El infinitivo con *att* en sueco

En pocas palabras

En sueco, att + infinitivo presenta una acción sin conjugar: att förstå («entender»), att veta («saber»). Sin embargo, después de verbos modales como kan, vill, ska y måste, el infinitivo va sin att: Jag kan simma («Sé nadar»). Con algunos verbos, entre ellos börja y försöka, att puede aparecer u omitirse.

Visión general

El infinitivo es la forma básica del verbo, es decir, la forma que no indica persona ni tiempo: läsa («leer»), bo («vivir») o förstå («entender»). En muchos contextos el sueco coloca delante la palabra att, llamada marca de infinitivo. Así se forman grupos como att läsa en bok («leer un libro») y att bo i Sverige («vivir en Suecia»).

Esta construcción se aprende desde A1 porque aparece en frases cotidianas: al decir que algo es fácil, al hablar de planes o al combinar dos verbos. La dificultad para una persona hispanohablante no suele ser reconocer el infinitivo, sino saber cuándo hace falta att. El español no emplea una palabra equivalente delante del infinitivo: se dice «intento comprender» o «es bueno saber». Por eso conviene aprender cada verbo sueco junto con el patrón que admite.

Hay una regla inicial muy útil: usa att en expresiones como Det är svårt att förstå y no lo uses tras un verbo modal: Jag vill förstå. Más adelante se descubre una zona intermedia: ciertos verbos permiten las dos opciones y algunas construcciones siguen reglas propias. Las secciones avanzadas de este artículo separan esos matices de la regla esencial.

Cómo funciona

La forma del infinitivo

El infinitivo suele ser la forma que aparece en el diccionario. Muchos infinitivos terminan en -a, pero no todos.

Infinitivo	Presente	Significado
tala	talar	hablar
läsa	läser	leer
köpa	köper	comprar
bo	bor	vivir, residir
gå	går	ir, caminar
göra	gör	hacer

No se añade att a una forma conjugada. Se dice att läsa, no att läser. En la estructura más común, el primer verbo lleva el tiempo verbal y el segundo queda en infinitivo:

sujeto + verbo conjugado + (att) + infinitivo

• Jag försöker att förstå. — Intento comprender.
• Hon vill förstå. — Ella quiere comprender.

Cuándo usar att

Att aparece con mucha frecuencia en estos contextos:

1. Después de una valoración o una expresión impersonal:

   • Det är bra att veta. — Es bueno saberlo.
   • Det är svårt att välja. — Es difícil elegir.

2. Después de numerosos verbos que introducen otra acción:

   • Han lovar att ringa. — Promete llamar.
   • Vi planerar att resa. — Planeamos viajar.
   • Jag glömde att köpa mjölk. — Olvidé comprar leche.

3. Como acción considerada de manera general, por ejemplo al principio de una oración:

   • Att läsa är roligt. — Leer es divertido.
   • Att lära sig svenska tar tid. — Aprender sueco lleva tiempo.

En estos casos, todo el grupo de infinitivo funciona como una unidad: att läsa varje dag significa «leer todos los días».

Cuándo no usar att: los verbos modales

Un verbo modal expresa posibilidad, voluntad, obligación, permiso o una idea parecida. El infinitivo que lo sigue normalmente no lleva att.

Verbo modal	Idea habitual	Ejemplo
kan	poder, saber hacer algo	Jag kan simma.
vill	querer	Hon vill stanna.
ska	intención, futuro previsto, obligación	Vi ska laga mat.
måste	tener que	Du måste gå.
får	poder, tener permiso	Ni får komma in.
bör	deber, recomendación	Han bör vila.

La comparación con el español ayuda aquí: decimos «puedo nadar», «quiero quedarme» y «debo irme», también con infinitivo directo. Por tanto, att no corresponde automáticamente a la preposición «a» ni tiene que traducirse palabra por palabra.

Si la oración es negativa, inte se coloca normalmente después del modal y antes del infinitivo:

• Jag kan inte komma. — No puedo venir.
• Du behöver inte vänta. — No necesitas esperar.

