La pasiva con -s en sueco

En pocas palabras

La pasiva sueca con -s se forma añadiendo esta terminación al verbo: bygger «construye» pasa a byggs «se construye» y sålde «vendió» pasa a såldes «se vendió». Se usa cuando importa más la acción o aquello que la recibe que la persona que la realiza. Es muy habitual en indicaciones, noticias, anuncios y textos formales, pero también aparece en la conversación cotidiana.

Visión general

En una oración activa, el sujeto (la persona o cosa que realiza la acción) ocupa el centro: Företaget bygger huset significa «La empresa construye la casa». En la pasiva, huset se convierte en sujeto y quien construye puede omitirse: Huset byggs significa «La casa se construye» o «La casa está siendo construida». La forma verbal no indica quién actúa.

Este recurso se introduce normalmente en el nivel B1 porque exige reconocer bien las formas verbales básicas. Para un hispanohablante, muchas traducciones naturales llevan se: Här säljs kaffe corresponde a «Aquí se vende café». Sin embargo, la semejanza no es total: la -s forma parte del verbo sueco y este no cambia según el singular o el plural del sujeto.

La pasiva con -s recibe en sueco el nombre de s-passiv. Es especialmente útil cuando el agente (quien realiza la acción) es desconocido, evidente o irrelevante: no hace falta decir quién cierra una biblioteca, fabrica un producto o habla una lengua en un lugar.

Cómo funciona

De activa a pasiva

El complemento directo (la persona o cosa que recibe la acción) de la oración activa pasa a ser el sujeto de la pasiva. El agente puede desaparecer o expresarse con av «por».

Estructura	Sueco	Español
Activa	Företaget bygger huset.	La empresa construye la casa.
Pasiva sin agente	Huset byggs.	La casa se construye.
Pasiva con agente	Huset byggs av företaget.	La casa es construida por la empresa.

Av introduce al agente, no al instrumento. Por eso se dice Boken skrevs av Selma Lagerlöf («El libro fue escrito por Selma Lagerlöf»), pero Brödet skärs med en kniv («El pan se corta con un cuchillo»).

Las formas principales

No basta con colocar -s detrás de cualquier forma activa sin hacer cambios. Como regla práctica, conviene aprender juntas las cuatro formas relevantes: infinitivo, presente, pretérito y supino. El supino es la forma usada después de har o hade para construir los tiempos perfectos.

Verbo activo	Infinitivo pasivo	Presente pasivo	Pretérito pasivo	Supino pasivo
tala — hablar	talas	talas	talades	talats
stänga — cerrar	stängas	stängs	stängdes	stängts
köpa — comprar	köpas	köps	köptes	köpts
läsa — leer	läsas	läses	lästes	lästs
skriva — escribir	skrivas	skrivs	skrevs	skrivits
sälja — vender	säljas	säljs	såldes	sålts
bygga — construir	byggas	byggs	byggdes	byggts

En los verbos regulares del grupo 1, como tala, el presente activo pierde la -r: talar → talas. En muchos verbos de otros grupos desaparece la terminación de presente -er: stänger → stängs, köper → köps. Cuando el tema ya termina en un sonido como s, aparece a menudo -es: läser → läses.

Los verbos irregulares conservan cambios de raíz propios: skriver → skrivs → skrevs y säljer → säljs → såldes. Por eso resulta más seguro asociar cada forma pasiva con el paradigma del verbo que intentar aplicar una sola fórmula mecánica.

Tiempo y aspecto

La -s puede aparecer en distintos tiempos. El tiempo lo expresa la forma verbal o el auxiliar:

Construcción	Ejemplo	Valor habitual
Presente	Huset byggs nu.	La casa se está construyendo ahora.
Pretérito	Bilen såldes igår.	El coche se vendió ayer.
Perfecto	Bilen har sålts.	El coche se ha vendido.
Pluscuamperfecto	Bilen hade sålts.	El coche se había vendido.
Futuro	Bron kommer att byggas nästa år.	El puente se construirá el año que viene.
Con verbo modal	Biljetten måste visas.	Hay que mostrar el billete.

Después de un verbo modal como kan «poder», måste «tener que» o ska «ir a/deber», se usa el infinitivo pasivo: kan köpas, måste göras, ska skickas. No se añade otro auxiliar equivalente a «ser».

Orden de palabras y negación

La pasiva con -s no cambia las reglas generales del orden sueco. En una oración principal, la negación inte suele ir después del verbo conjugado: Dörren stängs inte på söndagar («La puerta no se cierra los domingos»). En una subordinada, inte va normalmente antes del verbo: Jag vet att dörren inte stängs på söndagar («Sé que la puerta no se cierra los domingos»).

