I verbi della seconda coniugazione in russo

In breve

La maggior parte dei verbi russi in -ить appartiene alla seconda coniugazione. Al presente prende le desinenze -у/-ю, -ишь, -ит, -им, -ите, -ат/-ят: говорю, говоришь, говорит, говорим, говорите, говорят. Per iniziare, conviene imparare ogni verbo con almeno tre forme: infinito, prima persona singolare e terza persona plurale.

Panoramica

Una coniugazione è un gruppo di verbi che cambia secondo lo stesso modello. In russo la forma del verbo varia in base alla persona, cioè a chi compie l'azione: io, tu, lui o lei, noi, voi, loro. La seconda coniugazione è fondamentale già al livello A1 perché comprende verbi quotidiani come говорить «parlare», любить «amare, voler bene», смотреть «guardare» e видеть «vedere».

Il russo non ha una forma distinta equivalente a «sto parlando»: il presente я говорю può significare sia «parlo» sia «sto parlando», a seconda del contesto. Come in italiano, la desinenza segnala la persona; tuttavia il russo tende a esprimere il pronome soggetto più spesso dell'italiano, anche se può ometterlo quando il contesto è molto chiaro.

La regola iniziale è semplice: quasi tutti i verbi in -ить seguono questo modello. Non è però una regola assoluta. Alcuni verbi con un altro infinito appartengono comunque alla seconda coniugazione, mentre pochi verbi in -ить seguono la prima. Le eccezioni sono raccolte più avanti, così chi è all'inizio può concentrarsi prima sul paradigma regolare.

Come funziona

Le desinenze personali

Il soggetto è la persona o la cosa che compie l'azione. I pronomi soggetto russi e le desinenze della seconda coniugazione sono questi:

Persona	Pronome russo	Desinenza	говорить «parlare»
prima singolare	я	-у / -ю	я говорю
seconda singolare	ты	-ишь	ты говоришь
terza singolare	он / она / оно	-ит	он говорит
prima plurale	мы	-им	мы говорим
seconda plurale	вы	-ите	вы говорите
terza plurale	они	-ат / -ят	они говорят

Le forme он, она, оно usano la stessa desinenza, perché in russo il presente non distingue il genere. Anche вы ha un'unica forma: può indicare più persone («voi») oppure una sola persona a cui ci si rivolge con rispetto («Lei» in italiano).

Il procedimento di base

Con un verbo regolare in -ить, si tolgono -ить e si aggiungono le desinenze personali:

• говор-ить → говорю, говоришь, говорит, говорим, говорите, говорят;
• кур-ить → курю, куришь, курит, курим, курите, курят;
• звон-ить → звоню, звонишь, звонит, звоним, звоните, звонят.

La parte relativamente stabile del verbo si chiama tema, cioè la base a cui si uniscono le desinenze. Questo procedimento è utile, ma non basta per prevedere sempre la prima persona singolare: in molti verbi l'ultima consonante del tema cambia.

Tre paradigmi da conoscere

Persona	говорить «parlare»	любить «amare»	видеть «vedere»
я	говорю	люблю	вижу
ты	говоришь	любишь	видишь
он / она / оно	говорит	любит	видит
мы	говорим	любим	видим
вы	говорите	любите	видите
они	говорят	любят	видят

In любить compare л nella prima persona: люблю, non любю. In видеть, д diventa ж soltanto in вижу. Queste sono alternanze consonantiche, cioè cambiamenti della consonante all'interno dello stesso verbo. Non cambiano il significato e non indicano un tempo diverso.

Altri modelli frequenti sono:

Infinito	Prima persona	Seconda persona	Alternanza
просить «chiedere»	прошу	просишь	с → ш
платить «pagare»	плачу	платишь	т → ч
готовить «preparare»	готовлю	готовишь	в → вл
ловить «prendere, catturare»	ловлю	ловишь	в → вл

Per questo è più sicuro memorizzare любить — люблю — любят anziché soltanto l'infinito. La prima persona rivela l'eventuale alternanza; la terza plurale mostra la desinenza plurale corretta.

Frasi affermative, negative e interrogative

L'ordine più neutro è soggetto + verbo + resto della frase:

• Анна говорит по-русски. — Anna parla russo.
• Мы смотрим фильм. — Guardiamo un film.

