Meewerkend voorwerpvoornaamwoorden in het Portugees

Overzicht

Meewerkend voorwerpvoornaamwoorden (pronomes de objeto indireto) geven aan aan wie of voor wie iets gedaan wordt: "ik geef het hem", "zij vertelt me". In het Portugees zijn de vormen voor de eerste en tweede persoon hetzelfde als voor het lijdend voorwerp (me, te, nos). Voor de derde persoon gebruik je lhe (enkelvoud) en lhes (meervoud).

Het plaatsingssysteem is vergelijkbaar met dat van de lijdend voorwerpvoornaamwoorden.

Hoe het werkt

Meewerkend voorwerpvoornaamwoorden:

Persoon	Voornaamwoord	Nederlands
1e enk.	me	mij/aan mij
2e enk.	te	jou/aan jou
3e enk.	lhe	hem/haar/aan hem/haar
1e mv.	nos	ons/aan ons
3e mv.	lhes	hun/aan hen

Plaatsing: zelfde regels als lijdend voorwerpvoornaamwoorden (vóór in Brazilië, na in Portugal).

Werkwoorden die meewerkend voorwerp vragen:

• dar (geven): Dou-lhe o livro. (Ik geef hem/haar het boek.)
• dizer (zeggen): Digo-te a verdade. (Ik zeg je de waarheid.)
• mostrar (tonen): Ela nos mostra o caminho. (Zij toont ons de weg.)

Voorbeelden in context

Portugees	Nederlands	Opmerking
Dou-te um presente.	Ik geef jou een cadeautje.	Portugal
Te dou um presente.	Ik geef jou een cadeautje.	Brazilië
Ela me diz a verdade.	Zij vertelt me de waarheid.	Brazilië
Diz-me a verdade.	Vertel me de waarheid.	Portugal
Vou lhe dar o livro.	Ik ga hem/haar het boek geven.	met ir
Não lhe disse nada.	Ik heb hem/haar niets gezegd.	ontkenning
Ela nos mostra o mapa.	Zij toont ons de kaart.	1e persoon mv.
Lhes telefonei.	Ik belde hun.	meervoud

Veelgemaakte fouten

Lhe vs o/a verwarren

• lhe = meewerkend voorwerp (aan hem/haar)
• o/a = lijdend voorwerp (hem/haar)
• Dou-lhe o livro. (meewerkend: aan hem) vs Vejo-o. (lijdend: ik zie hem)

A ele/a ela gebruiken in plaats van lhe

• In Brazilië is para ele of para ela ook heel gewoon: Dou o livro para ele.
• Dit is begrijpelijk en wijd verspreid, maar formeel is lhe correcter.

Oefentips

1. Oefen met geven en zeggen: Dou-te..., Digo-lhe...
2. Maak zinnen waarin je iets doet voor anderen — gebruik me, te, lhe, nos, lhes.
3. Vergelijk lijdend en meewerkend voorwerp in dezelfde zin: Dou-lhe o livro (aan hem) + Dou-o a ela (het aan haar).

Verwante concepten

• Vereiste: Lijdend voorwerpvoornaamwoorden — eerste type objectpronomen
• Volgende stappen: Gecombineerde objectvoornaamwoorden — combinatie van beide