने वाले के वर्तमान दिन के लिए |
| کل | कल | बीता कल या आने वाला कल |
| پرسوں | परसों | बीते कल से पहले या आने वाले कल के बाद का दिन |
| اب | अब | वर्तमान समय या बदली हुई स्थिति |
| ابھی | अभी | इसी समय या बहुत निकट का समय |
| روز / ہر روز | रोज़ / हर दिन | नियमितता बताने के लिए |
کل की दोहरी भूमिका हिन्दी के “कल” जैसी ही है। इसे केवल “आने वाला कल” मान लेना ठीक नहीं। کل چھٹی تھی۔ — कल छुट्टी थी; کل چھٹی ہوگی۔ — कल छुट्टी होगी। تھی और ہوگی क्रिया के रूप हैं, यानी वे बताते हैं कि बात बीते समय की है या आने वाले समय की। पूरे क्रिया-तंत्र को सीखे बिना भी इन परिचित अंतों से अर्थ पकड़ सकते हैं।
इसी तरह پرسوں का अर्थ संदर्भ से तय होता है। यदि बातचीत में संदेह हो, तो दिन या तारीख़ भी बता दें। हिन्दी में भी “परसों मिलते हैं” का अर्थ बातचीत के समय और आसपास की बातों से खुलता है; उर्दू में कोई अलग नियम खोजने की ज़रूरत नहीं है।
اب और ابھی हर जगह एक-दूसरे के बदले नहीं आते। اب میں گھر پر ہوں۔ — अब मैं घर पर हूँ; इसमें पहले की स्थिति से बदलाव हो सकता है। میں ابھی گھر پر ہوں۔ — मैं अभी घर पर हूँ; इसमें इस समय की स्थिति पर ज़ोर है। शुरुआती अभ्यास में ابھی को “इसी समय” के अर्थ से जोड़ना आसान रहेगा।
दिन के हिस्से
| उर्दू | हिन्दी अर्थ | छोटा प्रयोग और उसका अर्थ |
|---|---|---|
| صبح | सुबह | صبح آٹھ بجے — सुबह आठ बजे |
| دوپہر | दोपहर | دوپہر کو — दोपहर को |
| شام | शाम | شام چھ بجے — शाम छह बजे |
| رات | रात | رات دس بجے — रात दस बजे |
| دن | दिन | دن میں — दिन में |
साधारण समय-अभिव्यक्तियों में हिन्दी जैसी बनावट मिलती है: صبح کو — सुबह को, شام کو — शाम को, رات کو — रात को। घड़ी का समय साथ हो तो सीधे صبح سات بجے कहना सहज है; हर शब्द के बाद کو जोड़ना आवश्यक नहीं। میں صبح سات بجے اٹھتا ہوں۔ — मैं सुबह सात बजे उठता हूँ।
دن के दो परिचित अर्थ हैं: चौबीस घंटे का एक दिन और रात के विपरीत दिन का उजाला। دو دن = दो दिन; دن میں = दिन में। दोनों में अंतर शब्द अकेले नहीं, उसके साथ की बात तय करती है।
समय पूछना और बताना
दो सवाल अलग-अलग काम आते हैं:
- ابھی کتنے بجے ہیں؟ — अभी कितने बजे हैं? इससे वर्तमान घड़ी का समय पूछा जाता है।
- آپ کتنے بجے آئیں گے؟ — आप कितने बजे आएँगे? इससे किसी काम का तय समय पूछा जाता है।
एक बजे के लिए ایک بجا ہے۔ — एक बजा है; दो या अधिक के लिए دو بجے ہیں۔ — दो बजे हैं। लेकिन किसी घटना का समय बताते हुए एक के साथ भी بجے आता है: گاڑی ایک بجے آئے گی۔ — गाड़ी एक बजे आएगी। इसलिए “अभी एक बजा है” और “एक बजे आएगी” को अलग-अलग पूरे ढाँचे के रूप में सीखें। यह अंतर हिन्दी में भी है।
| उर्दू | हिन्दी |
|---|---|
| ایک بجا ہے۔ | एक बजा है। |
| چار بجے ہیں۔ | चार बजे हैं। |
| دکان نو بجے کھلتی ہے۔ | दुकान नौ बजे खुलती है। |
| بس رات دس بجے آئے گی۔ | बस रात दस बजे आएगी। |
उर्दू अंकों में ۱، ۲، ۳، ۴ क्रमशः १, २, ३, ४ हैं। समय ۳:۳۰ भी लिखा मिल सकता है। समय पढ़ते हुए संख्या के साथ सुबह, शाम या रात भी देखें; केवल “आठ बजे” से यह नहीं पता चलता कि सुबह की बात है या रात की।
