Possessivpronomen im Schwedischen

---

concept: sv-a1-possessiva-pronomen lang: sv ui: de title: Schwedische Possessivpronomen: min, mitt, mina description: >- Schwedische Possessivpronomen sicher verwenden: min, mitt, mina und alle weiteren Formen, dazu sin/sitt/sina, Beispiele und typische Fehler. generation: article: version: native-ui-reference-v3.1 model: openai-codex/gpt-5.6-sol at: 2026-08-02T09:54:37Z reviews: spell-check: status: flagged at: 2026-08-02T09:54:37Z score: 0.0108 score-english: 0.0041 score-coverage: 0.0108 suspects: ["-a", "-s", "Kasusreihe", "Pronomenlisten", "aufzusagen", "bzw", "davorsetzen", "deins", "en-Wort", "en-Wörter", "en-Wörtern", "ett-Wort", "ett-Wörter", "ett-Wörtern", "geschlechtsneutral", "geschlechtsneutralen", "mitlernt", "rückbezügliche", "rückbezüglicher", "schriftsprachlich"] criteria: v7 language-mixing: status: clean at: 2026-08-02T00:00:00Z criteria: v2

---

Kurz gesagt

Im Schwedischen richtet sich die Form vieler Possessivpronomen nach dem Besitz, nicht nach der Person, die etwas besitzt: min bok (mein Buch), mitt hus (mein Haus), mina böcker (meine Bücher). Man braucht deshalb für ein en-Wort, ein ett-Wort und den Plural jeweils die passende Form. hans, hennes, hens, dess und deras bleiben dagegen unverändert.

Überblick

Possessivpronomen sind Wörter, die Zugehörigkeit oder eine persönliche Beziehung ausdrücken: mein Fahrrad, deine Schwester, unser Büro. Das zugehörige Substantiv (ein Wort für eine Person, Sache oder Idee) heißt dabei das Besessene; die Person oder Sache, zu der es gehört, ist der Besitzer. Im Schwedischen stehen Possessivpronomen meist direkt vor dem Substantiv: min cykel, din syster, vårt kontor.

Dieses Thema gehört zur Grundstufe A1, baut aber unmittelbar auf dem Unterschied zwischen en- und ett-Wörtern auf. Wer bei jedem neuen Substantiv gleich en oder ett mitlernt, kann auch die Possessivform leichter wählen. Der Kern ist einfach: en-Wort → min, ett-Wort → mitt, Plural → mina. Dasselbe Muster gilt für din und vår, mit den Formen der jeweiligen Reihe.

Für Deutschsprachige wirkt das zunächst vertraut, weil auch mein, meine und meinen verschiedene Formen haben. Der entscheidende Unterschied: Im Deutschen verändert der Kasus (die Rolle eines Wortes im Satz) die Endung. Im Schwedischen gibt es bei diesen Formen keine solche Kasusreihe. Ob min bok Subjekt oder Objekt ist, ändert min nicht. Maßgeblich sind hier nur die schwedische Wortklasse en/ett und der Numerus (Einzahl oder Mehrzahl).

So funktioniert es

Die Grundformen

Besitzer	vor einem en-Wort	vor einem ett-Wort	vor einem Wort im Plural
ich (jag)	min	mitt	mina
du (du)	din	ditt	dina
er (han)	hans	hans	hans
sie (hon)	hennes	hennes	hennes
geschlechtsneutral: hen	hens	hens	hens
eine Sache: den/det	dess	dess	dess
wir (vi)	vår	vårt	våra
ihr/Sie (ni)	er	ert	era
sie (de)	deras	deras	deras

Die Reihen min–mitt–mina, din–ditt–dina, vår–vårt–våra und er–ert–era passen sich dem folgenden Substantiv an:

• en bok → min bok
• ett hus → mitt hus
• böcker → mina böcker
• en vän → vår vän
• ett barn → vårt barn
• vänner → våra vänner

hans, hennes, hens, dess und deras haben nur eine Form. Man sagt also hans bok, hans hus und hans böcker. Das Geschlecht oder die Zahl des Besitzes verändert diese Wörter nicht.

