Les mots interrogatifs et les questions en ourdou

En bref

L’ourdou ne fait pas d’inversion pour poser une question : on conserve généralement l’ordre de la phrase affirmative. Pour une question à laquelle on répond par oui ou non, on place کیا (kyā) au début ; pour demander une information, on met le mot interrogatif — کون « qui », کہاں « où », کب « quand », etc. — à la place occupée par la réponse attendue.

Vue d’ensemble

Les mots interrogatifs permettent de demander une personne, un lieu, un moment, une raison, une manière ou une quantité. Ils font partie des outils indispensables dès le niveau A1 : avec quelques formes et un verbe déjà connu, on peut demander un nom, une adresse, un prix ou une heure de rendez-vous.

Pour un francophone, le changement le plus important concerne l’ordre des mots. Le français dispose de plusieurs modèles — « Tu viens ? », « Est-ce que tu viens ? », « Viens-tu ? » — et déplace souvent le mot interrogatif au début. En ourdou, langue dont le verbe arrive normalement à la fin, la structure de base reste beaucoup plus stable. Il n’existe pas d’équivalent général de l’inversion française.

Il faut aussi distinguer les deux emplois de کیا. En tête d’une phrase complète, ce mot peut signaler une question fermée, c’est-à-dire une question dont la réponse normale est « oui » ou « non ». À l’intérieur de la phrase, il signifie « quoi » ou « que ». Le contexte et ce qui manque dans la phrase permettent habituellement de comprendre l’emploi voulu.

Comment ça fonctionne

Les deux grands modèles

Une phrase déclarative simple suit souvent le modèle sujet + compléments + verbe :

• آپ اردو بولتے ہیں۔ — Vous parlez ourdou.

Pour en faire une question fermée, on ajoute کیا au début sans inverser le sujet et le verbe :

• کیا آپ اردو بولتے ہیں؟ — Parlez-vous ourdou ?

Le schéma débutant est donc :

کیا + sujet + compléments + verbe + ؟

Pour une question ouverte, c’est-à-dire une demande d’information, le mot interrogatif remplace l’élément inconnu. Comparez :

• آپ لاہور میں رہتے ہیں۔ — Vous habitez à Lahore.
• آپ کہاں رہتے ہیں؟ — Où habitez-vous ?

کہاں occupe ici la place de l’indication de lieu. Il n’est pas nécessaire d’ajouter کیا : la présence de کہاں suffit à rendre la phrase interrogative.

Les mots interrogatifs essentiels

Forme ourdoue	Translittération	Sens principal	Exemple court
کیا	kyā	quoi, que ; marqueur oui/non	یہ کیا ہے؟ — Qu’est-ce que c’est ?
کون	kaun	qui	وہ کون ہے؟ — Qui est-ce ?
کہاں	kahāṅ	où	آپ کہاں ہیں؟ — Où êtes-vous ?
کب	kab	quand	آپ کب آئیں گے؟ — Quand viendrez-vous ?
کیوں	kyoṅ	pourquoi	آپ کیوں ہنس رہے ہیں؟ — Pourquoi riez-vous ?
کیسے	kaise	comment	آپ کیسے ہیں؟ — Comment allez-vous ?
کتنا / کتنی / کتنے	kitnā / kitnī / kitne	combien, quelle quantité	کتنا وقت؟ — Combien de temps ?

La translittération aide au début, mais elle ne représente pas toujours toutes les nuances de prononciation. Il est utile d’associer rapidement chaque forme à son écriture ourdoue.

کیا : « quoi » ou marqueur de question

Dans کیا آپ تیار ہیں؟ (« Êtes-vous prêt ? »), la phrase contient déjà tous les éléments nécessaires : کیا ne remplace rien et annonce seulement une question fermée.

Dans آپ کیا پڑھ رہے ہیں؟ (« Que lisez-vous ? »), کیا est le complément d’objet, c’est-à-dire la chose sur laquelle porte l’action de lire. La réponse pourrait être ایک کتاب (« un livre »). Le même mot peut se trouver au début lorsque le sujet n’est pas exprimé : کیا پڑھ رہے ہیں؟ signifie couramment « Que lisez-vous ? ». Il ne faut donc pas conclure que tout کیا initial correspond automatiquement à « est-ce que » ; il faut regarder la structure entière.

