Verbalaspekt bei Infinitiven im Russischen

Kurz gesagt

Auch ein russischer Infinitiv (die Grundform des Verbs) hat einen Aspekt: Der imperfektive Aspekt zeigt meist Tätigkeit, Verlauf oder Wiederholung, der perfektive ein einmaliges Ganzes mit Ergebnis. Nach Phasenverben wie начать „anfangen“ steht normalerweise der imperfektive Infinitiv; nach Modal- und Bewertungswörtern entscheidet dagegen die beabsichtigte Bedeutung: можно входить bezeichnet eine allgemeine Erlaubnis, можно войти? eine konkrete einzelne Handlung.

Überblick

Im Deutschen lautet die Grundform einfach „lesen“, „schließen“ oder „eintreten“. Im Russischen muss man häufig zwischen zwei Infinitiven wählen, etwa читать/прочитать, закрывать/закрыть oder входить/войти. Diese beiden Formen stellen dieselbe Handlung verschieden dar. Der imperfektive Aspekt (die Handlung wird von innen als Verlauf, Gewohnheit oder offene Tätigkeit gesehen) beantwortet gedanklich oft die Frage „Was tun?“. Der perfektive Aspekt (die Handlung wird als einmaliges abgeschlossenes Ganzes gesehen) hebt Grenze oder Ergebnis hervor.

Bei einem gebeugten Verb geben Zeitform und Zusammenhang zusätzliche Hinweise. Beim Infinitiv fehlt diese Hilfe: In надо читать und надо прочитать ist nicht die Form von надо „man muss“ anders, sondern die Perspektive auf das Lesen. Deshalb gehört die Aspektwahl bei Infinitiven zu den wichtigen B2-Themen. Sie begegnet Ihnen nach Phasenverben, bei Wünschen und Plänen, nach Ausdrücken wie можно, нужно, трудно sowie in verneinten Konstruktionen.

Für deutschsprachige Lernende ist besonders wichtig: Das deutsche Modalverb liefert den russischen Aspekt nicht automatisch mit. „Du musst den Bericht lesen“ kann je nach Situation Тебе нужно читать отчёт oder Тебе нужно прочитать отчёт heißen. Man muss zuerst klären, ob die Tätigkeit als solche oder ein konkretes Ergebnis gemeint ist.

So funktioniert die Aspektwahl

1. Zuerst die Bedeutung des Infinitivs bestimmen

Die nützlichste Grundentscheidung lautet nicht „Welches Wort steht davor?“, sondern:

• Geht es um eine Tätigkeit im Verlauf, eine Gewohnheit, Wiederholung oder allgemeine Fähigkeit? Dann ist meist der imperfektive Infinitiv passend.
• Geht es um eine konkrete Handlung als Ganzes, um das Erreichen einer Grenze oder ein Ergebnis? Dann ist meist der perfektive Infinitiv passend.

Russisch	Deutsch	Bedeutungsschwerpunkt
Я люблю читать.	Ich lese gern.	Tätigkeit allgemein; imperfektiv
Я хочу прочитать эту статью сегодня.	Ich möchte diesen Artikel heute zu Ende lesen.	konkretes Ziel; perfektiv
Она умеет готовить.	Sie kann kochen.	erlernte Fähigkeit; imperfektiv
Она обещала приготовить ужин.	Sie versprach, das Abendessen zuzubereiten.	eine konkrete Aufgabe mit Ergebnis; perfektiv

Ein deutscher Zusatz wie „zu Ende“ kann den perfektiven Sinn sichtbar machen, ist aber keine feste Übersetzungsregel. Oft hat Deutsch für beide russischen Formen dasselbe Verb.

2. Phasenverben richten den Blick auf den Verlauf

Phasenverben bezeichnen Beginn, Fortsetzung oder Ende einer Tätigkeit. Dazu gehören unter anderem начать/начинать „anfangen“, продолжить/продолжать „fortsetzen“, перестать/переставать „aufhören“ und кончить/кончать in der Bedeutung „beenden, aufhören“.

