El plural de los sustantivos en ruso
Множественное число существительных
Este artículo forma parte del árbol gramatical de ruso en Settemila Lingue.
En pocas palabras
En el nominativo plural, la forma usada normalmente para nombrar varias personas o cosas y para el sujeto de una oración, los sustantivos rusos suelen terminar en -ы, -и, -а o -я: стол → столы, книга → книги, окно → окна, море → моря. La terminación depende sobre todo de la forma singular y de ciertas reglas ortográficas; además, conviene aprender aparte plurales frecuentes como друг → друзья, ребёнок → дети y человек → люди.
Panorama general
El plural ruso no se forma añadiendo una única terminación equivalente a la -s del español. Hay que observar cómo acaba el sustantivo en singular, quitar esa terminación cuando corresponda y elegir una nueva. El sustantivo es la palabra que nombra una persona, un objeto, un lugar o una idea; por ejemplo, студент «estudiante», книга «libro» o окно «ventana».
Este tema suele aparecer en A2, después de aprender el género de los sustantivos. El género ayuda a reconocer patrones: los masculinos suelen acabar en consonante, -й o -ь; los femeninos, en -а, -я o -ь; y los neutros, en -о o -е. Sin embargo, para formar el plural importa más la terminación concreta que la etiqueta de género.
Aquí se estudia principalmente el nominativo plural, es decir, la forma de diccionario del plural y la que se usa cuando el sustantivo es el sujeto: Студенты читают «Los estudiantes leen». Los demás casos —formas que indican funciones como objeto, destino o posesión— tienen terminaciones propias y constituyen el paso siguiente.
Cómo funciona
El procedimiento básico
Para empezar, se puede seguir este orden:
- Identifica la última letra del singular.
- Aplica el patrón correspondiente.
- Comprueba si la consonante anterior obliga a escribir -и.
- Aprende con la palabra su acento y, si lo tiene, su plural irregular.
| Final del singular | Singular | Plural | Regla inicial |
|---|---|---|---|
| consonante masculina | стол, студент | столы, студенты | se añade -ы o -и |
| -й masculina | музей, герой | музеи, герои | -й → -и |
| -ь masculina | словарь, учитель | словари, учителя | suele pasar a -и, pero hay excepciones en -я |
| -а femenina | комната, книга | комнаты, книги | -а → -ы/-и |
| -я femenina | неделя, семья | недели, семьи | -я → -и |
| -ь femenina | дверь, тетрадь | двери, тетради | -ь → -и |
| -о neutra | окно, письмо | окна, письма | -о → -а |
| -е neutra | море, поле | моря, поля | -е → -я |
Estas correspondencias son una base muy útil, no una garantía absoluta. Por ejemplo, учитель tiene el plural учителя, mientras que словарь da словари. Cuando un masculino acaba en -ь, es prudente memorizar singular y plural juntos.
Masculinos terminados en consonante
En el patrón más regular se conserva la base y se añade -ы:
- стол → столы «mesa → mesas»
- студент → студенты «estudiante → estudiantes»
- телефон → телефоны «teléfono → teléfonos»
Pero no se escribe ы después de к, г, х, ж, ш, щ, ч. Tras esas siete letras se usa и:
- врач → врачи «médico → médicos»
- этаж → этажи «piso → pisos»
- карандаш → карандаши «lápiz → lápices»
Esta restricción es ortográfica: evita combinaciones que la escritura rusa estándar no admite. También explica formas femeninas como книга → книги y дача → дачи. Una fórmula práctica es: «después de к, г, х, ж, ш, щ, ч, nunca ы».
Los masculinos en -й pierden esa letra y toman -и: музей → музеи, герой → герои. Los masculinos en -ь también pierden el signo blando, pero su plural debe comprobarse: словарь → словари es regular, mientras que учитель → учителя pertenece a un patrón frecuente en -я.
Femeninos en -а, -я y -ь
Los femeninos en -а cambian normalmente esa vocal por -ы: комната → комнаты, школа → школы. Si la consonante anterior es una de las siete indicadas, aparece -и: книга → книги, ручка → ручки, дача → дачи.
Los femeninos en -я cambian -я por -и: неделя → недели, семья → семьи. Los acabados en -ь también forman con mucha frecuencia el plural en -и: дверь → двери, ночь → ночи, тетрадь → тетради.
Aquí se ve una diferencia importante respecto al español: conocer el género no basta para prever la terminación. Словарь «diccionario» es masculino y тетрадь «cuaderno» es femenino, pero ambos acaban en -ь y ambos tienen plural en -и: словари, тетради.
Neutros en -о y -е
Los neutros siguen un patrón distinto:
- -о → -а: окно → окна, письмо → письма, слово → слова.
