Hablar de la casa en rumano

En pocas palabras

Para situar personas y objetos dentro de casa, el rumano usa sobre todo în («en, dentro de»), pe («encima de»), sub («debajo de») y lângă («al lado de»): Sunt în bucătărie y Cartea este pe masă. La palabra acasă significa «en casa» o «a casa» y normalmente no lleva otra preposición: Sunt acasă.

Vista general

Hablar de la vivienda es una destreza básica de nivel A1: permite explicar dónde estás, preguntar por una habitación, describir un piso o indicar dónde se encuentra un objeto. Para hacerlo hacen falta dos grupos de palabras: los nombres de habitaciones y muebles, y las preposiciones de lugar.

Una preposición (una palabra que relaciona un elemento con un lugar, un destino u otra idea) suele ir delante del nombre: în bucătărie («en la cocina»), pe masă («sobre la mesa»), sub pat («debajo de la cama»). Aunque estas combinaciones se parecen bastante a las españolas, hay una diferencia importante: después de varias preposiciones el rumano suele emplear el nombre sin artículo, incluso cuando en español decimos «la cocina» o «la mesa».

También conviene distinguir desde el principio acasă, que funciona como adverbio de lugar, de casă, que es el sustantivo «casa». Un sustantivo es simplemente una palabra que nombra una persona, cosa o lugar. Así, Sunt acasă significa «Estoy en casa», mientras que Sunt în casă destaca que uno está dentro del edificio.

Cómo funciona

Vocabulario esencial

Los nombres rumanos tienen género gramatical y cambian de forma al añadir el artículo definido. A diferencia del español, dicho artículo suele aparecer unido al final de la palabra: cameră es «habitación» y camera es «la habitación».

Forma básica	Forma con artículo	Significado
casă	casa	casa, la casa
cameră	camera	habitación, la habitación
bucătărie	bucătăria	cocina, la cocina
baie	baia	baño, el baño
dormitor	dormitorul	dormitorio, el dormitorio
sufragerie	sufrageria	sala de estar o comedor
pat	patul	cama, la cama
masă	masa	mesa, la mesa
scaun	scaunul	silla, la silla
dulap	dulapul	armario, el armario
canapea	canapeaua	sofá, el sofá
fereastră	fereastra	ventana, la ventana

La forma básica no equivale siempre a un indefinido español. En pe masă, por ejemplo, masă se traduce normalmente como «la mesa» porque el contexto ya permite identificarla.

Las preposiciones de lugar

Preposición o expresión	Idea principal	Ejemplo breve
în	dentro de, en	în cameră — en la habitación
pe	encima de, con contacto	pe masă — sobre la mesa
sub	debajo de	sub pat — debajo de la cama
lângă	al lado de	lângă fereastră — junto a la ventana
între	entre	între pat și dulap — entre la cama y el armario
la dreapta	a la derecha	Baia e la dreapta. — El baño está a la derecha.
la stânga	a la izquierda	Bucătăria e la stânga. — La cocina está a la izquierda.
în fața	delante de	în fața casei — delante de la casa
în spatele	detrás de	în spatele ușii — detrás de la puerta
deasupra	por encima de	deasupra mesei — encima de la mesa

Para el nivel inicial, basta con dominar în, pe, sub, lângă y las expresiones la dreapta y la stânga. Las últimas tres construcciones de la tabla provocan cambios en el nombre que las sigue; se explican más adelante como ampliación.

Dónde se encuentra algo: este, e y sunt

La estructura más directa es:

persona u objeto + este/e + expresión de lugar

Este significa «es» o «está» y e es su forma breve, muy habitual tanto al hablar como en textos informales. Para un sujeto plural se usa sunt («son» o «están»).

• Cartea este pe masă. — El libro está sobre la mesa.
• Baia e la dreapta. — El baño está a la derecha.
• Scaunele sunt în bucătărie. — Las sillas están en la cocina.

También se puede comenzar por el lugar para presentar lo que hay en él:

• În cameră este un pat. — En la habitación hay una cama.
• În bucătărie sunt două scaune. — En la cocina hay dos sillas.

En estas frases, el español suele preferir hay, pero el rumano emplea con naturalidad este para una cosa y sunt para varias. El verbo există («hay, existe») también es posible, aunque suena menos cotidiano en una descripción sencilla de la casa.

