Nominalisasi dalam Bahasa Portugis

Ringkasan singkat

Nominalisasi adalah mengubah tindakan atau sifat menjadi nomina (kata benda), misalnya desenvolver ‘mengembangkan’ menjadi desenvolvimento ‘pengembangan’ dan possível ‘mungkin’ menjadi possibilidade ‘kemungkinan’. Dalam bahasa Portugis, bentuk ini sering dipakai untuk membahas proses, hasil, dan gagasan dalam laporan atau tulisan resmi. Pelajari bentuk kata beserta artikelnya, seperti o desenvolvimento dan a possibilidade, karena akhiran tidak boleh dipilih sembarangan dan susunan kalimat ikut berubah.

Gambaran umum

Dalam bahasa Indonesia, perbedaan antara “pemerintah mengembangkan ekonomi” dan “pengembangan ekonomi oleh pemerintah” terasa cukup akrab. Yang pertama menceritakan tindakan; yang kedua menjadikan tindakan itu sebagai sesuatu yang bisa dibahas. Bahasa Portugis menggunakan cara serupa: O governo desenvolve a economia ‘Pemerintah mengembangkan ekonomi’ dapat disusun ulang menjadi frasa o desenvolvimento da economia pelo governo ‘pengembangan ekonomi oleh pemerintah’. Frasa adalah kelompok kata yang belum tentu menjadi kalimat lengkap.

Nominalisasi, yang disebut nominalização dalam bahasa Portugis, penting pada tingkat C1 karena membantu pembaca memahami tulisan akademis, berita ekonomi, dokumen organisasi, dan penjelasan kebijakan. Anda mungkin sudah mengenal banyak kata hasil nominalisasi jauh sebelum tingkat ini, misalnya informação ‘informasi’ atau pagamento ‘pembayaran’. Pada tahap lanjut, tujuannya bukan hanya menambah kosakata, melainkan menggunakannya untuk mengatur informasi dan memilih gaya yang sesuai.

Ada satu perbedaan penting bagi penutur bahasa Indonesia. Kata “pengembangan” tidak memiliki gender gramatikal, yaitu pengelompokan kata benda sebagai maskulin atau feminin. Sebaliknya, bahasa Portugis memiliki o desenvolvimento yang maskulin dan a implementação yang feminin. Artikel (kata penentu seperti o atau a) serta kata sifat yang menyertainya harus sesuai dengan kata benda baru itu. Karena itu, jangan hanya menghafal pasangan kata; hafalkan juga bentuk frasa yang benar.

Cara pembentukan dan penyusunannya

1. Mengubah kata kerja menjadi kata benda

Verba atau kata kerja menyatakan tindakan, proses, atau keadaan. Nominalisasi dapat menghasilkan kata benda yang menamai tindakan itu, prosesnya, atau hasilnya. Dua pola yang sangat sering muncul adalah -ção dan -mento.

Kata kerja Portugis	Kata benda beserta artikel	Arti perubahan
implementar	a implementação	menerapkan → penerapan
organizar	a organização	mengatur → pengaturan; organisasi
avaliar	a avaliação	menilai → penilaian
desenvolver	o desenvolvimento	mengembangkan → pengembangan; perkembangan
melhorar	o melhoramento	memperbaiki → perbaikan
pagar	o pagamento	membayar → pembayaran
conhecer	o conhecimento	mengetahui → pengetahuan
nascer	o nascimento	lahir → kelahiran

Tabel ini menunjukkan keluarga kata, bukan rumus untuk membuat kata baru sesuka hati. Bentuk implementar → implementação cukup transparan, tetapi conhecer → conhecimento juga melibatkan perubahan pada bentuk dasar. Ada pula bentuk yang berubah lebih jauh, seperti decidir → a decisão ‘memutuskan → keputusan’ dan agir → a ação ‘bertindak → tindakan’. Ejaan dan aksennya merupakan bagian dari kata yang harus dipelajari.

