Модальные глаголы в украинском языке

Коротко о главном

В украинском языке можу означает «могу», вмію — «умею», хочу — «хочу», а мушу, повинен и треба выражают необходимость или обязанность. После них обычно стоит инфинитив — начальная форма глагола, называющая действие: Я можу допомогти — «Я могу помочь». Глаголы изменяются по лицам, слово повинен — по роду и числу, а треба не изменяется: Мені треба йти — «Мне нужно идти».

Обзор

Модальные слова помогают говорить не только о самом действии, но и о нашем отношении к нему: возможно ли оно, хотим ли мы его совершить, умеем ли это делать, обязаны ли мы действовать. Поэтому они встречаются постоянно: при договорённостях, просьбах, обсуждении планов, объяснении правил. Разницу легко увидеть на одном действии: Я хочу працювати — «Я хочу работать», Я можу працювати — «Я могу работать», Я мушу працювати — «Я должен работать / Мне приходится работать».

На уровне A1 достаточно освоить настоящее время и несколько надёжных моделей. Для русскоязычного учащегося многие из них знакомы по устройству: «хочу читать», «умею плавать», «мне нужно идти». Основная трудность не в порядке слов, а в выборе украинского выражения и правильной форме: русское «могу» передаётся через можу, а «умею» — через вмію.

Не все слова в этой теме устроены одинаково. Могти, хотіти, вміти, мусити — глаголы, то есть слова, обозначающие действие или состояние. Повинен ведёт себя как слово «должен», а треба входит в безличную конструкцию — предложение без подлежащего, то есть без слова, которое обозначает действующее лицо в форме «я», «ты», «он». Ниже сначала разобраны простые модели, а затем отдельно — прошлое, будущее и более тонкие значения.

Как устроены модальные конструкции

Глагол плюс начальная форма действия

Основная схема: кто действует + модальный глагол + инфинитив.

• Я можу прочитати цей лист. — «Я могу прочитать это письмо».
• Ти хочеш відпочити? — «Ты хочешь отдохнуть?»
• Ми вміємо готувати. — «Мы умеем готовить».

Первый глагол показывает, кто действует, а второй остаётся в начальной форме. Поэтому нужно хочу читати, а не сочетание двух личных форм «хочу читаю». Личная форма — это форма вроде «читаю», «читаешь», где уже указано лицо, совершающее действие.

Слова я, ти, ми можно опустить, если из ситуации и окончания всё понятно: Хочу вчити українську — «Хочу учить украинский». Это не особенность только модальных глаголов: в русском тоже можно сказать «Хочу отдохнуть» без «я».

Формы настоящего времени

Спряжение — изменение глагола в зависимости от того, кто действует. Здесь важно запомнить не только окончания, но и изменения внутри слова: могти → можу, хотіти → хочу.

Кто действует	Мочь: могти	Хотеть: хотіти	Уметь: вміти	Быть вынужденным: мусити
я	можу	хочу	вмію	мушу
ти	можеш	хочеш	вмієш	мусиш
він / вона / воно	може	хоче	вміє	мусить
ми	можемо	хочемо	вміємо	мусимо
ви	можете	хочете	вмієте	мусите
вони	можуть	хочуть	вміють	мусять

Ви означает и «вы» при обращении к нескольким людям, и вежливое «Вы» при обращении к одному человеку. В обоих случаях употребляется одна и та же форма глагола: Ви можете допомогти? — «Вы можете помочь?».

Наряду с вміти встречается уміти: Я умію плавати — «Я умею плавать». Обе формы нормативны. Чередование начальных в и у помогает украинской речи звучать плавнее; начинающему достаточно узнавать оба варианта и последовательно пользоваться одним из них.

Могти и вміти: возможность или навык?

Могти говорит о возможности, способности в конкретной ситуации, иногда о разрешении. Вміти подчёркивает освоенный навык: человек научился что-то делать.

• Я вмію плавати. — «Я умею плавать»: речь о навыке.
• Сьогодні я не можу плавати: болить рука. — «Сегодня я не могу плавать: болит рука»: навык есть, но сейчас обстоятельства мешают.
• Тут можна плавати. — «Здесь можно плавать»: речь о разрешении или допустимости.

