Former les questions en suédois

En bref

Dans une question à laquelle on répond par oui ou non, le verbe conjugué vient en premier, puis le sujet : Talar du svenska? (« Parles-tu suédois ? »). Avec un mot interrogatif, on place celui-ci en tête, puis le verbe et le sujet : Var bor du? (« Où habites-tu ? »). Si le mot interrogatif est lui-même le sujet, aucun autre sujet n'est ajouté : Vem kommer? (« Qui vient ? »).

Vue d'ensemble

Savoir poser une question fait partie des premières compétences du niveau A1. En suédois, la difficulté n'est généralement pas la forme du verbe : le présent ne change pas selon la personne. Il faut surtout maîtriser l'ordre des mots, c'est-à-dire la place du verbe, du sujet et du mot interrogatif.

Le français dispose de plusieurs modèles — « tu viens ? », « est-ce que tu viens ? », « viens-tu ? » — tandis que le suédois courant emploie surtout un ordre syntaxique clair. Pour une question fermée, le verbe conjugué passe devant le sujet. Pour une question ouverte, on commence généralement par vad, vem, var, när, hur ou varför, puis on conserve le verbe conjugué avant le sujet.

Ces règles prolongent directement le principe suédois du verbe en deuxième position dans une phrase déclarative. Elles permettent de poser des questions simples dès le début, mais servent aussi dans des phrases plus longues avec un auxiliaire, une négation ou plusieurs compléments.

Fonctionnement

Les questions auxquelles on répond par oui ou non

Une question fermée est une question qui appelle principalement ja (« oui ») ou nej (« non »). Le verbe conjugué, c'est-à-dire le verbe qui porte le temps, se place avant le sujet.

Modèle	Exemple suédois	Sens
verbe + sujet	Kommer du?	Tu viens ?
verbe + sujet + complément	Talar du svenska?	Parles-tu suédois ?
verbe + sujet + négation	Kommer hon inte?	Elle ne vient pas ?
auxiliaire + sujet + autre verbe	Kan ni hjälpa mig?	Pouvez-vous m'aider ?
auxiliaire + sujet + participe	Har de åkt?	Sont-ils partis ?

On part souvent d'une affirmation et on inverse simplement le sujet et le verbe conjugué :

• Du bor i Malmö. → Bor du i Malmö?
• Hon är läkare. → Är hon läkare?
• De kan komma i morgon. → Kan de komma i morgon?
• Erik har sett filmen. → Har Erik sett filmen?

Quand le groupe verbal contient plusieurs verbes, seul le premier, qui est conjugué, passe devant le sujet. Dans Kan du simma?, kan est conjugué et simma reste à l'infinitif (la forme non conjuguée du verbe). Dans Har hon kommit?, har précède le sujet et kommit reste après celui-ci.

Contrairement au français, le suédois n'ajoute aucun équivalent de « est-ce que ». Il ne crée pas non plus un auxiliaire spécial uniquement pour poser la question. On utilise le verbe déjà présent dans la phrase.

Les principaux mots interrogatifs

Une question ouverte demande une information plus précise qu'un simple oui ou non. Elle commence souvent par un mot interrogatif.

Mot suédois	Sens principal	Exemple bref
vad	quoi, que, quel type de chose	Vad gör du?
vem	qui	Vem väntar du på?
var	où, à quel endroit	Var bor hon?
vart	où, dans quelle direction	Vart går ni?
varifrån	d'où, de quelle origine	Varifrån kommer du?
när	quand	När börjar filmen?
hur	comment	Hur mår du?
varför	pourquoi	Varför skrattar han?
vems	à qui, de qui	Vems bok är det?

Le modèle de base est :

mot interrogatif + verbe conjugué + sujet + reste de la phrase

• Var bor du? — Où habites-tu ?
• Vad läser Sara? — Que lit Sara ?
• När börjar mötet? — Quand commence la réunion ?
• Varför lär ni er svenska? — Pourquoi apprenez-vous le suédois ?

Tout un groupe peut occuper la première place. Le verbe conjugué vient immédiatement après ce groupe :

• Hur länge stannar du? — Combien de temps restes-tu ?
• På vilken gata bor de? — Dans quelle rue habitent-ils ?
• Med vem arbetar hon? — Avec qui travaille-t-elle ?
• Hur många språk talar du? — Combien de langues parles-tu ?

Quand le mot interrogatif est le sujet

Le sujet est la personne ou la chose qui fait l'action, ou dont on parle. Si vem ou vad remplit déjà cette fonction, on ne place pas un autre sujet après le verbe :

• Vem kommer i kväll? — Qui vient ce soir ?
• Vem har ringt? — Qui a téléphoné ?
• Vad händer? — Qu'est-ce qui se passe ?

La comparaison suivante est particulièrement utile :

Fonction de vem	Question suédoise	Traduction française
sujet : la personne fait l'action	Vem ringde dig?	Qui t'a appelé ?
complément : la personne reçoit l'action	Vem ringde du?	Qui as-tu appelé ?