Tidak semua kata kerja memakai dua akhiran tadi. Melhorar memiliki bentuk a melhoria ‘perbaikan’ yang sangat lazim, terutama dalam frasa a melhoria das condições ‘perbaikan kondisi’. Bentuk o melhoramento juga benar, tetapi keduanya tidak selalu dapat saling menggantikan tanpa perubahan kebiasaan pemakaian. Untuk “perbaikan kondisi kerja”, melhoria das condições de trabalho merupakan pilihan yang wajar. Untuk pekerjaan peningkatan atau perbaikan teknis tertentu, melhoramento juga bisa muncul.

2. Mengubah kata sifat menjadi kata benda

Adjektiva atau kata sifat menjelaskan kualitas, seperti “mungkin”, “stabil”, atau “penting”. Nominalisasi membuat kualitas itu menjadi pokok pembicaraan: “sesuatu mungkin” berubah menjadi “kemungkinan sesuatu”.

Kata sifat Portugis	Kata benda beserta artikel	Arti perubahan
possível	a possibilidade	mungkin → kemungkinan
responsável	a responsabilidade	bertanggung jawab → tanggung jawab
estável	a estabilidade	stabil → kestabilan
igual	a igualdade	sama → kesetaraan
importante	a importância	penting → pentingnya sesuatu; arti penting
relevante	a relevância	relevan → relevansi
eficiente	a eficiência	efisien → efisiensi
independente	a independência	mandiri → kemandirian

Akhiran -dade, termasuk bentuk yang lebih panjang seperti -idade, sering membentuk nama kualitas. Bentuk berakhiran -ância dan -ência juga umum. Pola-pola terakhir kadang dirangkum sebagai keluarga -ncia, tetapi ejaan lengkap dan aksen tetap harus diperhatikan: importância, bukan importancia; eficiência, bukan eficiencia.

Perhatikan bahwa bentuk dasar dapat berubah: possível → possibilidade, bukan sekadar menempelkan -dade pada seluruh kata possível. Kebiasaan bahasa Indonesia membentuk “ke-…-an” memang membantu memahami maknanya, tetapi tidak bisa dijadikan petunjuk untuk menentukan akhiran Portugis.

3. Memilih artikel, gender, dan bentuk jamak

Dalam pola yang dibahas di sini, kata berakhiran -ção, -dade, -ância, dan -ência umumnya feminin; kata berakhiran -mento umumnya maskulin. Pelajari sebagai pasangan: a implementação, a possibilidade, a importância, dan o desenvolvimento.

Kesesuaian kata berarti unsur lain mengikuti gender serta jumlah kata benda. Contohnya:

• um desenvolvimento rápido — perkembangan yang cepat;
• uma implementação rápida — penerapan yang cepat;
• as possibilidades reais — kemungkinan-kemungkinan yang nyata.

Artikel tidak harus selalu muncul. Dalam Precisamos de informação ‘Kami memerlukan informasi’, kata benda dipakai secara umum. Sebaliknya, Precisamos da informação enviada ontem ‘Kami memerlukan informasi yang dikirim kemarin’ menunjuk informasi tertentu. Jadi, nominalisasi tidak membuat artikel menjadi wajib dalam semua kalimat.

Bentuk jamak juga mengikuti pola kata benda biasa: implementação → implementações, possibilidade → possibilidades, dan desenvolvimento → desenvolvimentos. Namun, apakah bentuk jamak masuk akal bergantung pada makna. A implementação do projeto biasanya membahas satu proses; as implementações em diferentes países membahas beberapa penerapan yang dapat dibedakan.

4. Menyusun kembali hubungan antarkata

Mengubah verba menjadi nomina bukan hanya mengganti satu kata. Perhatikan pasangan berikut:

• A equipa implementou o projeto. — Tim menerapkan proyek tersebut.
• A implementação do projeto pela equipa foi bem-sucedida. — Penerapan proyek tersebut oleh tim berhasil.