À l’oral familier, une question fermée peut parfois être comprise grâce à l’intonation seule : آپ تیار ہیں؟ (« Vous êtes prêt ? »). Pour apprendre un modèle clair et neutre, surtout à l’écrit, کیا آپ تیار ہیں؟ reste la construction la plus sûre.

La place du mot interrogatif

Contrairement au français, le mot interrogatif ourdou ne doit pas systématiquement passer en tête. Il reste souvent près de l’endroit où se trouverait la réponse :

• آپ کب آئے؟ — Quand êtes-vous venu ?
• آپ وہاں کیوں گئے؟ — Pourquoi êtes-vous allé là-bas ?
• آپ کس سے بات کر رہے ہیں؟ — Avec qui parlez-vous ?

Dans la dernière phrase, سے signifie ici « avec ». L’ensemble کس سے reste devant le groupe verbal بات کر رہے ہیں. Le français place « avec qui » au début, mais reproduire mécaniquement cette habitude n’est pas nécessaire en ourdou.

Les formes de کون avec une postposition

Une postposition est un petit mot placé après un nom ou un pronom, là où le français utilise souvent une préposition avant celui-ci. Devant une postposition comme سے (« avec, de, par »), کو (« à ») ou کا / کی / کے (« de, appartenant à »), کون devient généralement کس au singulier. Pour plusieurs personnes, on rencontre کن.

Fonction	Forme	Exemple	Traduction
personne comme sujet	کون	کون آیا؟	Qui est venu ?
avec/de/par qui	کس سے	آپ کس سے ملے؟	Qui avez-vous rencontré ? / Avec qui vous êtes-vous vu ?
à qui	کس کو	آپ نے کس کو بلایا؟	Qui avez-vous invité ?
à qui, de qui	کس کا / کس کی / کس کے	یہ کس کی کتاب ہے؟	À qui est ce livre ?
plusieurs personnes	کن سے / کن کو	آپ کن سے ملے؟	Quelles personnes avez-vous rencontrées ?

Dans کس کی کتاب, la forme کی s’accorde avec کتاب, nom féminin, et non avec le propriétaire inconnu. Ce point appartient au système possessif ourdou ; au niveau A1, retenez surtout les groupes fréquents کس کا نام؟ (« le nom de qui ? ») et کس کی کتاب؟ (« le livre de qui ? »).

Demander une quantité ou un prix

کتنا varie selon le genre et le nombre du nom qu’il accompagne. Le genre grammatical est la catégorie masculine ou féminine attribuée aux noms en ourdou ; il ne correspond pas toujours au genre du mot français.

Forme	Emploi de base	Exemple	Traduction
کتنا (kitnā)	masculin singulier	کتنا وقت لگے گا؟	Combien de temps faudra-t-il ?
کتنی (kitnī)	féminin singulier	کتنی چائے چاہیے؟	Quelle quantité de thé faut-il ?
کتنے (kitne)	masculin pluriel ou forme respectueuse dans certains emplois	کتنے لوگ آئے؟	Combien de personnes sont venues ?

Pour un prix, une tournure très fréquente contient کا / کی / کے :

• یہ کتنے کا ہے؟ — Combien cela coûte-t-il ?
• یہ کتاب کتنے کی ہے؟ — Combien coûte ce livre ?

Ici encore, کا ou کی s’accorde avec l’objet dont on demande le prix. Dans un marché, on entend aussi simplement یہ کتنے کا؟, avec omission du verbe lorsque la situation rend le sens évident.

Politesse et accord avec آپ

آپ est le « vous » respectueux et constitue le meilleur choix par défaut avec une personne inconnue. Il commande les formes verbales respectueuses, souvent semblables au pluriel : ہیں, کریں گے, آئے. Certains participes — des formes verbales qui indiquent notamment le genre — distinguent cependant un interlocuteur masculin d’une interlocutrice féminine :

• à un homme : آپ کہاں رہتے ہیں؟ — Où habitez-vous ?
• à une femme : آپ کہاں رہتی ہیں؟ — Où habitez-vous ?