Im neutralen Standardrussisch folgt auf diese Verben ein imperfektiver Infinitiv, denn nur eine als Verlauf betrachtete Tätigkeit kann beginnen, weitergehen oder aufhören:

• Он начал читать книгу. – Er fing an, das Buch zu lesen.
• Она продолжала работать. – Sie arbeitete weiter.
• Дождь перестал идти. – Es hörte auf zu regnen.

Formen wie начал прочитать oder перестал сделать sind in dieser normalen Bedeutung nicht möglich. Wichtig ist außerdem: Der Aspekt des Phasenverbs selbst ändert diese Regel nicht. Sowohl начал читать „fing an zu lesen“ als auch начинал читать „fing wiederholt an zu lesen / hatte mit dem Lesen angefangen“ enthalten читать.

Ein ähnliches Muster findet man bei Tätigkeiten, die gelernt oder geübt werden: учиться читать „lesen lernen“, тренироваться произносить звук „die Aussprache eines Lautes üben“. Die Tätigkeit, die man übt, wird als Prozess aufgefasst. Auch научиться читать „lesen lernen und es schließlich können“ hat deshalb den imperfektiven Infinitiv читать, obwohl научиться selbst perfektiv ist.

3. Modalwörter lassen beide Aspekte zu

Modal bedeutet hier: Ein Ausdruck bezeichnet Möglichkeit, Erlaubnis, Notwendigkeit, Wunsch oder Absicht, statt die Handlung einfach festzustellen. Häufig sind можно „man darf/man kann“, нельзя „man darf nicht/man kann nicht“, надо/нужно „man muss“, хотеть „wollen“, мочь „können“ und должен „muss/soll“.

Diese Wörter verlangen nicht mechanisch einen bestimmten Aspekt. Der Bedeutungsunterschied bleibt erhalten:

Russisch	Deutsch	Bedeutungsschwerpunkt
Здесь можно фотографировать.	Hier darf man fotografieren.	allgemeine Erlaubnis; imperfektiv
Можно сфотографировать вас?	Darf ich Sie fotografieren?	einzelner Fall; perfektiv
Тебе надо чаще отдыхать.	Du musst dich öfter ausruhen.	wiederholte Empfehlung; imperfektiv
Тебе надо отдохнуть.	Du musst dich einmal ausruhen.	begrenzte Erholung; perfektiv
Он хочет писать по-русски без ошибок.	Er möchte auf Russisch fehlerfrei schreiben können.	allgemeines Ziel oder Fähigkeit; imperfektiv
Он хочет написать письмо.	Er möchte einen Brief schreiben.	konkretes Ergebnis; perfektiv
Я не могу открывать окно каждый час.	Ich kann nicht jede Stunde das Fenster öffnen.	Wiederholung; imperfektiv
Я не могу открыть окно.	Ich kann das Fenster nicht aufbekommen.	Ergebnis nicht erreichbar; perfektiv

Bei нельзя ist der Unterschied besonders nützlich. Здесь нельзя входить ist ein allgemeines Verbot: „Hier darf man nicht eintreten.“ В эту дверь нельзя войти bezeichnet häufig sachliche Unmöglichkeit: „Durch diese Tür kann man nicht hineingehen.“ Der Zusammenhang entscheidet, ob нельзя als Verbot oder als „es ist unmöglich“ verstanden wird.

4. Bewertungswörter ändern die Grundlogik nicht

Nach Wörtern wie важно „wichtig“, трудно „schwierig“, легко „leicht“, полезно „nützlich“ oder приятно „angenehm“ stehen ebenfalls beide Aspekte. Fragen Sie wieder: Wird eine allgemeine Tätigkeit bewertet oder das Erreichen eines konkreten Resultats?