Entscheidend ist das Besessene

Die Form richtet sich nicht danach, ob der Besitzer männlich, weiblich oder im Plural ist. Sie richtet sich nach dem Substantiv, das hinter dem Possessivpronomen steht:

Schwedisch	Deutsch	Warum diese Form?
Min bror bor i Malmö.	Mein Bruder wohnt in Malmö.	en bror ist ein en-Wort.
Mitt barn sover.	Mein Kind schläft.	ett barn ist ein ett-Wort.
Mina föräldrar arbetar här.	Meine Eltern arbeiten hier.	föräldrar steht im Plural.
Vårt problem är litet.	Unser Problem ist klein.	ett problem ist ein ett-Wort.

Gerade beim deutschen Wort Kind kann die Bedeutung in die Irre führen: Obwohl ein Kind eine Person ist, ist das schwedische barn ein ett-Wort. Daher heißt es mitt barn und vårt barn.

Nach dem Possessivpronomen steht keine bestimmte Substantivform

Ein Possessivpronomen macht bereits deutlich, um welche Sache es geht. Deshalb steht das Substantiv danach in der unbestimmten Form, also ohne die schwedische bestimmte Endung:

• min bok, nicht min boken
• mitt hus, nicht mitt huset
• mina vänner, nicht mina vännerna

Das gilt auch dann, wenn die deutsche Übersetzung eindeutig bestimmt ist: min bok bedeutet „mein Buch“, nicht „irgendein Buch von mir“. Ein zusätzlicher Artikel en oder ett wird ebenfalls nicht gesetzt: min bil, nicht en min bil.

Mit einem Adjektiv

Steht zwischen Possessivpronomen und Substantiv ein Adjektiv (ein Eigenschaftswort wie neu oder groß), erhält es normalerweise die Form auf -a. Das Substantiv bleibt trotzdem ohne bestimmte Endung:

Schwedisch	Deutsch	Aufbau
min nya bil	mein neues Auto	Possessiv + Adjektiv auf -a + unbestimmtes Substantiv
mitt gamla hus	mein altes Haus	bei ett hus ebenfalls gamla
våra svenska vänner	unsere schwedischen Freunde	dieselbe Adjektivform im Plural

Dieses Muster muss nicht gleich am ersten Lerntag aktiv beherrscht werden. Es lohnt sich aber, feste Verbindungen wie min nya telefon als Ganzes zu lernen. Ein häufiger Anfängerfehler ist min ny bil; standardsprachlich heißt es min nya bil.

Alleinstehende Formen

Die gleichen Formen können ohne nachfolgendes Substantiv stehen, wenn bereits klar ist, worüber gesprochen wird. Dann entsprechen sie etwa deutschem „meins“, „deins“ oder „unseres“:

• Är det din jacka? – Ja, den är min. – Ist das deine Jacke? – Ja, sie ist meine.
• Är huset deras? – Nej, det är vårt. – Gehört das Haus ihnen? – Nein, es ist unseres.
• De här nycklarna är hennes. – Diese Schlüssel gehören ihr.

Auch hier stimmt die veränderliche Form mit der gemeinten Sache überein: boken är min, huset är mitt, böckerna är mina.

Beispiele im Zusammenhang

Schwedisch	Deutsch	Hinweis
Var är min bok?	Wo ist mein Buch?	en bok → min
Jag säljer mitt hus nästa år.	Ich verkaufe nächstes Jahr mein Haus.	ett hus → mitt
Mina nycklar ligger på bordet.	Meine Schlüssel liegen auf dem Tisch.	Plural → mina
Är det din cykel?	Ist das dein Fahrrad?	en cykel → din
Vad heter ditt barn?	Wie heißt dein Kind?	ett barn → ditt
Hon träffar hans syster i kväll.	Sie trifft heute Abend seine Schwester.	hans bleibt unverändert.
Johan lånar hennes bil.	Johan leiht sich ihr Auto.	hennes bezeichnet eine Besitzerin.
Vi tycker om vår lägenhet.	Wir mögen unsere Wohnung.	en lägenhet → vår
Vårt tåg går klockan åtta.	Unser Zug fährt um acht Uhr.	ett tåg → vårt
Våra barn talar svenska och tyska.	Unsere Kinder sprechen Schwedisch und Deutsch.	Plural → våra
Har ni era pass?	Habt ihr eure Pässe?	mehrere Pässe → era
Jag väntar på deras vänner.	Ich warte auf ihre Freunde.	deras bleibt unverändert.
Jag gillar min nya lärare.	Ich mag meine neue Lehrkraft.	Das Adjektiv steht auf -a.
Den röda väskan är min.	Die rote Tasche ist meine.	min steht allein und bezieht sich auf väskan.