Русское «Ты можешь плавать?» неоднозначно: иногда это вопрос об умении, иногда — о состоянии здоровья или обстоятельствах. Если хотите спросить именно про навык, лучше сказать Ти вмієш плавати? — «Ты умеешь плавать?».

Не стоит превращать различие в запрет: могти тоже может обозначать способность. Но вміти точнее там, где существенны обучение и опыт: Вона вміє водити автомобіль — «Она умеет водить автомобиль».

Хотіти: желание, а не обязательство

Хотіти выражает желание: Ми хочемо поїхати додому — «Мы хотим поехать домой». Оно само по себе не означает ни принятого решения, ни обещания, ни возможности осуществить план.

После хотіти бывает не только инфинитив, но и название желаемой вещи: Я хочу кави — «Я хочу кофе». Однако модель этой статьи — именно «хотеть сделать»: Я хочу випити кави — «Я хочу выпить кофе».

Мусити, повинен и треба: три способа сказать «нужно»

Эти выражения часто описывают одну ситуацию с разными оттенками. Жёсткой границы между ними нет.

Мусити обычно подчёркивает необходимость, от которой трудно уклониться: обстоятельства вынуждают действовать, другого выхода нет. Я мушу йти можно перевести как «Я должен идти», «Мне нужно идти» или «Мне пора идти» — в зависимости от ситуации. Само слово не обязательно звучит резко.

Повинен выделяет обязанность, правило или то, что от человека ожидают: Ти повинен виконати обіцянку — «Ты должен выполнить обещание». Эта форма согласуется с тем, о ком говорят: согласование означает выбор формы по роду и числу. Род различает формы для мужчины, женщины и среднего рода, а число — для одного или нескольких.

О ком говорят	Форма	Пример	Перевод
Мужчина	повинен	Я повинен відповісти.	Я должен ответить.
Женщина	повинна	Я повинна відповісти.	Я должна ответить.
Средний род	повинне	Правило повинне бути зрозумілим.	Правило должно быть понятным.
Несколько людей или предметов	повинні	Ми повинні відповісти.	Мы должны ответить.

У я и ти нет одной неизменной формы повинен: женщина говорит Я повинна, мужчина — Я повинен. При обычном вежливом обращении на Ви употребляют повинні: Ви повинні заповнити цю форму — «Вы должны заполнить эту форму».

Треба обозначает необходимость без формы «я должен». Оно не изменяется: Треба поспішати — «Нужно спешить». Если нужно назвать того, кому необходимо действие, используется дательный падеж — форма, отвечающая на вопрос «кому?».

Кому нужно	Украинская конструкция	Русский перевод
Мне	Мені треба йти.	Мне нужно идти.
Тебе	Тобі треба йти.	Тебе нужно идти.
Ему	Йому треба йти.	Ему нужно идти.
Ей	Їй треба йти.	Ей нужно идти.
Нам	Нам треба йти.	Нам нужно идти.
Вам	Вам треба йти.	Вам нужно идти.
Им	Їм треба йти.	Им нужно идти.

Для русскоязычного читателя это знакомая схема «мне надо», но важно выучить украинские формы мені, тобі, їй, а не подставлять русские. В отличие от мусити и повинен, слово треба не обозначает само по себе, кто должен действовать.

Вопросы и отрицание

Вопрос можно задать интонацией или с частицей чи, которая вводит вопрос с ответом «да» или «нет»:

• Можеш допомогти? — «Можешь помочь?»
• Чи можеш допомогти? — «Можешь ли помочь?»
• Чи треба чекати? — «Нужно ли ждать?»

В русском «ли» обычно находится после одного из слов предложения, а украинское чи может стоять в самом начале. При этом в естественном русском переводе «ли» нередко вообще не нужно.

Отрицание обычно ставится перед модальным словом: не можу — «не могу», не хочу — «не хочу», не вмію — «не умею». В конструкции с треба получается не треба: Не треба чекати — «Не нужно ждать». Но «не нужно», «не могу» и «нельзя» — разные сообщения. Важные различия разобраны ниже.

Примеры в контексте

В таблице собраны ситуации, которые легко встретить дома, в дороге и на работе. Перевод передаёт смысл целиком, а не заменяет каждое украинское слово одним русским.