Verbos que permiten variación

Después de börja («empezar»), fortsätta («continuar»), försöka («intentar») y sluta («dejar de, terminar»), se encuentran tanto construcciones con att como sin él:

• Hon börjar att springa. / Hon börjar springa. — Empieza a correr.
• Jag försöker att förstå. / Jag försöker förstå. — Intento comprender.
• De fortsätter att prata. / De fortsätter prata. — Siguen hablando.

Las versiones sin att son muy habituales, sobre todo en la lengua corriente. Las versiones con att también son posibles y pueden hacer más visible el inicio del grupo de infinitivo. Para A1 basta con reconocer ambas y mantener una opción coherente dentro de la frase.

Bruka («soler») se comporta a menudo como un auxiliar y hoy es muy frecuente sin att: Vi brukar äta klockan 18. También se documenta Vi brukar att äta klockan 18, pero para producir sueco neutro y actual resulta más seguro usar bruka + infinitivo sin att.

Dos palabras att con funciones distintas

No todo att introduce un infinitivo. También puede ser una conjunción (una palabra que enlaza una oración con otra) equivalente a «que».

Función	Lo que viene después	Ejemplo	Traducción
Marca de infinitivo	un verbo en infinitivo	Det är lätt att förstå.	Es fácil entender.
Conjunción	un sujeto y un verbo conjugado	Jag vet att hon förstår.	Sé que ella entiende.

Esta distinción permite analizar frases que, a primera vista, parecen iguales. En att förstå no hay sujeto expreso dentro del grupo; en att hon förstår, hon es el sujeto y förstår está en presente.

Ejemplos en contexto

Sueco	Español	Nota
Jag försöker att förstå.	Intento comprender.	Att es posible después de försöker.
Det är bra att veta.	Es bueno saberlo.	Valoración impersonal.
Hon börjar att springa.	Ella empieza a correr.	También es natural sin att.
Vi brukar att äta klockan 18.	Solemos comer a las seis.	Forma posible; hoy es más corriente brukar äta.
Att resa ensam kan vara dyrt.	Viajar a solas puede ser caro.	El grupo de infinitivo abre la oración.
Han lovar att ringa i kväll.	Él promete llamar esta noche.	Lova introduce aquí att + infinitivo.
Jag glömde att stänga fönstret.	Olvidé cerrar la ventana.	Dos acciones con el mismo sujeto.
De planerar att flytta till Malmö.	Planean mudarse a Malmö.	Plan seguido de otra acción.
Sara vill lära sig svenska.	Sara quiere aprender sueco.	Sin att después de vill.
Vi måste gå nu.	Tenemos que irnos ahora.	Sin att después de måste.
Kan du hjälpa mig?	¿Puedes ayudarme?	El modal abre la pregunta.
Du får inte parkera här.	No puedes aparcar aquí.	Inte va entre el modal y el infinitivo.
Det är svårt att inte skratta.	Es difícil no reírse.	La negación precede al infinitivo.
Jag vet att Erik arbetar hemma.	Sé que Erik trabaja en casa.	Aquí att significa «que»; no es marca de infinitivo.

Errores frecuentes

Añadir att después de un modal

• Incorrecto: Jag kan att simma.
• Correcto: Jag kan simma.
• Por qué: Kan es modal y va seguido directamente del infinitivo. Lo mismo ocurre normalmente con vill, ska, måste, får y bör.

Usar el presente en lugar del infinitivo

• Incorrecto: Hon vill läser boken.
• Correcto: Hon vill läsa boken.
• Por qué: solo el primer verbo está conjugado. Después de vill se necesita la forma básica läsa, no el presente läser.

Traducir literalmente la «a» española

• Incorrecto: Hon börjar till springa.
• Correcto: Hon börjar springa. / Hon börjar att springa.
• Por qué: la «a» de «empieza a correr» no se traduce con till. El sueco usa un infinitivo directo o att + infinitivo, según el verbo.

Confundir la marca de infinitivo con la conjunción

• Incorrecto: Jag vet att förstå du.
• Correcto: Jag vet att du förstår.
• Por qué: después de «sé que…» empieza una oración completa: sujeto du y verbo conjugado förstår. Ese att es la conjunción «que».

Escribir å en un texto cuidado

• Incorrecto en escritura estándar: Jag gillar å läsa.
• Correcto: Jag gillar att läsa.
• Por qué: al hablar, la marca att suele sonar como å. Esa grafía aparece en diálogos informales para reflejar la pronunciación, pero la ortografía estándar sigue siendo att.