Häufige Fehler

Die Form nach dem deutschen Genus wählen

• Falsch: min hus
• Richtig: mitt hus
• Warum? Nicht das deutsche Geschlecht und nicht die Bedeutung entscheiden, sondern das schwedische Wort: Es heißt ett hus. Bei neuen Wörtern daher immer en bok, ett hus statt nur bok, hus lernen.

Die bestimmte Endung zusätzlich verwenden

• Falsch: min boken, våra vännerna
• Richtig: min bok, våra vänner
• Warum? Das Possessivpronomen übernimmt bereits die bestimmende Funktion. Das Substantiv steht danach ohne bestimmte Endung.

Einen unbestimmten Artikel davorsetzen

• Falsch: en min vän, ett vårt problem
• Richtig: min vän, vårt problem
• Warum? en/ett und ein gewöhnliches Possessivpronomen werden nicht gemeinsam vor dasselbe Substantiv gestellt.

Das Adjektiv in der Grundform lassen

• Falsch: min ny bil, mitt gammalt hus
• Richtig: min nya bil, mitt gamla hus
• Warum? Nach einem Possessivpronomen verwendet man beim Adjektiv normalerweise die Form auf -a. Das gilt bei en-Wörtern, ett-Wörtern und im Plural.

hans oder hennes für den eigenen Besitz des Subjekts verwenden

• Missverständlich oder falsch gemeint: Erik tvättar hans bil für „Erik wäscht sein eigenes Auto“
• Richtig: Erik tvättar sin bil.
• Warum? Bezieht sich der Besitzer auf ein Subjekt in der dritten Person innerhalb desselben Satzteils, verwendet die Standardsprache meist sin/sitt/sina. Hans bil deutet hier auf das Auto eines anderen Mannes.

Hinweise zum Gebrauch

er/ert/era gehört zu ni. Es bezeichnet gewöhnlich den Besitz mehrerer angesprochener Personen: Är det ert bord? – „Ist das euer Tisch?“ Im heutigen Schweden ist du auch gegenüber vielen unbekannten Erwachsenen üblich. Ein höfliches Ni mit großgeschriebenem Er kommt etwa in förmlicher Korrespondenz oder im Service vor, kann je nach Situation aber distanziert oder altmodisch wirken. Deutschsprachige sollten deutsches formelles „Sie/Ihr“ daher nicht automatisch durch Ni/Er ersetzen.

hens ist die Possessivform zum geschlechtsneutralen Pronomen hen: Det här är Kim. Hens kontor ligger i centrum. („Das ist Kim. Kims Büro liegt im Zentrum.“) Es wird verwendet, wenn eine Person hen gebraucht oder wenn das Geschlecht nicht genannt werden soll. Wie hans und hennes bleibt hens unverändert.

dess bezieht sich auf eine Sache oder manchmal auf ein Tier, das zuvor mit den oder det bezeichnet wurde: Vi läste rapporten och diskuterade dess innehåll („Wir lasen den Bericht und besprachen dessen Inhalt“). Die Form ist korrekt, wirkt jedoch oft schriftsprachlich. Im Alltag formuliert man nicht selten um oder verwendet das Substantiv als Genitiv: rapportens innehåll („der Inhalt des Berichts“).

Bei Körperteilen und manchen engen persönlichen Beziehungen verwendet Schwedisch oft die bestimmte Form statt eines Possessivpronomens, wenn der Bezug ohnehin klar ist: Jag har ont i huvudet heißt „Ich habe Kopfschmerzen“ bzw. wörtlich „Mir tut der Kopf weh“. Hon tvättar händerna bedeutet im normalen Zusammenhang „Sie wäscht sich die Hände“. Das ähnelt teilweise dem Deutschen und verhindert unnötig häufige Formen wie mitt huvud oder sina händer.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten sind für A1 noch nicht nötig. Sie erklären aber Formen, die in alltäglichen Texten sehr häufig vorkommen.