По-украински	По-русски	На что обратить внимание
Я мушу йти.	Мне нужно идти.	Необходимость уйти; часто это объяснение своего ухода.
Чи можеш допомогти?	Можешь помочь?	Вопрос одновременно может быть просьбой.
Хочу вчити українську.	Хочу учить украинский.	«Я» опущено, но лицо понятно по форме глагола.
Вмієш плавати?	Умеешь плавать?	Вопрос о навыке.
Ми можемо зустрітися після роботи.	Мы можем встретиться после работы.	Есть подходящее время или возможность.
Сьогодні я не можу прийти.	Сегодня я не могу прийти.	Обстоятельства мешают прийти.
Вона вміє добре готувати.	Она умеет хорошо готовить.	Речь об освоенном умении.
Ви хочете сісти біля вікна?	Вы хотите сесть у окна?	Вежливый вопрос о предпочтении.
Я повинна закінчити звіт до вечора.	Я должна закончить отчёт до вечера.	Говорит женщина; назван срок выполнения.
Діти повинні мити руки перед їжею.	Дети должны мыть руки перед едой.	Общее правило, форма множественного числа.
Нам треба купити квитки.	Нам нужно купить билеты.	Кто должен действовать, показано словом «нам».
Тобі не треба приходити раніше.	Тебе не нужно приходить раньше.	В раннем приходе нет необходимости.
Тут не можна фотографувати.	Здесь нельзя фотографировать.	Запрет, а не отсутствие необходимости.
Ви можете повторити, будь ласка?	Вы можете повторить, пожалуйста?	Вежливая просьба через вопрос о возможности.
Я хочу допомогти, але мушу працювати.	Я хочу помочь, но мне нужно работать.	Желание противопоставлено необходимости.

Частые ошибки

1. Два глагола в личной форме

• Неправильно: Я хочу читаю.
• Правильно: Я хочу читати. — «Я хочу читать».
• Почему: после хочу действие обычно называется инфинитивом. Сравните с русским: «хочу читать», а не «хочу читаю».

2. Русская форма внутри украинского предложения

• Неправильно: Я могу допомогти.
• Правильно: Я можу допомогти. — «Я могу помочь».
• Почему: украинская форма — можу. Полезно запоминать её вместе с можеш и можуть, а не пытаться восстановить по русскому образцу.

3. «Умею» вместо «сейчас могу»

• Не подходит для нужного смысла: Я не вмію прийти сьогодні. — если имеется в виду, что сегодня нет времени прийти.
• Правильно: Я не можу прийти сьогодні. — «Я не могу прийти сегодня».
• Почему: приход на встречу обычно не является навыком, которому учатся. Не вмію нужно там, где человек не умеет что-то делать: Я не вмію плавати — «Я не умею плавать».

4. Несогласованная форма повинен

• Неправильно, если говорит женщина: Я повинен йти.
• Правильно: Я повинна йти. — «Я должна идти».
• Почему: форма выбирается по роду и числу. Но у мусити в настоящем времени такого различия нет: и мужчина, и женщина говорят Я мушу йти — «Мне нужно идти».

5. «Я» вместо «мне» перед треба

• Неправильно: Я треба відпочити.
• Правильно: Мені треба відпочити. — «Мне нужно отдохнуть».
• Почему: треба не спрягается и не соединяется с я по модели обычного глагола. Две правильные схемы: Мені треба відпочити — «Мне нужно отдохнуть» и Я мушу відпочити — «Я должен отдохнуть».

6. «Не нужно» вместо запрета

• Неточно, если нужен именно запрет: Тут не треба паркуватися.
• Однозначнее: Тут не можна паркуватися. — «Здесь нельзя парковаться».
• Почему: не треба прежде всего означает отсутствие необходимости, хотя в обращении к человеку может звучать как совет или требование не делать что-либо. Для ясного сообщения о запрете используйте не можна.

Особенности употребления

Просьбы: вопрос о возможности не всегда вопрос о способности

Можеш зачинити вікно? — «Можешь закрыть окно?» обычно означает просьбу закрыть окно, а не проверку физических возможностей. Смягчить её помогают будь ласка — «пожалуйста» и вежливое обращение Ви: Ви можете зачинити вікно, будь ласка? — «Вы можете закрыть окно, пожалуйста?».

При этом прямое Ти повинен… — «Ты должен…» может звучать требовательно. Когда речь не о настоящей обязанности, а о бытовом совете, зачастую лучше безличное Тобі треба… — «Тебе нужно…». Однако тон, отношения между собеседниками и ситуация важнее отдельного слова: даже мягкая грамматическая форма может прозвучать как приказ.