Dans la seconde phrase, du est le sujet placé après le verbe. L'ordre des mots permet donc de comprendre le rôle de vem, qui garde la même forme dans les deux cas.

Vad, vilken, vilket ou vilka ?

Vad s'emploie seul pour demander « quoi ? » ou dans certaines expressions fixes : Vad gör du? (« Que fais-tu ? »). Devant un nom précis, le suédois emploie souvent vilken, vilket ou vilka, qui correspondent à « quel, quelle, quels, quelles ».

Forme	Emploi	Exemple
vilken	devant un nom en en	Vilken buss tar du? — Quel bus prends-tu ?
vilket	devant un nom en ett	Vilket språk talar hon? — Quelle langue parle-t-elle ?
vilka	devant un nom au pluriel	Vilka dagar arbetar du? — Quels jours travailles-tu ?

La forme dépend donc du genre grammatical du nom — sa catégorie en ou ett — et de son nombre. À l'oral, on entend aussi vad för pour demander le type ou la sorte : Vad för musik lyssnar du på? (« Quel genre de musique écoutes-tu ? »).

Les combinaisons avec hur

Hur signifie d'abord « comment », mais entre dans plusieurs expressions très courantes :

Expression	Sens	Exemple
hur mycket	combien, quelle quantité	Hur mycket kostar det?
hur många	combien d'éléments comptables	Hur många barn har de?
hur länge	combien de temps	Hur länge stannar ni?
hur ofta	à quelle fréquence	Hur ofta tränar du?
hur gammal	quel âge	Hur gammal är din syster?
hur långt	à quelle distance, jusqu'où	Hur långt är det?

Vad heter du? mérite d'être appris comme une expression entière. Mot à mot, le verbe heta signifie « s'appeler » : la traduction naturelle est donc « Comment t'appelles-tu ? », et non une question française construite avec « quoi ».

Exemples en contexte

Suédois	Français	Remarque
Talar du svenska?	Parles-tu suédois ?	Question fermée, verbe en tête
Är kaffet varmt?	Le café est-il chaud ?	Le sujet est un nom
Kan du öppna fönstret?	Peux-tu ouvrir la fenêtre ?	Seul l'auxiliaire précède le sujet
Har ni bokat ett bord?	Avez-vous réservé une table ?	Temps composé
Kommer bussen inte snart?	Le bus n'arrive-t-il pas bientôt ?	inte suit le sujet
Var bor du?	Où habites-tu ?	Lieu sans déplacement
Vart ska ni åka i sommar?	Où allez-vous partir cet été ?	Direction ou destination
Varifrån kommer din familj?	D'où vient ta famille ?	Origine
Vad heter du?	Comment t'appelles-tu ?	Expression avec heta
Vem väntar Lisa på?	Qui Lisa attend-elle ?	La préposition reste souvent en fin de phrase
Vem väntar utanför?	Qui attend dehors ?	Vem est le sujet
När slutar du jobbet?	Quand finis-tu le travail ?	Moment
Hur mår din pappa?	Comment va ton père ?	État de santé ou bien-être
Varför lär du dig svenska?	Pourquoi apprends-tu le suédois ?	Motif ou raison
Vilket tåg går till Uppsala?	Quel train va à Uppsala ?	tåg est un nom en ett

Erreurs fréquentes

Garder l'ordre d'une affirmation

• Incorrect : Var du bor?
• Correct : Var bor du?
• Pourquoi : quand var n'est pas le sujet, le verbe conjugué doit venir immédiatement après le mot interrogatif. L'habitude française de dire « où tu habites ? » dans la conversation ne peut pas être reproduite mot à mot en suédois standard.

Ajouter un sujet après un mot interrogatif sujet

• Incorrect : Vem hon kommer i kväll?
• Correct : Vem kommer i kväll?
• Pourquoi : vem représente déjà la personne qui vient. Ajouter hon donnerait deux sujets et changerait la structure recherchée.

Déplacer tous les verbes devant le sujet

• Incorrect : Kan simma du?
• Correct : Kan du simma?
• Pourquoi : seul le verbe conjugué se place avant le sujet. L'infinitif simma reste plus loin dans la phrase.

Confondre var et vart

• Incorrect : Var går du? si l'on demande la destination
• Correct : Vart går du?
• Pourquoi : var désigne normalement un endroit où l'on se trouve, tandis que vart indique une direction. Dans la langue parlée actuelle, var remplace parfois vart, mais garder la distinction est clair et sûr pour un apprenant.

Traduire « quel » toujours par vad

• Incorrect : Vad bok läser du?
• Correct : Vilken bok läser du?
• Pourquoi : devant un nom précis, on choisit généralement vilken, vilket ou vilka. Bok est un nom en en, d'où vilken bok.