Dalam kalimat pertama, a equipa merupakan subjek (unsur yang dibicarakan dan menentukan bentuk kata kerja), sedangkan o projeto adalah objek langsung (hal yang langsung dikenai tindakan). Setelah nominalisasi, proyek muncul dengan de, dan pelaku bisa ditambahkan dengan por.

Preposisi adalah kata penghubung seperti de, por, dan a yang menunjukkan hubungan antarkata. Preposisi Portugis sering bergabung dengan artikel:

Gabungan	Bentuk yang digunakan	Kegunaan dalam contoh
de + o	do	proyek yang diterapkan: do projeto
de + a	da	ekonomi yang berkembang: da economia
de + as	das	kondisi yang membaik: das condições
por + o	pelo	pemerintah sebagai pelaku: pelo governo
por + a	pela	tim sebagai pelaku: pela equipa
a + o	ao	akses menuju layanan: ao serviço
a + a	à	akses menuju informasi: à informação

Jangan menyimpulkan bahwa semua keterangan setelah nomina harus memakai de. Kata benda tertentu memiliki pasangan preposisi tersendiri, seperti acesso à informação ‘akses terhadap informasi’ dan participação no projeto ‘partisipasi dalam proyek’. Dalam contoh terakhir, no berasal dari em + o. Pelajari hubungan ini bersama katanya.

5. Mengubah seluruh gagasan, bukan hanya satu bentuk

Kadang sumber nominalisasi bukan sekadar verba, tetapi sebuah pernyataan:

• É possível reformar o sistema. — Sistem itu mungkin direformasi.
• Existe a possibilidade de uma reforma do sistema. — Ada kemungkinan reformasi sistem tersebut.

Pada bentuk kedua, possibilidade menjadi pokok yang dibahas. Setelahnya dapat muncul nomina, seperti de uma reforma, atau infinitif (bentuk dasar kata kerja), seperti de reformar o sistema ‘untuk mereformasi sistem’. Keduanya alami, tetapi bentuk dengan verba sering lebih mudah dipahami karena tindakannya tetap terlihat.

Contoh dalam konteks

Contoh berikut mencakup laporan, pekerjaan, dan pembicaraan biasa. Empat frasa dasar dari konsep ini muncul dalam kalimat lengkap agar hubungan katanya lebih jelas.

Bahasa Portugis	Bahasa Indonesia	Catatan
O desenvolvimento da economia depende de vários fatores.	Perkembangan ekonomi bergantung pada berbagai faktor.	Proses perkembangan menjadi subjek.
A melhoria das condições de trabalho é uma prioridade.	Perbaikan kondisi kerja merupakan prioritas.	Bentuk melhoria lazim untuk perbaikan kondisi.
A possibilidade de uma reforma está em discussão.	Kemungkinan adanya reformasi sedang dibahas.	Sebuah kemungkinan menjadi pokok pembahasan.
A implementação do projeto começa em janeiro.	Penerapan proyek tersebut dimulai pada bulan Januari.	Do projeto menjelaskan hal yang diterapkan.
O pagamento da primeira prestação deve ser feito até sexta-feira.	Pembayaran cicilan pertama harus dilakukan paling lambat Jumat.	Nama tindakan dipakai untuk menjelaskan tenggat.
A avaliação dos resultados revelou alguns problemas.	Penilaian terhadap hasilnya mengungkap beberapa masalah.	Penilaian dapat menghasilkan temuan.
A estabilidade dos preços é importante para as famílias.	Kestabilan harga penting bagi keluarga.	Sifat stabil dinyatakan sebagai kata benda.
A eficiência do sistema aumentou com a atualização.	Efisiensi sistem meningkat setelah pembaruan.	Dua proses atau kualitas dapat dihubungkan.
A decisão de adiar a reunião foi comunicada ontem.	Keputusan untuk menunda rapat disampaikan kemarin.	Kata benda diikuti bentuk dasar kata kerja.
A aprovação do orçamento pelo conselho permitiu iniciar as obras.	Persetujuan anggaran oleh dewan memungkinkan dimulainya pekerjaan konstruksi.	Anggaran dibedakan dari pelaku yang menyetujuinya.
A participação dos moradores na reunião foi essencial.	Partisipasi warga dalam rapat itu sangat penting.	Peserta memakai de; kegiatan memakai em.
A construção ocupa grande parte do terreno.	Bangunan itu menempati sebagian besar lahan.	Kata benda menunjuk hasil, bukan proses membangun.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Mengarang akhiran berdasarkan kemiripan

• Keliru: A possíveldade de uma reforma é real.
• Benar: A possibilidade de uma reforma é real.
• Artinya: Kemungkinan adanya reformasi itu nyata.