• Полезно гулять каждый день. – Es ist gesund, jeden Tag spazieren zu gehen.
• Важно закончить работу сегодня. – Es ist wichtig, die Arbeit heute abzuschließen.
• Мне трудно вставать рано. – Es fällt mir schwer, früh aufzustehen. Das ist ein allgemeines oder wiederkehrendes Problem.
• Мне было трудно встать сегодня. – Es fiel mir heute schwer aufzustehen. Gemeint ist ein einzelner Morgen.
• Эту шутку трудно понимать без контекста. – Dieser Witz ist ohne Kontext allgemein schwer verständlich.
• Трудно понять, почему он отказался. – Es ist schwer zu begreifen, warum er abgelehnt hat. Im Vordergrund steht das Erfassen einer konkreten Erklärung.

5. Absicht, Versuch, Erfolg und Erinnerung

Verben wie решить „beschließen“, обещать „versprechen“, попросить „bitten“, пытаться „versuchen“, успеть „rechtzeitig schaffen“ und забыть „vergessen“ stehen oft mit einem perfektiven Infinitiv, wenn eine konkrete Aufgabe und ihr Ergebnis gemeint sind:

• Я решил позвонить врачу. – Ich beschloss, den Arzt anzurufen.
• Она обещала закончить проект. – Sie versprach, das Projekt abzuschließen.
• Мы успели купить билеты. – Wir schafften es noch rechtzeitig, die Karten zu kaufen.
• Я забыл закрыть дверь. – Ich vergaß, die Tür zu schließen.

Das ist aber keine reine Rektion, also keine unveränderliche Forderung des ersten Verbs. Ändert sich die Bedeutung, ist der imperfektive Infinitiv möglich: Он обещал чаще звонить „Er versprach, öfter anzurufen“; Я забывал закрывать дверь „Ich vergaß immer wieder, die Tür zu schließen“; Она пыталась читать без словаря „Sie versuchte, ohne Wörterbuch zu lesen“.

6. Verneinte Infinitive: meist imperfektiv, aber nicht immer

Wenn eine Handlung als unnötig, unerwünscht oder allgemein verboten zurückgewiesen wird, steht sehr häufig der imperfektive Infinitiv:

• Не нужно волноваться. – Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.
• Не надо покупать хлеб. – Brot muss nicht gekauft werden.
• Я решил не продавать машину. – Ich beschloss, das Auto nicht zu verkaufen.
• В музее нельзя трогать экспонаты. – Im Museum darf man die Ausstellungsstücke nicht berühren.

Hier wird die Tätigkeit selbst ausgeschlossen oder „abgesagt“. Daraus darf man jedoch nicht die Regel „nach не immer imperfektiv“ machen. Soll ein einzelnes mögliches Ergebnis verhindert werden, ist der perfektive Infinitiv natürlich:

• Постарайся не разбить чашку. – Versuch, die Tasse nicht zu zerbrechen.
• Важно не потерять документы. – Es ist wichtig, die Dokumente nicht zu verlieren.
• Он боялся не успеть на поезд. – Er fürchtete, den Zug nicht mehr zu erreichen.

In Не забудь купить хлеб „Vergiss nicht, Brot zu kaufen“ ist außerdem забудь verneint, nicht купить. Der Einkauf bleibt eine konkrete gewünschte Handlung und ist deshalb perfektiv.