Si otro elemento ocupa la primera posición, el verbo sigue en segundo lugar: I morgon öppnas museet klockan tio («Mañana el museo abre a las diez»). Aunque en español resulte natural traducirlo con una construcción activa, öppnas sigue siendo una forma pasiva sueca.

Ejemplos en contexto

Sueco	Español	Nota
Huset byggs nu.	La casa se está construyendo ahora.	Acción en curso.
Bilen såldes igår.	El coche se vendió ayer.	Pretérito pasivo.
Dörren stängs kl. 22.	La puerta se cierra a las 22:00.	Horario o rutina.
Svenska talas här.	Aquí se habla sueco.	El agente no importa.
Biljetter säljs på nätet.	Las entradas se venden por internet.	Uso típico en información al público.
Maten serveras klockan sju.	La comida se sirve a las siete.	Acción programada.
Ansökan måste skickas före fredag.	La solicitud debe enviarse antes del viernes.	Infinitivo pasivo tras un modal.
Boken skrevs av en svensk journalist.	El libro fue escrito por una periodista sueca.	Agente introducido por av.
Alla fönster har bytts.	Se han cambiado todas las ventanas.	Perfecto con supino pasivo.
Mötet kommer att hållas i Malmö.	La reunión se celebrará en Malmö.	Futuro pasivo.
Här får cyklar inte parkeras.	Aquí no se permite aparcar bicicletas.	Prohibición en un cartel.
Resultaten publiceras nästa vecka.	Los resultados se publican la semana que viene.	Registro informativo o formal.
Problemet kan lösas på flera sätt.	El problema se puede resolver de varias maneras.	Posibilidad, sin agente expreso.
Paketet skickades till fel adress.	El paquete se envió a una dirección equivocada.	El destino se expresa con till.

Las traducciones muestran que no existe una equivalencia única. Según el contexto, una forma en -s puede corresponder en español a una pasiva con se, a «ser + participio», a una construcción impersonal o incluso a una activa natural como «el museo abre».

Errores frecuentes

1. Conservar la terminación completa del presente

• Incorrecto: Huset byggers nu.
• Correcto: Huset byggs nu.
• Por qué: no se añade -s sin más a bygger. En este verbo desaparece -er antes de la terminación pasiva.

2. Usar una forma personal después de un modal

• Incorrecto: Biljetten måste visar.
• Correcto: Biljetten måste visas.
• Por qué: después de måste se necesita el infinitivo y, como el billete recibe la acción, debe ser el infinitivo pasivo visas.

3. Copiar la concordancia de la pasiva española

• Incorrecto: Böcker säljas här.
• Correcto: Böcker säljs här.
• Por qué: en presente, säljs no cambia por tener un sujeto plural. A diferencia de «se vende/se venden», el verbo sueco no concuerda en número ni en persona.

4. Añadir un auxiliar innecesario

• Incorrecto: Huset är byggs nu.
• Correcto: Huset byggs nu.
• Por qué: la -s ya marca la pasiva. Är no se combina con una forma finita como byggs. Sí existe Huset är byggt, pero significa «La casa está construida» y pone el foco en el estado resultante.

5. Confundir cualquier verbo acabado en -s con una pasiva

• Interpretación incorrecta: entender Jag hoppas como «soy esperado».
• Interpretación correcta: Jag hoppas significa «Espero».
• Por qué: algunos verbos, llamados deponentes, terminan en -s pero tienen significado activo: hoppas «esperar», minnas «recordar», trivas «encontrarse a gusto». Hay que aprenderlos como verbos propios.

6. Expresar siempre al agente

• Poco natural en muchos contextos: Dörren stängs av personalen klockan 22.
• Más natural si el agente es obvio: Dörren stängs klockan 22.
• Por qué: la pasiva suele elegirse precisamente para no destacar a quien realiza la acción. La frase con av personalen es correcta, pero aporta información que quizá no sea necesaria.

Notas de uso

La pasiva con -s es más frecuente en sueco que la pasiva con «ser» en el español cotidiano. Aparece constantemente en carteles y normas: Biljetter säljs här («Aquí se venden entradas»), Dörren låses automatiskt («La puerta se cierra con llave automáticamente») o Betalning görs i kassan («El pago se realiza en caja»). Este estilo permite dar instrucciones sin dirigirse a una persona concreta.

También es común en noticias, textos administrativos, recetas e informes, donde el proceso o el resultado interesa más que el agente. No obstante, no es exclusivamente formal. Frases como Var säljs biljetterna? («¿Dónde se venden las entradas?») o När serveras maten? («¿Cuándo se sirve la comida?») son normales en una conversación.