Bentuk yang digunakan adalah possibilidade. Dasar kata mengalami penyesuaian; akhiran tidak dapat ditempelkan langsung pada bentuk possível. Saat ragu, periksa kamus dan contoh pemakaiannya, bukan hanya kemiripan bunyi.

2. Mempertahankan artikel dari dugaan makna

• Keliru: A desenvolvimento da economia é importante.
• Benar: O desenvolvimento da economia é importante.
• Artinya: Perkembangan ekonomi itu penting.

Desenvolvimento maskulin. Gender kata benda tidak ditentukan oleh apakah maknanya terasa abstrak, lembut, atau kuat. Bahasa Indonesia tidak memiliki penyesuaian seperti ini, sehingga artikel perlu menjadi bagian dari hafalan kosakata.

3. Membiarkan kata sifat mengikuti kata benda lain

• Keliru: A implementação do projeto foi rápido.
• Benar: A implementação do projeto foi rápida.
• Artinya: Penerapan proyek itu berlangsung cepat.

Yang dinilai cepat adalah implementação, bukan projeto. Karena implementação feminin, bentuknya rápida. Cari kata benda utama sebelum menentukan bentuk kata sifat.

4. Menyalin hubungan kata kerja tanpa penyesuaian

• Keliru: A implementação o projeto começa hoje.
• Benar: A implementação do projeto começa hoje.
• Artinya: Penerapan proyek itu dimulai hari ini.

Verba implementar dapat langsung diikuti o projeto, tetapi nomina implementação memakai de: de + o = do. Perubahan menjadi kata benda menuntut penyusunan ulang, bukan penggantian kata semata.

5. Mengabaikan preposisi yang menjadi pasangan kata

• Keliru: O acesso da informação é limitado. — jika maksudnya akses terhadap informasi.
• Benar: O acesso à informação é limitado.
• Artinya: Akses terhadap informasi itu terbatas.

Konstruksi yang diperlukan adalah acesso a. Dengan artikel a, bentuknya menjadi à. De bukan penghubung serbaguna untuk setiap kata benda abstrak.

6. Membuat kalimat benar tetapi sulit dibaca

• Kurang efektif: Foi realizada a execução da implementação das alterações.
• Lebih jelas: As alterações foram implementadas.
• Artinya: Perubahan-perubahan tersebut telah diterapkan.

Contoh pertama bukan masalah ejaan atau gender, tetapi menumpuk nama tindakan yang hampir saling mengulang. Tulisan resmi tidak harus berbelit-belit. Jika satu verba sudah menyampaikan maksudnya, gunakan verba tersebut.

Catatan penggunaan

Formal tidak selalu berarti lebih baik

Nominalisasi berguna ketika pembaca perlu membandingkan beberapa proses: a redução dos custos e o aumento da qualidade ‘penurunan biaya dan peningkatan kualitas’. Susunan ini membuat kedua proses tampak sejajar dan mudah dijadikan judul, butir laporan, atau pokok kesimpulan.

Namun, dalam percakapan, Precisamos de melhorar o serviço ‘Kita perlu memperbaiki layanan’ sering lebih langsung daripada Precisamos de promover a melhoria do serviço ‘Kita perlu mendorong perbaikan layanan’. Bentuk kedua tidak salah, tetapi menambah jarak antara pembicara dan tindakan. Pilih berdasarkan kebutuhan komunikasi, bukan keinginan agar terdengar lebih canggih.