Placer inte avant le verbe dans une question directe

• Incorrect : Inte kommer hon i dag?
• Correct : Kommer hon inte i dag?
• Pourquoi : dans une question principale ordinaire, le verbe vient d'abord, puis le sujet et inte. L'ordre change dans certaines propositions subordonnées, présentées plus bas.

Notes d'usage

En suédois actuel, du est la manière normale de s'adresser à une seule personne, y compris dans de nombreuses situations où le français emploierait « vous » : dans un magasin, au travail ou avec une personne que l'on ne connaît pas. Ni signifie d'abord « vous » au pluriel. Son emploi comme formule de politesse au singulier existe dans certains services et contextes formels, mais il n'est ni universel ni l'équivalent automatique du vouvoiement français.

La préposition reste très souvent à la fin dans une question courante : Vem pratar du med? (« Avec qui parles-tu ? »), Vad tänker du på? (« À quoi penses-tu ? »). Placer la préposition devant le mot interrogatif, comme dans Med vem talar ni?, est grammatical, mais sonne généralement plus formel ou plus écrit.

À l'oral, une phrase ayant l'ordre d'une affirmation peut parfois devenir une question grâce à l'intonation : Du kommer i morgon? (« Tu viens demain ? »). Ce modèle sert surtout à vérifier une information ou à exprimer la surprise. Pour former une question neutre et sûre, en particulier à l'écrit, mieux vaut employer Kommer du i morgon?

Pour demander une confirmation, eller hur? correspond souvent à « n'est-ce pas ? » : Det är fint här, eller hur? (« C'est joli ici, n'est-ce pas ? »). Une question négative peut aussi suggérer que l'on attend une certaine réponse : Har du inte träffat Anna? (« Tu n'as pas rencontré Anna ? »).

Au-delà des bases : emplois avancés

Les points suivants ne sont pas indispensables pour commencer à parler au niveau A1, mais ils deviennent importants dès que les questions font partie d'une phrase plus longue.

Les questions indirectes

Une question indirecte rapporte une question à l'intérieur d'une autre phrase : « Je me demande où tu habites » ou « Sais-tu quand il arrive ? ». Dans cette partie intégrée, on n'emploie plus l'ordre d'une question directe. Le sujet précède le verbe.

Question directe	Question intégrée	Français
Var bor du?	Jag undrar var du bor.	Je me demande où tu habites.
När kommer tåget?	Vet du när tåget kommer?	Sais-tu quand le train arrive ?
Varför är hon ledsen?	Jag vet inte varför hon är ledsen.	Je ne sais pas pourquoi elle est triste.

Pour intégrer une question fermée, on emploie om, ici au sens de « si » :

• Kommer Erik? → Jag undrar om Erik kommer. — Je me demande si Erik vient.
• Har butiken öppnat? → Vet du om butiken har öppnat? — Sais-tu si le magasin a ouvert ?

Dans une proposition subordonnée (une partie de phrase qui dépend d'une autre), inte se place normalement avant le verbe conjugué : Vet du varför hon inte kommer? (« Sais-tu pourquoi elle ne vient pas ? »). C'est un contraste important avec la question directe Varför kommer hon inte?

Répondre à une question négative

Le suédois possède jo pour contredire une formulation négative, exactement comme le français « si » :

• Kommer du inte? — Tu ne viens pas ?
• Jo, det gör jag. — Si, je viens.
• Nej, det gör jag inte. — Non, je ne viens pas.

Pour répondre de manière naturelle, le suédois reprend souvent un auxiliaire ou emploie göra (« faire ») : Ja, det gör jag après un verbe ordinaire, mais Ja, det kan jag après une question avec kan. Au niveau débutant, une réponse courte comme ja ou nej reste tout à fait compréhensible.

Nuances de vad et de hur

Le choix suédois ne correspond pas toujours mot à mot au français. On dit Vad heter du? pour « Comment t'appelles-tu ? », mais Hur mår du? pour « Comment vas-tu ? ». De même, Vad tycker du om filmen? signifie « Que penses-tu du film ? », tandis que Hur ser filmen ut? demande « À quoi ressemble le film ? ». Il est plus efficace de mémoriser ces associations avec leur verbe que d'appliquer une traduction isolée de « que » ou « comment ».

Conseils pour s'entraîner

1. Transformez des affirmations en questions. Écrivez cinq phrases simples, comme Du arbetar hemma, puis déplacez uniquement le verbe conjugué : Arbetar du hemma? Faites ensuite le même exercice avec kan et har.
2. Classez les mots interrogatifs par idée. Associez var à une position, vart à une destination et varifrån à une origine. Inventez trois questions sur un même trajet pour rendre le contraste concret.
3. Pratiquez en mini-dialogues. Posez une question, donnez une réponse, puis ajoutez une relance : Var bor du? — Jag bor i Lyon. — Hur länge har du bott där? Cette méthode entraîne à la fois l'ordre des mots et l'emploi réel des questions.

Concepts associés

• Prérequis : Ordre de base des mots — permet de comprendre la place du verbe et l'inversion entre verbe et sujet.