- -е → -я: море → моря, поле → поля.
No hay que conservar la vocal singular: formas como окноы o мореи no son posibles. Se sustituye una terminación por otra.
El acento forma parte de la palabra
En ruso, el acento no tiene una posición fija y puede desplazarse al formar el plural. En materiales didácticos se marca con tilde, aunque los textos rusos normales no suelen escribirla:
| Singular | Plural | Qué cambia |
|---|---|---|
| кни́га | кни́ги | el acento se mantiene |
| студе́нт | студе́нты | el acento se mantiene |
| окно́ | о́кна | pasa de la terminación a la base |
| письмо́ | пи́сьма | pasa a la primera sílaba |
| го́род | города́ | pasa a la terminación plural |
| до́м | дома́ | pasa a la terminación plural |
La escritura sin tilde —окно, окна— no muestra este cambio. Por eso es mejor aprender окно́ — о́кна como una pareja sonora, no solo visual. La letra ё, cuando aparece, siempre es tónica: ребёнок.
Plurales que hay que memorizar
Algunas palabras muy corrientes cambian la base, usan -ья o tienen una forma completamente distinta:
| Singular | Plural | Significado | Tipo de cambio |
|---|---|---|---|
| друг | друзья | amigo, amigos | cambio de base y -ья |
| брат | братья | hermano, hermanos | -ья |
| сын | сыновья | hijo, hijos | ampliación de la base y -ья |
| ребёнок | дети | niño, niños | forma distinta |
| человек | люди | persona, personas | forma distinta |
| мать | матери | madre, madres | ampliación de la base |
| дочь | дочери | hija, hijas | ampliación de la base |
| дерево | деревья | árbol, árboles | plural en -ья |
| имя | имена | nombre, nombres | sustantivo especial en -мя |
Son palabras de alta frecuencia, de modo que merece la pena aprenderlas pronto. No hace falta deducir дети a partir de ребёнок: se memoriza la pareja completa.
Ejemplos en contexto
| Ruso | Español | Nota |
|---|---|---|
| На столе лежат книги. | Hay libros sobre la mesa. | книга → книги por la regla ortográfica tras г. |
| Студенты читают текст. | Los estudiantes leen el texto. | Masculino regular: студент → студенты. |
| Во дворе стоят машины. | En el patio hay coches. | Femenino en -а: машина → машины. |
| Здесь работают врачи. | Aquí trabajan médicos. | Tras ч se escribe -и. |
| В городе открылись новые музеи. | En la ciudad se han inaugurado nuevos museos. | Masculino en -й: музей → музеи. |
| Двери уже закрыты. | Las puertas ya están cerradas. | Femenino en -ь: дверь → двери. |
| Окна выходят во двор. | Las ventanas dan al patio. | Neutro: окно́ → о́кна. |
| На столе лежат письма. | Hay cartas sobre la mesa. | Neutro: письмо́ → пи́сьма. |
| Летом моря тёплые. | En verano los mares están cálidos. | Neutro en -е: море → моря. |
| Мои друзья живут в Москве. | Mis amigos viven en Moscú. | Plural especial: друг → друзья. |
| У Анны два брата и три сестры. | Anna tiene dos hermanos y tres hermanas. | Tras два/три no se usa el nominativo plural; véanse las notas de uso. |
| Братья часто звонят друг другу. | Los hermanos se llaman a menudo. | Como sujeto, брат → братья. |
| Дети играют в парке. | Los niños juegan en el parque. | Plural irregular de ребёнок. |
| Эти люди говорят по-русски. | Estas personas hablan ruso. | Plural irregular de человек. |
| Старые дома стоят у реки. | Las casas antiguas están junto al río. | до́м → дома́, con cambio de acento. |
Errores frecuentes
Añadir una terminación española
- Incorrecto: книгаs
- Correcto: книги
- Por qué: el ruso sustituye -а por -и después de г. No se añade la -s española a una palabra rusa.
Escribir ы después de una consonante que exige и
- Incorrecto: врачы, книгы
- Correcto: врачи, книги
- Por qué: después de к, г, х, ж, ш, щ, ч se escribe и, no ы.
Usar -ы con todos los masculinos
- Incorrecto: музейы, геройы
- Correcto: музеи, герои
- Por qué: en los masculinos en -й, se elimina -й y se añade -и.
Aplicar una regla regular a un plural especial
- Incorrecto: ребёнки, человеки
- Correcto: дети, люди
- Por qué: estas parejas usan bases distintas y deben aprenderse como unidades de vocabulario.