Треба, потрібно и належить: не все синонимы одинаковы

Рядом с треба часто встречается потрібно — «нужно»: Мені потрібно відпочити — «Мне нужно отдохнуть». Оба слова обычны в современном языке; не нужно считать одно разговорным «неправильным» вариантом другого. Потрібно нередко встречается в инструкциях, но употребляется и в повседневной речи.

Более книжное належить может выражать установленный порядок: Документи належить подати до п’ятниці — «Документы следует подать до пятницы». Это полезно узнавать при чтении официальных текстов, но для первых самостоятельных фраз достаточно треба, мушу и повинен.

Короткие ответы

Если действие уже названо, его можно не повторять:

• — Можеш допомогти? — Можу. — «— Можешь помочь? — Могу».
• — Хочеш піти з нами? — Не хочу. — «— Хочешь пойти с нами? — Не хочу».
• — Треба чекати? — Не треба. — «— Нужно ждать? — Не нужно».

Такие ответы полноценны. Но не хочу может звучать резко, если собеседник чего-то ждёт; в живом разговоре отказ часто дополняют объяснением или благодарностью.

За пределами основ: время, оттенки и сложные конструкции

Этот раздел можно отложить до уверенного владения настоящим временем. Он объясняет формы, которые встретятся позднее, и помогает не делать слишком широких выводов из начального правила.

Прошедшее и будущее время

В прошедшем времени эти глаголы различают род в единственном числе: міг / могла, хотів / хотіла, вмів / вміла, мусив / мусила. Во множественном числе употребляются могли, хотіли, вміли, мусили.

Пример	Перевод	Что изменилось
Я не могла заснути.	Я не могла заснуть.	Говорит женщина, ситуация в прошлом.
Він хотів поговорити.	Он хотел поговорить.	Желание относилось к прошлому.
Ми мусили повернутися.	Нам пришлось вернуться.	Необходимость возникла в прошлом.
Мені треба було піти.	Мне нужно было уйти.	Прошедшее время обозначено словом «було».
Вона повинна була зателефонувати.	Она должна была позвонить.	Обязанность в прошлом; обе формы женского рода.
Завтра я зможу прийти.	Завтра я смогу прийти.	Возможность в будущем.
Мені треба буде працювати.	Мне нужно будет работать.	Будущее время обозначено словом «буде».

Фраза Вона повинна була зателефонувати не утверждает, что звонок состоялся: она сообщает об обязанности или ожидаемом действии. То же важно помнить о желаниях: «хотел поговорить» не означает «поговорил».

Для будущего встречаются как сочетания с буду, так и слитные формы: буду могти / могтиму — «буду мочь», буду мусити / муситиму — «буду вынужден». Очень часто будущую конкретную возможность передают через зможу — «смогу». Это не механическая замена всех форм могти, но для фразы «Завтра смогу прийти» именно Завтра зможу прийти естественно и удобно.

Вежливые и условные формы

Условная форма — форма с б / би, говорящая о желаемой, возможной или зависящей от условий ситуации. Она также помогает смягчить просьбу:

• Я хотів би замовити чай. — «Я хотел бы заказать чай»: говорит мужчина.
• Я хотіла б поставити запитання. — «Я хотела бы задать вопрос»: говорит женщина.
• Чи могли б ви повторити? — «Не могли бы Вы повторить?».

Форма внешне похожа на прошедшее время, но эти предложения не сообщают о прошлом. Хотів би / хотіла б выражает нынешнее желание мягче, чем прямое хочу. В последнем примере отрицание есть в естественном русском переводе, но его нет в украинском: не нужно добавлять не только ради сходства с русской просьбой.

Не могу, не нужно, не должен и нельзя

С отрицанием особенно важно смотреть на смысл, а не на словарный эквивалент.

• Я не можу прийти. — «Я не могу прийти»: нет возможности.
• Мені не треба приходити. — «Мне не нужно приходить»: нет необходимости.
• Я не повинен цього робити. — «Я не должен этого делать»: действие не следует совершать, оно противоречит обязанности или норме.
• Мені не можна цього робити. — «Мне нельзя этого делать»: запрет или ограничение.