Per negare, si mette не immediatamente prima del verbo: Я не курю «Non fumo». Non serve un verbo ausiliare.

Nelle domande sì/no l'ordine può rimanere identico; è l'intonazione a segnalare la domanda nel parlato e il punto interrogativo nello scritto: Ты любишь кофе? «Ti piace il caffè?». Questa struttura è più semplice di quella di molte altre lingue, perché non occorre aggiungere un ausiliare.

Esempi nel contesto

Russo	Italiano	Nota
Я говорю по-русски.	Parlo russo.	Prima persona singolare di говорить
Ты любишь кофе?	Ti piace il caffè?	Domanda informale con ты
Она смотрит новый фильм.	Lei guarda un film nuovo.	Terza persona singolare
Мы готовим ужин.	Prepariamo la cena.	Prima persona plurale
Вы хорошо говорите по-итальянски.	Parla bene italiano. / Parlate bene italiano.	вы di cortesia o plurale
Они видят автобус.	Vedono l'autobus.	Terza persona plurale di видеть
Я не курю.	Non fumo.	Negazione con не
Ты слышишь музыку?	Senti la musica?	слышать appartiene alla seconda coniugazione
Врач лечит пациента.	Il medico cura il paziente.	Verbo regolare in -ить
Мы спешим домой.	Ci affrettiamo a tornare a casa.	La desinenza -им indica мы
Дети спят.	I bambini dormono.	Forma plurale irregolare di спать
Я плачу картой.	Pago con la carta.	Alternanza т → ч in плачу
Он звонит сестре каждый день.	Telefona a sua sorella ogni giorno.	Azione abituale al presente
Сейчас они смотрят телевизор.	Adesso guardano la televisione.	Il presente può indicare un'azione in corso

In italiano la traduzione può non contenere il pronome, perché «parlo», «vedono» e «prepariamo» identificano già chiaramente la persona. In russo il pronome è spesso presente nelle frasi isolate; può cadere nelle risposte brevi o quando il soggetto è già evidente: Что ты делаешь? — Смотрю фильм. «Che cosa fai? — Guardo un film».

Errori comuni

Usare le desinenze della prima coniugazione

• Sbagliato: ты говорешь, они говорют
• Corretto: ты говоришь, они говорят
• Perché: говорить appartiene alla seconda coniugazione e richiede -ишь e -ят, non -ешь e -ют.

Conservare il tema senza l'alternanza

• Sbagliato: я любю, я видю, я платю
• Corretto: я люблю, я вижу, я плачу
• Perché: nella prima persona singolare questi verbi cambiano la consonante del tema. Le forme vanno imparate insieme all'infinito.

Considerare tutti i verbi in -еть di prima coniugazione

• Sbagliato: ты смотреешь, он видеет
• Corretto: ты смотришь, он видит
• Perché: смотреть e видеть, pur terminando in -еть, seguono la seconda coniugazione.

Considerare tutti i verbi in -ить di seconda coniugazione

• Sbagliato: ты бришь
• Corretto: ты бреешь
• Perché: брить «radere» è una delle eccezioni più importanti e segue la prima coniugazione. Anche стелить «stendere» ha forme della prima coniugazione: стелю, стелешь.

Dimenticare che вы richiede il plurale

• Sbagliato: Вы говорит по-русски?
• Corretto: Вы говорите по-русски?
• Perché: anche quando indica una sola persona trattata con rispetto, вы regge sempre la forma in -ите.

Leggere l'accento come se fosse prevedibile dall'italiano

• Sbagliato: pronunciare звонит con l'accento sulla prima sillaba.
• Corretto: звони́т, con l'accento sull'ultima sillaba.
• Perché: nei testi russi normali l'accento non viene scritto. È parte della parola e conviene impararlo ascoltando e annotandolo nel proprio vocabolario.

Note d'uso

Il presente russo copre più valori

Una stessa forma può descrivere un'abitudine, un fatto generale o ciò che accade adesso:

• Я говорю с Анной каждый день. — Parlo con Anna ogni giorno.
• Я сейчас говорю с Анной. — In questo momento sto parlando con Anna.