Banyak nominalisasi juga sangat biasa dalam kehidupan sehari-hari: pagamento ‘pembayaran’, decisão ‘keputusan’, dan informação ‘informasi’ bukan kosakata yang hanya dipakai dalam dokumen resmi. Yang membuat sebuah kalimat terasa birokratis sering kali adalah jumlah nominalisasi dan susunan panjangnya, bukan satu akhiran tertentu.

Pelaku boleh dihilangkan, tetapi jangan sampai menyesatkan

A aprovação do projeto ocorreu ontem berarti “Persetujuan proyek itu terjadi kemarin”. Kalimat ini tidak menyebut siapa yang menyetujui. Penghilangan itu berguna jika pelakunya sudah diketahui atau tidak relevan. Jika pembaca perlu tahu siapa yang bertanggung jawab, tambahkan pelo conselho ‘oleh dewan’, atau gunakan kalimat langsung: O conselho aprovou o projeto ontem ‘Dewan menyetujui proyek itu kemarin’.

Kebiasaan laporan berbahasa Indonesia menggunakan “pelaksanaan”, “penetapan”, dan “penyelesaian” dapat membantu mengenali gaya ini. Tetapi kebiasaan yang sama juga dapat membuat kita menerima kalimat tanpa pelaku padahal tanggung jawabnya penting. Saat menulis, tanyakan: apakah pembaca perlu tahu siapa melakukan tindakan tersebut?

Pemakaian di Portugal dan Brasil

Pola inti nominalisasi berlaku luas dalam bahasa Portugis Portugal maupun Brasil. Perbedaan lebih sering menyangkut pilihan kosakata dan konstruksi di sekitarnya. Misalnya, “tim” lazim disebut equipa di Portugal dan equipe di Brasil. Ini tidak mengubah pola a implementação do projeto pela equipa/equipe ‘penerapan proyek oleh tim’. Ikuti ragam yang sedang dipelajari secara konsisten, tanpa menganggap akhiran nominalisasi memiliki aturan terpisah untuk setiap negara.

Pendalaman dan penggunaan lanjutan

Tindakan, hasil, dan lembaga dapat berbagi satu bentuk

Satu kata hasil nominalisasi tidak selalu memiliki satu arti. Construção dapat menyebut kegiatan membangun atau bangunan yang dihasilkan:

• A construção da ponte durou dois anos. — Pembangunan jembatan itu berlangsung selama dua tahun.
• Esta construção é muito antiga. — Bangunan ini sangat tua.

Begitu pula organização dapat berarti pengaturan kegiatan atau sebuah organisasi. Untuk menentukan makna, lihat kata kerja dan keterangan di sekitarnya. Sesuatu yang “berlangsung dua tahun” biasanya proses; sesuatu yang “menempati lahan” biasanya hasil berupa benda.

Perubahan makna juga memengaruhi artikel dan jumlah. A organização do evento ‘pengaturan acara’ membahas satu kegiatan, sedangkan três organizações locais ‘tiga organisasi setempat’ menghitung lembaga. Akhiran yang sama tidak menjamin fungsi makna yang sama.

Hubungan dengan de dapat memiliki lebih dari satu tafsir

A avaliação dos professores bisa berarti “penilaian terhadap para guru” atau “penilaian oleh para guru”, bergantung pada konteks. Kata de sendiri tidak selalu menjelaskan apakah unsur setelahnya pelaku atau pihak yang dinilai.

Jika perbedaannya penting, buat hubungan itu lebih tegas:

• A avaliação dos alunos pelos professores — penilaian terhadap siswa oleh guru;
• A avaliação dos professores pelos alunos — penilaian terhadap guru oleh siswa.

Dalam kedua contoh, pelos berasal dari por + os dan menandai pelaku penilaian. Jika frasa tetap terlalu panjang, kembali ke kalimat verbal: Os alunos avaliaram os professores ‘Para siswa menilai para guru’.