Conservar la terminación neutra
- Incorrecto: окноы, мореи
- Correcto: окна, моря
- Por qué: los neutros suelen sustituir -о por -а y -е por -я.
Ignorar el cambio de acento
- Poco natural: pronunciar о́кна como si el acento siguiera al final.
- Correcto: окно́ → о́кна.
- Por qué: la ortografía corriente no marca el acento, pero un acento mal colocado puede dificultar la comprensión. Conviene memorizarlo junto con el plural.
Notas de uso
El verbo concuerda con un sujeto plural
Cuando el sustantivo plural es sujeto, el verbo también adopta una forma plural: Студент читает «El estudiante lee», pero Студенты читают «Los estudiantes leen». En pasado también se ve la concordancia: Студент работал frente a Студенты работали.
Los adjetivos y demostrativos cambian igualmente: новая книга → новые книги, этот студент → эти студенты. Sus terminaciones pertenecen al tema de la concordancia, pero sirven como señal útil para reconocer un grupo nominal plural.
Con números, la forma puede no ser el nominativo plural
El español permite decir «dos libros» con el plural normal; el ruso organiza estas cantidades de otra manera. Después de два/две, три, четыре suele aparecer el genitivo singular: две книги, три стола. Después de пять y números mayores se usa normalmente el genitivo plural: пять книг, шесть столов.
Por eso братья es correcto como sujeto en Братья дома «Los hermanos están en casa», pero se dice два брата «dos hermanos». No es una excepción en la formación de братья: el número exige otra forma de caso.
Singular y plural no siempre coinciden entre español y ruso
Algunos nombres se usan solo o principalmente en plural, por ejemplo деньги «dinero» y ножницы «tijeras». En sentido contrario, ciertos nombres de sustancias o ideas suelen preferir el singular si se habla de ellas en general. No conviene trasladar automáticamente el número gramatical del español.
Más allá de lo básico
Esta parte no es imprescindible para empezar a hablar en A2, pero explica formas que aparecen muy pronto en textos reales.
Masculinos con plural en -а o -я
Un grupo importante de masculinos forma el nominativo plural en -а o -я, a menudo con cambio de acento:
- до́м → дома́ «casa → casas»
- го́род → города́ «ciudad → ciudades»
- па́спорт → паспорта́ «pasaporte → pasaportes»
- учи́тель → учителя́ «profesor → profesores»
No existe una regla sencilla que permita predecir todos estos casos. Además, a veces dos plurales distinguen significados o usos. Por ello, el plural de los masculinos frecuentes debe figurar en la ficha de vocabulario junto al singular y al acento.
Cambios de base y restos de patrones antiguos
Las formas en -ья, como братья, друзья, деревья, no son simples sustituciones de la última vocal: también puede cambiar la base. Los sustantivos neutros en -мя presentan otro patrón: имя → имена «nombre → nombres», время → времена «tiempo/época → tiempos/épocas».
También existen plurales como чудо → чудеса «milagro → milagros». Para el aprendizaje práctico, estas formas se tratan como plurales especiales, aunque históricamente procedan de patrones más amplios.
La terminación después de ц
La letra ц requiere atención aparte. En muchos plurales nominales se escribe -ы: отец → отцы, улица → улицы, огурец → огурцы. Por tanto, no debe añadirse ц a la lista de siete consonantes tras las que siempre se usa -и en este tema.
Los otros casos del plural
El nominativo responde a «¿quiénes?» o «¿qué cosas?» cuando el nombre funciona como sujeto: Дети играют. Si el sustantivo cumple otra función, cambia: Я вижу детей «Veo a los niños», У детей есть мяч «Los niños tienen una pelota». La animacidad —la distinción entre seres vivos y cosas— también influye en ciertas formas, sobre todo en el acusativo plural, pero no cambia el nominativo estudiado aquí.
Consejos para practicar
- Aprende parejas con acento. Anota стол — столы́, окно́ — о́кна, го́род — города́. Pronuncia ambas formas en voz alta para que el desplazamiento del acento no quede oculto por la escritura.
- Clasifica diez palabras por su final. Haz columnas para consonante, -й, -ь, -а, -я, -о y -е. Forma el plural y marca en otro color las palabras afectadas por к, г, х, ж, ш, щ, ч.
- Practica en oraciones, no solo con flechas. Alterna На столе лежит книга «Hay un libro sobre la mesa» y На столе лежат книги «Hay libros sobre la mesa». Así se practica a la vez el plural y la concordancia verbal.
Conceptos relacionados
- Requisito previo: El género de los sustantivos — ayuda a reconocer las terminaciones del singular y los patrones básicos.
- Siguiente paso: Las terminaciones de caso en plural — muestra cómo cambian estas formas fuera del nominativo.