Parole come каждый день «ogni giorno» e сейчас «adesso» chiariscono l'interpretazione. Non bisogna cercare una coniugazione russa separata per la forma italiana «stare + gerundio».

Ты e вы

Ты si usa normalmente con una persona con cui si è in rapporti informali; вы serve per più interlocutori o come forma di cortesia. Nelle lettere e nei messaggi rivolti direttamente a una persona si può incontrare Вы con la maiuscola come segno di rispetto. La coniugazione non cambia: вы говорите significa sia «parlate» sia «Lei parla».

I pronomi non si omettono sempre come in italiano

L'italiano dice spontaneamente «Parlo russo» senza io. Anche il russo può omettere я, ma non è una lingua a soggetto sottinteso nello stesso modo sistematico dell'italiano. In una frase fuori contesto, Я говорю по-русски è del tutto naturale. È meglio non cancellare automaticamente ogni pronome: prima si osserva se il referente è già chiaro nel dialogo.

Любить non corrisponde sempre a un solo verbo italiano

Con una persona, любить può significare «amare» o «voler bene»: Я люблю Анну. Con attività e cose può esprimere un gusto stabile: Я люблю читать «Mi piace leggere». In italiano, quindi, la traduzione naturale non è sempre «amare».

Oltre le basi

Questa parte non è necessaria per usare il modello a livello A1, ma spiega forme che si incontrano presto nei testi autentici.

Le eccezioni tradizionali

Oltre alla maggioranza dei verbi in -ить, appartiene alla seconda coniugazione un gruppo tradizionalmente memorizzato di verbi con altri finali:

• in -еть: видеть «vedere», смотреть «guardare», ненавидеть «odiare», обидеть «offendere», терпеть «sopportare», зависеть «dipendere», вертеть «girare»;
• in -ать: гнать «spingere, cacciare», держать «tenere», дышать «respirare», слышать «sentire».

Alcuni producono forme con ulteriori cambiamenti, per esempio держать → держу, держишь, держат. Non serve imparare subito l'intero elenco: è sufficiente riconoscere per prime le forme molto frequenti вижу, видишь; смотрю, смотришь; слышу, слышишь.

Aspetto e valore temporale

I verbi russi hanno un aspetto, cioè un modo di presentare l'azione come processo o abitudine, oppure come evento completo. I verbi imperfettivi come говорить e смотреть hanno un vero presente. Una forma di aspetto perfettivo con le stesse desinenze indica invece il futuro:

• Я покупаю книгу. — Compro / sto comprando un libro.
• Я куплю книгу. — Comprerò un libro.

Quindi куплю assomiglia formalmente a una prima persona presente, ma il suo significato è futuro. È una distinzione importante nei livelli successivi.

Una forma può avere due funzioni

Говорите può essere il presente «parlate / Lei parla», ma anche l'imperativo «parlate!» o «mi dica!». Il contesto e l'intonazione distinguono le due funzioni:

• Вы говорите очень быстро. — Parla molto velocemente.
• Говорите медленнее, пожалуйста. — Parli più lentamente, per favore.

L'accento può spostarsi

L'accento russo è mobile in alcuni paradigmi. In говорить rimane sulla parte finale (говорю́, говори́шь, говоря́т), mentre in любить la prima persona ha люблю́ ma le altre forme comuni hanno l'accento sul tema: лю́бишь, лю́бят. Per pronunciare bene non basta conoscere le desinenze: è utile ascoltare e memorizzare anche la posizione dell'accento.

Consigli per la pratica

1. Costruisci una tabella a sei persone. Parti da говорить, poi completa senza guardare любить, смотреть e видеть. Controlla soprattutto я e они.
2. Impara tre forme per verbo. Annota, per esempio, платить — плачу — платят. Questo metodo rende visibili sia l'alternanza consonantica sia il plurale.
3. Crea coppie legate alla vita quotidiana. Formula una frase abituale e una con сейчас: Я готовлю каждый день e Сейчас я готовлю. Così alleni insieme coniugazione e uso reale del presente.

Concetti correlati

• Prerequisito: Pronomi personali al nominativo — permette di collegare я, ты, он/она/оно, мы, вы, они alle sei forme del verbo.