Nominalisasi dapat mengurangi informasi tentang waktu dan kepastian

Kata kerja dapat menunjukkan waktu serta cara pembicara memandang kejadian. Bandingkan O governo poderá reformar o sistema ‘Pemerintah mungkin akan dapat mereformasi sistem itu’ dengan frasa a reforma do sistema pelo governo ‘reformasi sistem oleh pemerintah’. Frasa nominal itu tidak mempertahankan sendiri unsur kemungkinan dan waktu mendatang dari kalimat asal.

Jika unsur tersebut penting, nyatakan kembali: a possibilidade de o governo reformar o sistema no próximo ano ‘kemungkinan pemerintah mereformasi sistem itu tahun depan’. Karena itu, ketika menyusun ulang kalimat, periksa bukan hanya pelaku dan sasaran, tetapi juga waktu, kemungkinan, dan kepastian. Nominalisasi yang ringkas dapat tetap mengubah pesan bila informasi ini hilang.

Memakai bentuk dasar kata kerja sebagai kata benda

Selain pembentukan dengan akhiran, infinitif dapat dipakai sebagai kata benda. Contohnya O saber não ocupa lugar ‘Pengetahuan tidak memakan tempat’, sebuah ungkapan yang menggunakan saber ‘mengetahui’ sebagai nama pengetahuan.

Ada pula o viver ‘cara atau pengalaman hidup’, tetapi bentuk seperti ini bisa terasa lebih abstrak atau sastra. Jangan menganggap semua infinitif yang diberi o menjadi pengganti alami bagi nomina biasa. Untuk pembayaran dalam konteks tagihan, o pagamento tetap merupakan pilihan lazim, bukan otomatis o pagar.

Menghubungkan kalimat melalui nama proses

Nominalisasi sangat berguna untuk merujuk kembali pada informasi sebelumnya:

Os custos diminuíram no último trimestre. Essa redução permitiu contratar mais funcionários.

Artinya: “Biaya menurun pada kuartal terakhir. Penurunan itu memungkinkan perekrutan lebih banyak pegawai.”

Essa redução merangkum tindakan diminuíram tanpa mengulang seluruh kalimat. Inilah salah satu fungsi terpenting pada tingkat lanjut: bukan sekadar membuat bahasa formal, tetapi membantu alur tulisan. Pilih nama proses yang benar-benar sesuai. “Penurunan” di sini cocok; “perubahan” akan lebih umum dan kehilangan arah perubahan biaya.

Saran latihan

1. Buat keluarga kata beserta frasanya. Mulai dengan lima pasangan: implementar — a implementação, desenvolver — o desenvolvimento, possível — a possibilidade, eficiente — a eficiência, dan melhorar — a melhoria. Untuk masing-masing, tulis satu frasa lengkap dan artinya, misalnya a implementação de novas medidas ‘penerapan langkah-langkah baru’. Dengan cara ini, artikel dan preposisi ikut terlatih.

2. Ubah kalimat ke dua arah. Dari O conselho aprovou o orçamento ontem ‘Dewan menyetujui anggaran kemarin’, buat A aprovação do orçamento pelo conselho ocorreu ontem ‘Persetujuan anggaran oleh dewan terjadi kemarin’. Setelah itu, ubah kembali. Periksa apakah pelaku, hal yang dikenai tindakan, dan waktu masih sama. Coba juga kalimat dengan “mungkin” agar terbiasa mempertahankan tingkat kepastian.

3. Sunting satu paragraf pendek. Ambil berita atau laporan Portugis, tandai kata berakhiran -ção, -mento, -dade, -ância, dan -ência, lalu tentukan apakah setiap kata menyebut proses, hasil, atau kualitas. Pilih satu kalimat yang padat dan sederhanakan dengan verba. Tujuannya bukan menghapus semua nominalisasi, melainkan mengenali kapan bentuk itu memperjelas tulisan dan kapan justru mengaburkannya.

Konsep terkait

• Dasar yang perlu dikuasai: Gender kata benda — membantu memilih o atau a serta menyesuaikan kata sifat setelah verba atau sifat berubah menjadi kata benda.