Beispiele im Zusammenhang

Russisch	Deutsch	Hinweis
Он начал читать книгу в поезде.	Er fing im Zug an, das Buch zu lesen.	Beginn eines Verlaufs
Мы продолжили обсуждать план после перерыва.	Nach der Pause besprachen wir den Plan weiter.	Fortsetzung, daher imperfektiv
Ребёнок перестал плакать.	Das Kind hörte auf zu weinen.	Ende einer Tätigkeit
Можно войти?	Darf ich hereinkommen?	eine konkrete Handlung
Здесь можно оставлять велосипеды.	Hier darf man Fahrräder abstellen.	allgemeine Erlaubnis
Вам нужно заполнить эту форму.	Sie müssen dieses Formular ausfüllen.	konkrete Aufgabe mit Ergebnis
Вам нужно больше двигаться.	Sie müssen sich mehr bewegen.	allgemeine Empfehlung
Я забыл закрыть дверь.	Ich habe vergessen, die Tür zu schließen.	ausgebliebenes konkretes Ergebnis
Не забывай закрывать дверь на ночь.	Vergiss nicht, nachts die Tür abzuschließen.	wiederkehrende Erinnerung
Не нужно волноваться.	Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.	die Tätigkeit wird zurückgewiesen
Полезно читать новости из разных источников.	Es ist sinnvoll, Nachrichten aus verschiedenen Quellen zu lesen.	allgemeine Gewohnheit
Важно прочитать договор до конца.	Es ist wichtig, den Vertrag bis zum Ende zu lesen.	klar begrenztes Ergebnis
Она научилась водить машину.	Sie hat Autofahren gelernt.	erworbene Fähigkeit; imperfektiver Infinitiv
Постарайтесь не забыть пароль.	Versuchen Sie, das Passwort nicht zu vergessen.	ein einzelnes unerwünschtes Ergebnis vermeiden
Боюсь не успеть закончить отчёт.	Ich fürchte, den Bericht nicht rechtzeitig fertigzustellen.	Ergebnis vor einer Frist

Typische Fehler

Nach einem Phasenverb den perfektiven Infinitiv verwenden

• Falsch: Он начал прочитать книгу.
• Richtig: Он начал читать книгу.
• Warum: Начать öffnet eine Phase der Tätigkeit. Das folgende Verb muss diese Tätigkeit als Verlauf darstellen und steht daher imperfektiv.

Den Aspekt direkt aus dem deutschen Modalverb ableiten

• Unpassend bei einer einmaligen Aufgabe: Сегодня тебе нужно читать отчёт.
• Passend: Сегодня тебе нужно прочитать отчёт.
• Warum: Deutsches „müssen“ legt den Aspekt nicht fest. Wenn der Bericht heute vollständig gelesen werden soll, ist das Ergebnis entscheidend.

Bei einer allgemeinen Regel den perfektiven Aspekt wählen

• Unpassend als allgemeines Schild: Здесь нельзя войти.
• Passend: Здесь нельзя входить.
• Warum: Ein dauerhaftes Zutrittsverbot betrifft die Tätigkeit allgemein. Нельзя войти klingt je nach Kontext eher nach praktischer Unmöglichkeit, etwa weil der Eingang versperrt ist.

Jede Verneinung automatisch imperfektiv bilden

• Falsch: Постарайся не разбивать эту чашку (wenn nur diese eine Tasse jetzt heil bleiben soll).
• Richtig: Постарайся не разбить эту чашку.
• Warum: Verhindert werden soll ein einzelnes Ergebnis, das Zerbrechen. Bei einer wiederholten Gewohnheit wäre не разбивать чашки möglich.

Fähigkeit und Einzelerfolg verwechseln

• Unpassend: Она научилась написать по-русски.
• Richtig: Она научилась писать по-русски.
• Warum: Eine Fähigkeit betrifft die ausführbare Tätigkeit, nicht ein einzelnes abgeschlossenes Schriftstück. Deshalb folgt auf научиться hier писать.

Gebrauchshinweise

Aspektpaare sind nicht einfach mit deutschen Verben samt Vorsilbe gleichzusetzen. Russisch писать/написать kann je nach Satz beide Male mit „schreiben“ wiedergegeben werden. Umgekehrt ist ein deutsches Verb wie „aufschreiben“ nicht in jedem Zusammenhang automatisch perfektiv. Lernen Sie russische Aspektpaare deshalb zusammen mit typischen Situationen, nicht als mechanische Wortgleichungen.