El artículo después de una preposición

Esta es una de las diferencias que más suele llamar la atención a un hispanohablante. Con muchas preposiciones de lugar, un nombre simple aparece normalmente sin el artículo final:

• în bucătărie — en la cocina
• pe masă — sobre la mesa
• sub pat — debajo de la cama
• lângă fereastră — junto a la ventana

Sin embargo, cuando el nombre queda precisado por un posesivo, un adjetivo o un complemento, aparece normalmente la forma definida:

• în camera mea — en mi habitación
• pe masa mare — sobre la mesa grande
• în bucătăria apartamentului — en la cocina del piso

No hay que traducir palabra por palabra el artículo español. Resulta más útil memorizar juntas expresiones frecuentes como în cameră y pe masă.

Hablar de tu habitación

Los posesivos suelen ir después del nombre. Además, concuerdan con la cosa poseída, no con quien habla:

• camera mea — mi habitación; cameră es femenino
• bucătăria mea — mi cocina
• dormitorul meu — mi dormitorio; dormitor es masculino
• patul meu — mi cama; pat es masculino en rumano

Los adjetivos también concuerdan con el nombre. Un adjetivo es una palabra que indica cómo es algo. Compárese Dormitorul meu e mic («Mi dormitorio es pequeño») con Camera mea e mică («Mi habitación es pequeña»). La terminación -ă de mică marca aquí el femenino singular.

Acasă frente a casă

Esta distinción expresa dos perspectivas distintas:

Rumano	Significado	Qué destaca
Sunt acasă.	Estoy en casa.	el hogar como lugar habitual
Merg acasă.	Voy a casa.	destino: el hogar
Lucrez de acasă.	Trabajo desde casa.	punto de origen
Sunt în casă.	Estoy dentro de la casa.	el interior del edificio
Casa este mare.	La casa es grande.	casă como sustantivo

El rumano dice acasă tanto para la ubicación como para el movimiento hacia casa. Por eso no se añade în ni la en Sunt acasă y Merg acasă.

Ejemplos en contexto

Rumano	Español	Nota
Sunt în bucătărie.	Estoy en la cocina.	în indica interior.
Cartea este pe masă.	El libro está sobre la mesa.	pe implica contacto con la superficie.
Baia este la dreapta.	El baño está a la derecha.	Expresión fija de orientación.
Camera mea e mică.	Mi habitación es pequeña.	Posesivo y adjetivo femeninos.
Patul este lângă fereastră.	La cama está junto a la ventana.	El sujeto lleva artículo; tras lângă, fereastră no lo lleva.
Pantofii sunt sub pat.	Los zapatos están debajo de la cama.	sunt concuerda con el sujeto plural.
În cameră este un dulap.	En la habitación hay un armario.	Se presenta un solo objeto.
În sufragerie sunt o canapea și două fotolii.	En la sala hay un sofá y dos sillones.	El lugar aparece al principio.
Cheile sunt în sertar.	Las llaves están en el cajón.	sertar significa «cajón».
Tabloul este pe perete.	El cuadro está en la pared.	En rumano se usa pe para algo colocado sobre la pared.
Baia este între dormitor și bucătărie.	El baño está entre el dormitorio y la cocina.	între relaciona dos puntos.
Lampa este deasupra mesei.	La lámpara está encima de la mesa.	No se afirma que toque la mesa.
Unde este telefonul? Este pe canapea.	¿Dónde está el teléfono? Está en el sofá.	Pregunta cotidiana con unde («dónde»).
Merg acasă după serviciu.	Voy a casa después del trabajo.	acasă expresa destino sin preposición.
Lucrez de acasă astăzi.	Hoy trabajo desde casa.	de acasă expresa origen o procedencia.

Errores frecuentes

Añadir una preposición delante de acasă

• Incorrecto: Sunt în acasă.
• Correcto: Sunt acasă.
• Por qué: Acasă ya significa «en casa». Si se habla del interior físico de una vivienda, se dice în casă.

Confundir în y pe

• Incorrecto: Cartea este în masă.
• Correcto: Cartea este pe masă.
• Por qué: El libro está sobre una superficie, no dentro de ella. În masă tendría otro sentido y no describe esta posición.