घड़ी का समय और कितनी देर
گھنٹہ “घंटा” है: यह समय की मात्रा बताता है। بجے घड़ी पर किसी बिंदु को बताता है। इन्हें अलग रखने का सरल तरीका है: “कितने बजे?” का उत्तर تین بجے; “कितनी देर?” का उत्तर تین گھنٹے।
| उर्दू | हिन्दी | क्या बताया गया है? |
|---|---|---|
| ایک گھنٹہ | एक घंटा | अवधि |
| دو گھنٹے | दो घंटे | अवधि |
| دو گھنٹے بعد | दो घंटे बाद | अभी से या बताए समय से आगे |
| دو گھنٹے پہلے | दो घंटे पहले | अभी से या बताए समय से पीछे |
| دو بجے | दो बजे | घड़ी का समय |
| دو بجے تک | दो बजे तक | अंतिम समय या सीमा |
گھنٹہ का रूप संख्या और आसपास के शब्दों के अनुसार बदलता है, जैसे हिन्दी का “घंटा” और “घंटे”। केवल ایک گھنٹہ कहेंगे, लेकिन “एक घंटे बाद” होगा ایک گھنٹے بعد। यही बदलाव ایک گھنٹے میں — एक घंटे में — में भी मिलता है। शुरुआत में इन छोटे समूहों को साथ याद करें।
से, तक, पहले और बाद
سے = से और تک = तक। किसी समय-खंड के दो छोर हों तो سے … تک लगाएँ: صبح سے شام تک — सुबह से शाम तक; نو بجے سے پانچ بجے تک — नौ बजे से पाँच बजे तक।
پہلے = पहले और بعد = बाद। सीधे समय की मात्रा के साथ कह सकते हैं دس منٹ پہلے — दस मिनट पहले, آدھے گھنٹے بعد — आधे घंटे बाद। किसी घटना को आधार बनाएँ तो کے लगता है: کھانے کے بعد — खाने के बाद, کام سے پہلے — काम से पहले। इन्हें परिचित हिन्दी शब्द-समूहों की तरह सीखना उपयोगी है।
रोज़मर्रा के वाक्यों में उदाहरण
इन वाक्यों में केवल समय का शब्द नहीं, उसके आसपास की बनावट भी देखें। जिन वाक्यों में “मैं … करता हूँ” है, वहाँ पुरुष वक्ता का रूप दिया गया है; महिला वक्ता के लिए जहाँ आवश्यक हो, کرتی ہوں، اٹھتی ہوں जैसे रूप आएँगे।
| उर्दू | हिन्दी | ध्यान दें |
|---|---|---|
| آج پیر ہے۔ | आज सोमवार है। | आज का दिन |
| کل ہم جائیں گے۔ | कल हम जाएँगे। | आने वाले कल की बात |
| کل بارش ہوئی تھی۔ | कल बारिश हुई थी। | बीते कल की बात |
| ابھی کتنے بجے ہیں؟ | अभी कितने बजे हैं? | वर्तमान समय का सवाल |
| صبح سے شام تک کام کرتا ہوں۔ | मैं सुबह से शाम तक काम करता हूँ। | शुरू से अंत तक |
| آپ جمعرات کو آئیں گے؟ | क्या आप गुरुवार को आएँगे? | दिन के बाद “को” |
| میں ہر جمعہ یہاں آتا ہوں۔ | मैं हर शुक्रवार यहाँ आता हूँ। | नियमित आदत |
| ہم صبح آٹھ بجے ناشتہ کرتے ہیں۔ | हम सुबह आठ बजे नाश्ता करते हैं। | दिन का हिस्सा और घड़ी |
| دکان دوپہر کو بند ہوتی ہے۔ | दुकान दोपहर को बंद होती है। | दिन का हिस्सा |
| شام سات بجے فون کیجیے۔ | शाम सात बजे फ़ोन कीजिए। | विनम्र अनुरोध |
| بچے رات نو بجے سوتے ہیں۔ | बच्चे रात नौ बजे सोते हैं। | रात का समय |
| میں ایک گھنٹے بعد آؤں گا۔ | मैं एक घंटे बाद आऊँगा। | अवधि के बाद आने की बात |
| ہمیں پانچ بجے تک پہنچنا ہے۔ | हमें पाँच बजे तक पहुँचना है। | अधिकतम समय-सीमा |
| سفر میں دو گھنٹے لگتے ہیں۔ | सफ़र में दो घंटे लगते हैं। | यात्रा की अवधि |
| آج کون سا دن ہے؟ | आज कौन-सा दिन है? | सप्ताह का दिन पूछना |
आम गलतियाँ और उनके सुधार
१. हिन्दी वाला दिन सीधे उर्दू लिपि में लिख देना
- इच्छित अर्थ: आज गुरुवार है।