Le mot interrogatif ne change pas cette règle. Pour poser une bonne question, il faut donc garder le même accord que dans la phrase affirmative correspondante.

Exemples en contexte

Ourdou	Translittération	Français	Remarque
کیا آپ اردو بولتے ہیں؟	Kyā āp urdū bolte haiṅ?	Parlez-vous ourdou ?	Question fermée avec کیا.
کیا دکان کھلی ہے؟	Kyā dukān khulī hai?	Le magasin est-il ouvert ?	Aucun changement d’ordre par rapport à l’affirmation.
یہ کیا ہے؟	Yeh kyā hai?	Qu’est-ce que c’est ?	کیا signifie « quoi ».
آپ کیا کھا رہے ہیں؟	Āp kyā khā rahe haiṅ?	Que mangez-vous ?	La réponse remplace کیا.
دروازے پر کون ہے؟	Darvāze par kaun hai?	Qui est à la porte ?	کون demande l’identité d’une personne.
یہ کس کا فون ہے؟	Yeh kis kā fon hai?	À qui est ce téléphone ?	کس précède la postposition possessive.
آپ کہاں رہتے ہیں؟	Āp kahāṅ rahte haiṅ?	Où habitez-vous ?	Forme adressée à un homme avec آپ.
ٹرین کب آئے گی؟	Ṭren kab āe gī?	Quand le train arrivera-t-il ?	کب demande un moment.
آپ دیر سے کیوں آئے؟	Āp der se kyoṅ āe?	Pourquoi êtes-vous arrivé en retard ?	کیوں demande une raison.
آپ کیسے ہیں؟	Āp kaise haiṅ?	Comment allez-vous ?	Formule courante et respectueuse.
یہ کتنے کا ہے؟	Yeh kitne kā hai?	Combien cela coûte-t-il ?	Tournure usuelle pour demander un prix.
کتنے لوگ آ رہے ہیں؟	Kitne log ā rahe haiṅ?	Combien de personnes viennent ?	کتنے accompagne un nom au pluriel.
آپ چائے لیں گے یا کافی؟	Āp chāe leṅ ge yā kāfī?	Prendrez-vous du thé ou du café ?	یا introduit une alternative.

Erreurs fréquentes

Faire une inversion sur le modèle français

• Incorrect : essayer de déplacer le verbe devant آپ pour reproduire « parlez-vous ».
• Correct : کیا آپ اردو بولتے ہیں؟
• Pourquoi : l’ourdou conserve le verbe à la fin. کیا suffit à signaler la question fermée.

Ajouter کیا à toute question

• Incorrect : کیا آپ کہاں رہتے ہیں؟ pour une simple demande de lieu.
• Correct : آپ کہاں رہتے ہیں؟
• Pourquoi : کہاں rend déjà la phrase interrogative. La combinaison avec کیا peut exister dans des contextes particuliers, par exemple pour demander si quelqu’un habite bien quelque part, mais elle ne correspond pas au modèle neutre « Où habitez-vous ? ».

Confondre les deux sens de کیا

• Incorrect : traduire آپ کیا پڑھتے ہیں؟ par « Est-ce que vous lisez ? ».
• Correct : « Que lisez-vous ? »
• Pourquoi : dans cette phrase, کیا occupe la place de ce qui est lu. Pour « Est-ce que vous lisez ? », on peut dire کیا آپ پڑھتے ہیں؟ dans un contexte où l’objet est déjà connu.

Employer کون directement devant une postposition

• Incorrect : کون سے بات کر رہے ہیں؟
• Correct : کس سے بات کر رہے ہیں؟
• Pourquoi : devant سے, la forme singulière de کون devient کس.

Garder toujours کتنا sans accord

• Incorrect : کتنا چائے چاہیے؟
• Correct : کتنی چائے چاہیے؟
• Pourquoi : چائے est féminin en ourdou ; کتنا prend donc la forme کتنی.

Oublier l’accord respectueux avec آپ

• Incorrect : آپ کہاں رہتا ہے؟
• Correct : آپ کہاں رہتے ہیں؟ à un homme ; آپ کہاں رہتی ہیں؟ à une femme.
• Pourquoi : آپ demande une forme verbale respectueuse. Le choix du pronom et celui du verbe vont ensemble.