Notas de uso

En el habla espontánea, la marca de infinitivo att suele pronunciarse de forma reducida, aproximadamente como å. Conviene acostumbrar el oído a esa pronunciación: att göra puede sonar como å göra. Esto no cambia la regla escrita.

La presencia o ausencia de att no depende solo del significado español. Depende también del verbo sueco anterior y de la construcción completa. Resulta más eficaz memorizar bloques como vill göra, måste gå, försöka (att) förstå y lova att komma que aprender att como una traducción aislada de «a» o «para».

También hay verbos cuyo patrón cambia según el uso. Komma att + infinitivo puede expresar un hecho futuro: Det kommer att regna («Va a llover»). No debe confundirse con el movimiento físico de komma: Hon kommer för att hjälpa oss («Viene para ayudarnos»). Estas diferencias se dominan mejor a medida que se amplía el vocabulario verbal.

Más allá de lo básico

No es necesario dominar esta sección en A1, pero estas construcciones aparecerán más adelante.

Negación y adverbios dentro del grupo

La marca no tiene que estar pegada al infinitivo. La negación y otros adverbios pueden colocarse entre ambos:

• att inte förstå — no entender
• att alltid komma i tid — llegar siempre a tiempo
• att verkligen lyssna — escuchar de verdad

Esto confirma que att introduce todo un grupo verbal, no que forme una sola palabra con el verbo.

Quién realiza la segunda acción

En Jag lovar att komma («Prometo venir»), se entiende que la misma persona, jag, realiza las dos acciones. Pero algunas construcciones incluyen a la persona que realizará el infinitivo:

• Jag ber henne att komma. — Le pido que venga.
• Vi fick honom att skratta. — Conseguimos que se riera.
• De låter barnen leka. — Dejan que los niños jueguen.

Obsérvese que be någon att göra något y få någon att göra något llevan att, mientras que låta någon göra något no lo lleva. Son patrones que conviene aprender completos.

Construcciones con preposición

En niveles posteriores aparecen combinaciones fijas que incluyen att:

• för att studera — para estudiar
• utan att säga något — sin decir nada
• i stället för att vänta — en vez de esperar
• genom att öva — practicando, mediante la práctica

Aquí la preposición forma parte de la construcción. Por ejemplo, för att expresa finalidad en Jag åker dit för att arbeta («Voy allí para trabajar»). No debe confundirse con el att aislado de Det är roligt att arbeta.

Infinitivos compuestos y pasivos

El infinitivo también puede referirse a una acción anterior o adoptar sentido pasivo:

• Hon verkar ha glömt mötet. — Parece haber olvidado la reunión.
• Han hoppas att bli vald. — Espera ser elegido.
• Det är viktigt att ha sovit ordentligt. — Es importante haber dormido bien.

La estructura att ha + participio expresa anterioridad; el participio es una forma verbal usada aquí para construir una acción ya terminada, como sovit («dormido»). En cambio, att bli + participio presenta un cambio o una acción recibida. Son ampliaciones del mismo principio: att introduce un grupo cuyo núcleo está en infinitivo.

Consejos para practicar

1. Aprende parejas, no verbos aislados. Crea dos listas breves: kan simma, vill resa, måste arbeta frente a lova att ringa, planera att flytta, glömma att köpa. Así se fija el patrón junto con su contexto.
2. Transforma frases. Parte de Jag läser y combínala con distintos inicios: Jag vill läsa, Jag försöker att läsa, Det är roligt att läsa. Comprueba qué verbo queda conjugado y dónde aparece att.
3. Escucha la forma reducida. Al oír sueco, anota ejemplos en los que percibas å antes de un verbo y escríbelos después con att. Esto conecta la pronunciación real con la ortografía estándar.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Presente y grupos verbales — ayuda a distinguir el infinitivo de una forma conjugada en presente.
• Siguiente paso: Verbos modales — desarrolla los usos de kan, vill, ska, måste, får y otros verbos seguidos de infinitivo sin att.
• Ampliación: Construcciones de infinitivo — estudia patrones como för att, utan att e i stället för att.