- इस अर्थ के लिए न लिखें: آج منگل ہے۔
- सही: آج جمعرات ہے۔
- क्यों: منگل मंगलवार है, गुरुवार नहीं। सोमवार और गुरुवार के लिए क्रमशः پیر और جمعرات सीखें; केवल हिन्दी के दिन-नाम की ध्वनि ढूँढ़ना पर्याप्त नहीं।
२. घड़ी के समय में “घंटे” लगा देना
- गलत: میں تین گھنٹے آؤں گا۔
- सही: میں تین بجے آؤں گا۔ — मैं तीन बजे आऊँगा।
- क्यों: मिलने का निश्चित समय हो तो بجے चाहिए। अगर अर्थ “तीन घंटे बाद आऊँगा” है, तो میں تین گھنٹے بعد آؤں گا۔ कहें। بعد हटाने से “बाद” का अर्थ नहीं बचता।
३. “एक बजे” की बनावट हर जगह एक जैसी रखना
- गलत: بس ایک بجا آئے گی۔
- सही: بس ایک بجے آئے گی۔ — बस एक बजे आएगी।
- क्यों: ایک بجا ہے۔ एक पूरा वाक्य है। किसी घटना का समय बताने वाला हिस्सा ایک بجے होता है। हिन्दी के “एक बजा है” और “एक बजे आएगी” से तुलना करें।
४. “एक घंटे बाद” में रूप न बदलना
- गलत: ایک گھنٹہ بعد
- सही: ایک گھنٹے بعد — एक घंटे बाद।
- क्यों: بعد से पहले यहाँ گھنٹے आता है। इसी तरह ایک گھنٹے میں — एक घंटे में। मूल शब्द گھنٹہ याद रखने के साथ पूरा प्रयोग भी याद करें।
५. “बजे” और “बजे तक” को बराबर मानना
- इच्छित अर्थ: हमें पाँच बजे तक पहुँचना है।
- अलग अर्थ वाला वाक्य: ہمیں پانچ بجے پہنچنا ہے۔ — हमें पाँच बजे पहुँचना है।
- सही: ہمیں پانچ بجے تک پہنچنا ہے۔
- क्यों: पहला वाक्य पहुँचने का समय पाँच बजे बताता है। تک वाला वाक्य सीमा बताता है: पाँच बजे से देर नहीं होनी चाहिए। पहले वाला वाक्य अपने आप में गलत नहीं, लेकिन वह वही बात नहीं कहता।
बोलचाल और इस्तेमाल की बातें
وقت का अर्थ वक्त या समय है और بجے घड़ी बताने में आता है। समय की कमी के लिए میرے پاس وقت نہیں ہے۔ — मेरे पास समय नहीं है — कहेंगे। यहाँ گھنٹہ या بجے उसके स्थान पर नहीं लगाए जाते। کتنے بجے؟ समय पूछता है; کتنی دیر؟ कितनी देर पूछता है।
बातचीत में साझा संदर्भ हो तो छोटे उत्तर स्वाभाविक हैं: کل۔ — कल; شام کو۔ — शाम को; پانچ بجے۔ — पाँच बजे। इन्हें अधूरे होने के कारण गलत न समझें। लेकिन यात्रा या मुलाक़ात तय करते समय पूरा उत्तर अधिक सुरक्षित है: کل شام پانچ بجے۔ — कल शाम पाँच बजे।
ہفتہ का अर्थ शनिवार भी है और सप्ताह भी। آج ہفتہ ہے۔ — आज शनिवार है; ایک ہفتہ — एक सप्ताह। हिन्दी में “हफ़्ता” सुनते ही केवल सात दिनों की अवधि याद आ सकती है, इसलिए उर्दू में शनिवार वाला अर्थ भी ध्यान में रखें। اگلے ہفتے — अगले हफ़्ते — में बात अवधि की है, शनिवार की नहीं।
इसी तरह کل شام में شام आने से यह तय नहीं होता कि बीती शाम है या आने वाली। کل شام ملاقات ہوئی۔ — कल शाम मुलाक़ात हुई; کل شام ملاقات ہوگی۔ — कल शाम मुलाक़ात होगी। योजना लिखते हुए भ्रम की गुंजाइश हो तो सप्ताह का दिन या तारीख़ जोड़ना बेहतर है।
आगे की बारीकियाँ: मूल बातें सीखने के बाद
इस खंड की सभी बनावटें तुरंत याद करना आवश्यक नहीं है। पहले पूरे घंटे और दिन के नाम सहज हो जाएँ; उसके बाद समय के छोटे अंतर और व्यापक अर्थ पहचानें।
सवा, साढ़े और पौने
ये बनावटें हिन्दी से बहुत मिलती हैं। سوا = सवा, ساڑھے = साढ़े और پونے = पौने। विशेष रूप से पौने में आगे आने वाला घंटा बोला जाता है।