Для ясного выражения «я не обязан» полезно Я не зобов’язаний це робити — «Я не обязан это делать»; женщина скажет не зобов’язана. Это точнее, чем не повинен, которое легко понять как «не следует».

Выражение не треба тоже зависит от ситуации. Не треба купувати хліб, він уже є — «Не нужно покупать хлеб, он уже есть» снимает необходимость. Не треба кричати! — «Не надо кричать!» звучит как просьба или требование прекратить действие. Грамматическая форма одна, но коммуникативная задача различается.

Положение не может менять смысл: Я не хочу працювати — «Я не хочу работать», тогда как Я хочу не працювати, а відпочивати — «Я хочу не работать, а отдыхать». Во втором случае отрицание относится к самому действию и входит в противопоставление.

Длительное действие или конкретный результат

После модального слова можно выбирать глаголы разного вида. Вид — это способ представить действие: как процесс или повторяющееся занятие либо как целое с результатом.

• Я хочу читати українською. — «Я хочу читать по-украински»: занятие, процесс.
• Я хочу прочитати цю статтю. — «Я хочу прочитать эту статью»: конкретный результат.
• Треба щодня повторювати слова. — «Нужно каждый день повторять слова»: регулярное действие.
• Треба повторити ці слова перед уроком. — «Нужно повторить эти слова перед уроком»: отдельная задача.

Модальное слово само по себе не требует только одного вида. Выбор зависит от того, что именно нужно, можно или хочется сделать. Русский язык во многом даёт полезную подсказку, но украинские пары всё равно стоит изучать отдельно.

Вероятность и ожидание

Кроме возможности действовать, могти выражает вероятность события: Він може запізнитися — «Он может опоздать». Здесь речь не о навыке опаздывать, а о том, что опоздание возможно.

В другом контексте повинен выражает ожидаемый ход событий: За розкладом потяг повинен прибути о восьмій — «По расписанию поезд должен прибыть в восемь». Поезд не несёт личной обязанности; говорящий сообщает об ожидании на основании расписания. Поэтому перевод «должен» не всегда связан с приказом или долгом.

Когда желание относится к действию другого человека

Начальная модель «хочу + инфинитив» обычно связывает желание и действие с одним человеком: Я хочу піти — «Я хочу уйти». Если уйти должен другой человек, нужна другая конструкция:

Я хочу, щоб ти залишився. — «Я хочу, чтобы ты остался».

После щоб — «чтобы» появляется отдельная часть предложения со своим действующим лицом. Если обращаются к женщине, будет Я хочу, щоб ти залишилася — «Я хочу, чтобы ты осталась». Это уже следующий шаг после начальной модели: не пытайтесь передать его сочетанием двух личных глаголов без щоб.

Как тренироваться

1. Меняйте только модальное слово. Возьмите действие працювати — «работать» и составьте четыре сообщения: Я хочу працювати — «Я хочу работать», Я можу працювати — «Я могу работать», Я мушу працювати — «Мне приходится работать», Мені треба працювати — «Мне нужно работать». Затем объясните, какое желание, обстоятельство или требование стоит за каждой фразой. Это учит выбирать смысл, а не просто окончание.

2. Разделяйте навык и сегодняшнюю возможность. Запишите три вещи, которые умеете делать, с вмію, и три действия, которые сегодня можете или не можете выполнить, с можу / не можу. Например: Я вмію готувати, але сьогодні не можу приготувати вечерю — «Я умею готовить, но сегодня не могу приготовить ужин». Не смешивайте отсутствие времени с отсутствием умения.

3. Перестраивайте необходимость и просьбы. Переделайте Я повинен йти — «Я должен идти» в Мені треба йти — «Мне нужно идти» и Я мушу йти — «Мне необходимо идти». Для женского лица проверьте повинна, для группы — повинні, но оставьте треба неизменным. Затем потренируйте просьбу в трёх вариантах: Можеш допомогти? — «Можешь помочь?», Ви можете допомогти? — «Вы можете помочь?», Чи могли б ви допомогти? — «Не могли бы Вы помочь?».

Связанные темы

• Предварительная тема: Настоящее время: второе спряжение — помогает разобраться в личных формах, в том числе в окончаниях глагола мусити. При этом могти, хотіти и вміти не следует автоматически подгонять под одну таблицу спряжения: их формы приведены выше.