Notes d’usage

Dans une conversation, l’intonation montante et la situation permettent souvent d’omettre le کیا des questions fermées. آپ جا رہے ہیں؟ peut naturellement signifier « Vous partez ? ». Cette forme rappelle le français oral « Tu pars ? ». Dans une phrase isolée ou dans un exercice de débutant, conserver کیا évite toutefois l’ambiguïté.

Les réponses brèves les plus simples sont ہاں (« oui ») et نہیں (« non »). جی ہاں et جی نہیں ajoutent une nuance respectueuse. جی est très fréquent dans une interaction polie et ne se traduit pas toujours mot à mot en français.

Pour « quel ? », l’ourdou emploie souvent کون سا au masculin singulier, کون سی au féminin singulier et کون سے au masculin pluriel ou dans certains emplois respectueux : آپ کون سی زبان بولتے ہیں؟ (« Quelle langue parlez-vous ? »). Cette construction sert à choisir ou à identifier un élément parmi plusieurs. کیا demande plutôt « quoi ? » de manière générale.

کہاں signifie « où ». Dans la langue courante, on rencontre aussi کدھر (kidhar), notamment avec une idée de direction : آپ کدھر جا رہے ہیں؟ (« Vous allez où ? »). Les deux usages se chevauchent dans la conversation ; کہاں reste la forme de base la plus utile à mémoriser.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas à maîtriser dès le niveau A1, mais ils expliquent des formes que l’on rencontre rapidement.

کیسا / کیسی / کیسے ne sert pas uniquement à demander la manière. Ces formes peuvent signifier « comment est… ? » ou « quel genre de… ? » et s’accordent : موسم کیسا ہے؟ (« Quel temps fait-il ? »), فلم کیسی تھی؟ (« Comment était le film ? »). La formule آپ کیسے ہیں؟ utilise کیسے avec le pronom respectueux آپ.

Un mot interrogatif peut rester dans une proposition interrogative indirecte, c’est-à-dire une question intégrée dans une affirmation : مجھے نہیں معلوم کہ وہ کہاں ہے۔ (« Je ne sais pas où il ou elle est. »). Il n’y a alors ni inversion ni obligation de point d’interrogation, puisque l’ensemble de la phrase est une déclaration.

L’ourdou peut également mettre un mot interrogatif en relief en le déplaçant ou en insistant dessus à l’oral. Ainsi, کب آئیں گے آپ؟ peut faire ressortir کب ou produire un effet conversationnel particulier. Ce n’est pas le modèle à imiter en premier : la structure neutre آپ کب آئیں گے؟ est préférable pour commencer.

Enfin, certaines formes interrogatives ont des emplois expressifs. کیا بات ہے! signifie selon le contexte « Bravo ! », « Formidable ! » ou « Quelle affaire ! », et non une simple demande sur une « chose ». کیوں نہیں؟ correspond à « Pourquoi pas ? ». Ces expressions se comprennent comme des unités de conversation plutôt que par une traduction mot à mot.

Conseils pratiques

1. Transformez une même phrase de deux façons. Partez de آپ چائے پیتے ہیں۔ (« Vous buvez du thé. »), puis formez کیا آپ چائے پیتے ہیں؟ (« Buvez-vous du thé ? ») et آپ کیا پیتے ہیں؟ (« Que buvez-vous ? »). Cet exercice fixe les deux emplois de کیا.
2. Remplacez la réponse par le bon mot. Dans آپ پیر کو آئیں گے, remplacez پیر کو par کب ; dans آپ لاہور میں رہتے ہیں, remplacez le lieu par کہاں. On apprend ainsi la place naturelle du mot interrogatif sans calquer l’ordre français.
3. Apprenez les questions avec leur accord. Enregistrez ensemble آپ کہاں رہتے ہیں؟, تم کہاں رہتے ہو؟ et, pour une interlocutrice, آپ کہاں رہتی ہیں؟. Dites-les à voix haute et écoutez si possible des dialogues pour associer ordre, intonation et niveau de politesse.

Notions associées

• Prérequis : Pronoms personnels et formes de politesse — pour choisir entre تو, تم et آپ, puis accorder correctement le verbe dans une question.