| उर्दू | हिन्दी | घड़ी पर समय |
|---|---|---|
| سوا تین بجے | सवा तीन बजे | ३:१५ |
| ساڑھے تین بجے | साढ़े तीन बजे | ३:३० |
| پونے چار بجے | पौने चार बजे | ३:४५ |
| ڈیڑھ بجے | डेढ़ बजे | १:३० |
| ڈھائی بجے | ढाई बजे | २:३० |
१:३० और २:३० के लिए रोज़मर्रा में ڈیڑھ और ڈھائی सीखें, केवल हर संख्या के आगे ساڑھے न लगाते जाएँ। अवधि बताते हुए भी यही संख्याएँ काम आती हैं: ڈیڑھ گھنٹہ — डेढ़ घंटा, ڈھائی گھنٹے — ढाई घंटे। घड़ी और अवधि के बीच بجے / گھنٹہ का अंतर यहाँ भी बना रहता है।
जारी काम, पूरा काम और समय-सीमा
سے، میں، تک को केवल शब्दकोश के अर्थ से नहीं, पूरे वाक्य से समझें।
- میں دو گھنٹے سے انتظار کر رہا ہوں۔ — मैं दो घंटे से इंतज़ार कर रहा हूँ। इंतज़ार पहले शुरू हुआ और अभी जारी है।
- میں نے کام دو گھنٹے میں ختم کیا۔ — मैंने काम दो घंटे में ख़त्म किया। काम पूरा करने में लगी अवधि बताई गई है।
- میں پانچ بجے تک یہاں ہوں۔ — मैं पाँच बजे तक यहाँ हूँ। यहाँ रहने की अंतिम सीमा बताई गई है।
इनमें क्रिया, यानी काम या स्थिति बताने वाले शब्द, भी अर्थ बनाने में साथ देते हैं। केवल سے देखकर हर बार कोई अवधि जारी होने का नियम न बनाएँ: نو بجے سے پانچ بجے تک — नौ बजे से पाँच बजे तक — सिर्फ़ दो सीमाएँ भी बता सकता है।
“अभी” का निकट अतीत और निकट भविष्य
ابھی हमेशा ठीक इसी क्षण का अर्थ नहीं देता। हिन्दी की तरह यह थोड़ी देर पहले या बहुत जल्द की बात भी कर सकता है:
- وہ ابھی آیا ہے۔ — वह अभी आया है। यानी आने की घटना अभी-अभी हुई।
- میں ابھی آتا ہوں۔ — मैं अभी आता हूँ। यानी बहुत जल्द आने की बात या आश्वासन।
इसलिए ابھی का अर्थ निकालते समय बाकी वाक्य पढ़ें। किसी ने “अभी आता हूँ” कहा हो तो वह इस क्षण आपके सामने मौजूद होने का दावा नहीं कर रहा।
“आजकल” और व्यापक समय
آج کل एक साथ आए तो प्रायः “आजकल” होता है, न कि अलग-अलग आज और कल: آج کل میں گھر سے کام کرتا ہوں۔ — आजकल मैं घर से काम करता हूँ। इसी तरह کل کیا ہوگا؟ — कल क्या होगा? — में कोई सचमुच अगले दिन की बात कर सकता है या व्यापक भविष्य की चिंता जता सकता है। शुरुआती स्तर पर पहले सीधा दिन वाला अर्थ सीखें; व्यापक अर्थ संदर्भ में पहचानें।
अभ्यास के तरीके
- सात दिनों की छोटी योजना बनाएँ। पहले आज का दिन लिखें: آج … ہے۔ — आज … है। फिर दो मुलाक़ातें लिखें, जैसे ہم پیر کو ملیں گے۔ — हम सोमवार को मिलेंगे। दिन का उर्दू नाम देखकर हिन्दी नाम बोलें और फिर उलटा करें।
- एक घड़ी, दो तरह के सवाल। किसी घड़ी पर ३:००, ३:१५ और ३:४५ देखें और उर्दू में कहें। फिर अलग से एक, डेढ़ और दो घंटे की अवधि बोलें। हर उत्तर पर जाँचें: आपने بجے कहा या گھنٹہ / گھنٹے, और क्यों?
- कल के दो अर्थ साथ लिखें। एक बीती बात और एक आने वाली बात बनाएँ: کل چھٹی تھی۔ — कल छुट्टी थी; کل چھٹی ہوگی۔ — कल छुट्टी होगी। अगले अभ्यास में सुबह या शाम जोड़ें। इससे शब्द याद करने के साथ पूरे वाक्य से समय पहचानने की आदत बनेगी।
जुड़े हुए विषय
- पहले दोहराएँ: संख्याएँ और गिनती — एक से बारह तक की संख्याएँ घड़ी के लिए और बड़ी संख्याएँ मिनट तथा अवधि समझने के लिए काम आती हैं।