sin, sitt, sina: rückbezüglicher Besitz

sin/sitt/sina sind rückbezügliche Possessivpronomen: Der Besitzer verweist „zurück“ auf das Subjekt (wer oder was die Handlung ausführt) in der dritten Person. Die Endung richtet sich wieder nach dem Besitz:

Schwedisch	Deutsch	Bezug
Anna älskar sin hund.	Anna liebt ihren eigenen Hund.	en hund → sin; Besitzerin ist Anna.
Erik säljer sitt hus.	Erik verkauft sein eigenes Haus.	ett hus → sitt.
Barnen tar på sig sina jackor.	Die Kinder ziehen ihre Jacken an.	Plural → sina.
Jag säljer min bil.	Ich verkaufe mein Auto.	Bei jag steht min, nicht sin.
Du hittar dina nycklar.	Du findest deine Schlüssel.	Bei du steht dina, nicht sina.

Der Kontrast kann die Bedeutung ändern:

• Sara besöker sin mamma. – Sara besucht ihre eigene Mutter.
• Sara besöker hennes mamma. – Sara besucht die Mutter einer anderen Frau.
• Oskar pratar med sin chef. – Oskar spricht mit seinem eigenen Chef.
• Oskar pratar med hans chef. – Oskar spricht mit dem Chef eines anderen Mannes.

sin/sitt/sina wird nur verwendet, wenn sich der Besitz auf ein Subjekt in der dritten Person zurückbezieht, etwa han, hon, hen, den, det oder de. Bei jag, du, vi und ni stehen die normalen Formen min, din, vår und er.

In Sätzen mit einem Nebensatz (einem eingebetteten Satz mit eigenem Subjekt) richtet sich der Bezug normalerweise nach dem Subjekt dieses Satzteils: Maria sa att Johan hade tagit hennes bok bedeutet, dass Johan Marias Buch genommen hatte. Maria sa att Johan hade tagit sin bok bezieht sich dagegen normalerweise auf Johans eigenes Buch. Solche Bezüge brauchen Übung; am Anfang genügt die Faustregel „dritte Person + eigener Besitz im selben Satzteil → sin/sitt/sina“.

Genitiv als Alternative

Neben Possessivpronomen besitzt Schwedisch einen Genitiv auf -s, also eine Form, die Zugehörigkeit mit einem Namen oder Substantiv ausdrückt:

• Annas bok – Annas Buch
• barnets cykel – das Fahrrad des Kindes
• mina föräldrars hus – das Haus meiner Eltern

Wie nach einem Possessivpronomen steht das folgende Substantiv ohne bestimmte Endung: Annas bok, nicht Annas boken. Der Genitiv ist besonders nützlich, wenn ein Pronomen wie hennes oder deras nicht eindeutig genug wäre.

Besitz ist mehr als Eigentum

Possessivpronomen bezeichnen nicht nur juristischen Besitz. Sie können auch Beziehungen, Zugehörigkeit, Verantwortung oder persönliche Erfahrungen markieren:

• min chef – meine Chefin/mein Chef
• vårt land – unser Land
• hennes idé – ihre Idee
• deras problem – ihr Problem

Wer bei „Possessiv“ nur an Gegenstände denkt, übersieht daher viele der häufigsten Verwendungen.

Übungstipps

1. Lerne Dreiergruppen. Schreibe zu jedem neuen Substantiv eine passende Reihe: min bok – mitt hus – mina böcker. Mische dabei en-Wörter, ett-Wörter und Pluralformen, statt nur Pronomenlisten aufzusagen.
2. Baue Besitzketten aus deinem Alltag. Beschrifte gedanklich Dinge und Personen: min telefon, mitt rum, mina kollegor, vår lägenhet. Ergänze später Adjektive: min gamla telefon, vårt lilla kök.
3. Übe Bedeutungsgegensätze mit sin. Bilde Satzpaare wie Lisa tar sin väska und Lisa tar hennes väska. Frage jedes Mal: Gehört der Gegenstand dem Subjekt selbst oder einer anderen Person?

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Genus der Substantive: en und ett — die Einteilung in en- und ett-Wörter bestimmt Formen wie min/mitt und vår/vårt.