Bei höflichen Bitten und Fragen ist der perfektive Infinitiv häufig, weil eine kleine konkrete Handlung gemeint ist: Можно спросить? „Darf ich etwas fragen?“, Можно открыть окно? „Darf ich das Fenster öffnen?“ Der imperfektive Aspekt macht daraus eher eine allgemeine Erlaubnis oder rückt die Ausführung in den Mittelpunkt: Здесь можно открывать окна „Hier darf man die Fenster öffnen.“

Auch Zeitangaben helfen, sind aber keine automatische Formel. Каждый день, часто und обычно sprechen häufig für Wiederholung und damit für den imperfektiven Aspekt. Сегодня, до вечера oder ein klar abgegrenztes Objekt können ein konkretes Ergebnis nahelegen: надо закончить до вечера. Entscheidend bleibt jedoch die Aussageabsicht.

Über B2 hinaus: feinere Bedeutungsunterschiede

Auf höherem Niveau zeigt sich, dass Aspekt nicht nur „unvollendet gegen vollendet“ bedeutet. Er steuert auch, was als normale Handlung, Versuch, erreichbare Grenze oder unerwünschtes Ereignis in den Vordergrund tritt.

Ein gutes Beispiel ist бояться „Angst haben“:

• Я боюсь летать. – Ich habe Angst vorm Fliegen. Die Tätigkeit als solche macht Angst.
• Я боюсь не долететь. – Ich fürchte, das Ziel nicht zu erreichen. Ein konkretes ausbleibendes Ergebnis steht im Mittelpunkt.

Auch bei просить und советовать verändert der Aspekt den Umfang der Aufforderung:

• Врач советует больше гулять. – Der Arzt empfiehlt, mehr spazieren zu gehen; eine wiederkehrende Gewohnheit.
• Врач советует принять лекарство. – Der Arzt empfiehlt, das Medikament einzunehmen; eine konkrete Maßnahme.
• Я попросил его не шуметь. – Ich bat ihn, keinen Lärm zu machen; die Tätigkeit soll unterbleiben.
• Я попросил его не потерять квитанцию. – Ich bat ihn, die Quittung nicht zu verlieren; ein bestimmtes negatives Ergebnis soll vermieden werden.

Manche Verben haben zudem kein sauberes, bedeutungsgleiches Aspektpaar. Eine Vorsilbe kann neben dem Aspekt eine neue lexikalische Bedeutung hinzufügen. Prüfen Sie daher im Wörterbuch nicht nur die Markierung нсв. (imperfektiv) oder св. (perfektiv), sondern auch Definition und Beispiele. Die Regel zur Infinitivkonstruktion kann nur funktionieren, wenn die beiden gewählten Verben in der betreffenden Bedeutung tatsächlich zusammenpassen.

Übungstipps

1. Lernen Sie Kontraste statt Einzelwörter. Bilden Sie zu einem Modalwort zwei Sätze, etwa можно читать und можно прочитать, und notieren Sie „allgemeine Tätigkeit“ beziehungsweise „konkretes Ergebnis“.
2. Markieren Sie den Auslöser und die Aussageabsicht getrennt. Unterstreichen Sie in einem russischen Text zuerst начал, нужно, трудно oder решил. Fragen Sie dann, ob der Infinitiv Verlauf, Wiederholung, Fähigkeit oder Ergebnis bezeichnet. So vermeiden Sie starre Wortlisten.
3. Üben Sie Verneinungen als Dreiergruppe. Vergleichen Sie etwa не надо открывать, постарайся не открыть und не забудь открыть. Erklären Sie laut, welche Handlung abgesagt, welches Ergebnis verhindert und welche konkrete Handlung gewünscht wird.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Gebrauchsregeln des Verbalaspekts — erklärt den Grundkontrast zwischen Verlauf, Wiederholung und abgeschlossenem Ergebnis.
• Weiterführend: Fortgeschrittener Gebrauch des Verbalaspekts — behandelt aufgehobene Resultate, Imperative und weitere kontextabhängige Aspektunterschiede.