Copiar el artículo español después de la preposición

• Incorrecto: Sunt în camera.
• Correcto: Sunt în cameră.
• Por qué: Cuando el nombre aparece solo después de în, normalmente se usa la forma sin artículo. En cambio, sí se dice în camera mea, porque el posesivo determina la habitación.

No hacer concordar el posesivo

• Incorrecto: camera meu
• Correcto: camera mea
• Por qué: Cameră es femenino, por eso «mi» adopta la forma mea. Con un nombre masculino se usa meu: dormitorul meu.

Mantener el singular después de un número plural

• Incorrecto: două scaun
• Correcto: două scaune
• Por qué: Después de «dos» se necesita el plural. Algunos plurales útiles son camere (habitaciones), băi (baños), paturi (camas), mese (mesas) y scaune (sillas).

Notas de uso

En el habla diaria, e suele reemplazar a este sin cambiar el significado: Camera e mică resulta completamente natural. Este puede sonar algo más cuidado o enfático, pero no es excesivamente formal. Para el plural solo se usa sunt: no existe una versión breve paralela de sunt.

La palabra cameră designa una habitación en general. Si hace falta precisar, se emplean dormitor para el dormitorio, bucătărie para la cocina y baie para el baño. Para la zona de estar se oyen sufragerie y cameră de zi. El préstamo living también aparece en conversaciones y anuncios inmobiliarios, pero no es necesario para expresarse bien en un nivel inicial.

Masă puede significar «mesa» y también «comida» según el contexto. En Cartea este pe masă solo puede ser la mesa; en După masă puede referirse a «después de la comida» y forma parte también de după-amiază («tarde»). El contexto suele resolver la ambigüedad.

Para preguntar por una ubicación se usa unde: Unde este baia? («¿Dónde está el baño?»). En una conversación, la respuesta puede ser muy breve: La dreapta, în dormitor o pe masă. No hace falta repetir este si la situación ya está clara.

Más allá de lo básico

No necesitas dominar todavía los cambios de forma de esta sección, pero los verás pronto. Expresiones como în fața («delante de»), în spatele («detrás de») y deasupra («encima de, sin contacto») suelen exigir que el nombre siguiente marque una relación equivalente a «de la casa», «de la puerta» o «de la mesa»:

• în fața casei — delante de la casa
• în spatele ușii — detrás de la puerta
• deasupra mesei — encima de la mesa

Las terminaciones de casei, ușii y mesei pertenecen al sistema de casos (cambios en la forma del nombre para mostrar su función). Al principio conviene aprender estas expresiones enteras, sin intentar producir todas las terminaciones de memoria.

También existe una diferencia útil entre pe y deasupra. Tabloul este pe masă indica que el cuadro toca la mesa. Lampa este deasupra mesei sitúa la lámpara en un punto más alto, pero no sobre la superficie. Esta oposición se parece a «sobre» frente a «por encima de», aunque el español a menudo usa «encima de» para ambas situaciones.

Cuando în precede al artículo indefinido un/o, se forman într-un y într-o:

• într-un dormitor — en un dormitorio
• într-o cameră — en una habitación

Del mismo modo, din («de dentro de») forma dintr-un y dintr-o: Ies dintr-o cameră («Salgo de una habitación»). Estas contracciones son normales, no variantes opcionales de escritura.

Por último, el orden puede cambiar para organizar la información. Un pat este în cameră identifica dónde está una cama concreta; În cameră este un pat presenta una cama como información nueva, de forma parecida a «En la habitación hay una cama». Esta diferencia resulta útil al describir una vivienda de manera ordenada.

Consejos para practicar

1. Dibuja un plano sencillo. Escribe bucătărie, baie, dormitor y sufragerie en las habitaciones. Después produce diez frases con în, lângă, între, la dreapta y la stânga.
2. Mira una habitación real durante un minuto. Nombra cinco objetos y di dónde están: Telefonul este pe masă, Pantofii sunt sub pat. Alterna singular y plural para practicar este/e y sunt.
3. Aprende bloques completos. Repasa sunt acasă, în cameră, pe masă y în camera mea como unidades. Así evitarás trasladar automáticamente las preposiciones y los artículos del español.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Preposiciones básicas — presenta în, la, pe, cu, de, din y otras relaciones esenciales que se reutilizan al hablar de la casa.