En español se recurre con frecuencia a se, pero no conviene traducir palabra por palabra. Dörren stängs klockan tio puede ser «La puerta se cierra a las diez»; Mötet hålls i morgon suele ser «La reunión se celebra mañana»; y Jag föddes i Uppsala se traduce naturalmente como «Nací en Uppsala». Lo importante es reconocer que la forma sueca presenta el hecho desde la perspectiva de quien o lo que recibe la acción.

La presencia de av puede hacer útil la pasiva cuando el agente sí importa: Priset delades ut av kungen («El premio fue entregado por el rey»). Aun así, si el agente constituye la información principal, una oración activa suele resultar más directa: Kungen delade ut priset.

Más allá de lo básico: usos avanzados

Pasiva con -s, con bli y estado con vara

El sueco dispone de varias maneras de hablar de una acción pasiva o de su resultado. La elección cambia el enfoque:

Forma	Ejemplo	Enfoque
Pasiva con -s	Dörren öppnas klockan nio.	Procedimiento, horario o acción neutral: la puerta se abre a las nueve.
bli + participio	Dörren blev öppnad av vakten.	Suceso o cambio: la puerta fue abierta por el guardia.
vara + participio	Dörren är öppnad.	Estado resultante: la puerta está abierta porque alguien la ha abierto.

El participio es una forma verbal que aquí se comporta de modo parecido a un adjetivo. Con bli y vara puede concordar con el sujeto: Brevet är skrivet («La carta está escrita»), Breven är skrivna («Las cartas están escritas»). La pasiva con -s evita esa concordancia: Brevet skrivs y Breven skrivs usan la misma forma verbal.

La frontera no siempre es absoluta. Tanto Huset byggdes 1990 como Huset blev byggt 1990 pueden describir la construcción de una casa. La primera formulación suele ser más neutral y compacta; la segunda puede presentar el hecho como un acontecimiento o destacar que llegó a realizarse.

Pasivas impersonales

En un nivel más avanzado aparecen pasivas sin un sujeto concreto, sobre todo con det «ello» como sujeto formal o en construcciones de lugar:

• Det arbetas mycket här. — «Aquí se trabaja mucho».
• Det dansades hela natten. — «Se bailó toda la noche».
• Här röks det inte. — «Aquí no se fuma».

Estas oraciones amplían la pasiva a verbos que no tienen un complemento directo normal. Son útiles para describir una actividad general sin mencionar a sus participantes. Para empezar, basta con reconocer el patrón; no hace falta producirlo en todos los contextos.

Formas en -s que expresan reciprocidad

Algunos verbos en -s tienen sentido recíproco, es decir, indican que dos o más personas hacen algo la una con la otra:

• Vi ses i morgon. — «Nos vemos mañana».
• De träffas varje vecka. — «Se ven/se reúnen cada semana».
• Syskonen slåss. — «Los hermanos se pelean».

Estas formas se parecen exteriormente a la pasiva, pero no presentan a un sujeto que recibe una acción. El contexto y el significado del verbo permiten distinguirlas. Esta diferencia enlaza con los verbos deponentes: la terminación -s no garantiza por sí sola una interpretación pasiva.

Ambigüedad entre proceso y costumbre

El presente sueco no dispone de una forma progresiva equivalente exacta a «estar + gerundio». Por eso Huset byggs puede significar «La casa se construye» o «La casa está siendo construida». Expresiones como nu «ahora», varje år «cada año» o una fecha concreta aclaran si se trata de un proceso actual, una costumbre o un programa.

Consejos para practicar

1. Transforma pares completos. Toma cinco oraciones activas y convierte cada una en pasiva: Någon säljer biljetterna → Biljetterna säljs. Después añade un tiempo pasado o un modal: Biljetterna såldes; Biljetterna kan köpas på nätet.
2. Aprende cuatro formas por verbo. Crea una pequeña ficha con infinitivo, presente, pretérito y supino pasivos: skrivas, skrivs, skrevs, skrivits. Prioriza verbos frecuentes como göra, sälja, köpa, skriva, bygga y stänga.
3. Busca lenguaje real. Observa carteles, páginas de transporte y noticias suecas. Subraya las formas acabadas en -s y decide si son pasivas, deponentes o recíprocas. Luego traduce la idea al español natural, sin obligarte a conservar la misma estructura.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Presente y grupos verbales — ayuda a reconocer qué parte de la forma activa cambia al añadir -s.
• Contraste importante: Verbos deponentes — tienen forma en -s, pero significado activo.
• Ampliación: Construcciones impersonales — permiten describir acciones sin identificar a una persona concreta.
• Paso siguiente: Pasiva con bli — presenta con frecuencia el hecho pasivo como acontecimiento o cambio.
• Registro avanzado: Lenguaje escrito formal — desarrolla el uso de estructuras compactas e impersonales en textos formales.