Les connecteurs du discours en portugais

En bref

Les connecteurs avancés rendent explicite le rapport entre deux idées : no entanto, todavia et contudo marquent un contraste ; por conseguinte, une conséquence ; com efeito, une confirmation ou une justification. É de salientar que et cumpre referir que servent plutôt à mettre une information en relief dans un registre formel. Leur maîtrise tient autant au choix logique qu’à la ponctuation, à la place dans la phrase et au dosage stylistique.

Vue d’ensemble

Un connecteur du discours est un mot ou un groupe de mots qui guide l’interprétation d’un texte. Il n’ajoute pas seulement deux propositions : il indique au lecteur s’il faut comprendre la seconde comme une objection, une conclusion, une preuve ou une remarque importante. Dans A proposta é interessante. Contudo, é demasiado cara, contudo annonce que le prix vient limiter l’appréciation positive exprimée juste avant.

Au niveau C2, connaître l’équivalent français ne suffit plus. No entanto, todavia et contudo peuvent tous correspondre à « cependant », « pourtant », « néanmoins » ou « toutefois », mais ils n’ont pas exactement la même mobilité ni la même couleur stylistique. De même, por conseguinte ne signale pas une simple succession d’événements : il présente la seconde idée comme une conclusion tirée de la première.

Pour un francophone, ces formes sont assez faciles à reconnaître parce que le français organise souvent l’argumentation de façon comparable. La difficulté est plus fine : ne pas traduire automatiquement chaque « cependant » par le même mot, éviter les connecteurs trop solennels dans une conversation ordinaire et respecter la ponctuation portugaise. Ces choix comptent particulièrement dans un essai, un rapport, une présentation professionnelle ou un débat structuré.

Fonctionnement

Partir de la relation logique

Avant de choisir une forme, il faut déterminer le lien entre les idées. Une proposition est ici une partie de phrase organisée autour d’un verbe ; le connecteur indique comment cette partie se rattache à ce qui précède.

Fonction	Connecteurs principaux	Question à se poser	Équivalents français fréquents
concession ou contraste	no entanto, todavia, contudo	La seconde idée limite-t-elle ce qu’on attendait de la première ?	cependant, pourtant, néanmoins, toutefois
conséquence raisonnée	por conseguinte	La seconde idée découle-t-elle logiquement de la première ?	par conséquent, en conséquence
confirmation ou preuve	com efeito	La seconde idée confirme-t-elle ou justifie-t-elle l’affirmation précédente ?	en effet, de fait
mise en relief	é de salientar que	L’auteur veut-il attirer l’attention sur un fait important ?	il convient de souligner que, il faut noter que
mention formelle	cumpre referir que	Une précision doit-elle être ajoutée au dossier ou au raisonnement ?	il convient de mentionner que, il y a lieu de préciser que

Les trois premiers groupes relient directement des étapes du raisonnement. Les deux derniers commentent plutôt la manière dont l’auteur présente l’information : ils signalent « voici un point digne d’attention » ou « cette précision doit être apportée ».

No entanto, todavia et contudo : introduire une réserve

Ces trois connecteurs sont adversatifs, c’est-à-dire qu’ils présentent la seconde idée comme opposée à une attente créée par la première. Si une mesure est coûteuse, on peut s’attendre à ce qu’elle soit refusée ; A medida é dispendiosa. No entanto, foi aprovada annonce précisément le résultat contraire.

• No entanto est très courant dans l’écrit soigné et dans une argumentation orale structurée. Il constitue souvent un choix neutre pour « cependant » ou « néanmoins ».
• Contudo est concis et s’insère facilement à l’intérieur d’une proposition. Il est fréquent dans les textes argumentatifs, les analyses et la presse.
• Todavia remplit presque la même fonction, avec une tonalité souvent plus soutenue ou littéraire. Il reste parfaitement actuel, mais une accumulation de todavia peut donner un style recherché.

La différence relève donc souvent du registre et du rythme, non d’une règle logique absolue. Dans de nombreux contextes, les trois formes peuvent se remplacer sans modifier le fond :

• O plano é ambicioso. No entanto, parece exequível.
• O plano é ambicioso. Contudo, parece exequível.
• O plano é ambicioso. Todavia, parece exequível.

Toutes les phrases signifient que le caractère ambitieux du plan aurait pu faire douter de sa faisabilité, mais que l’auteur le juge réalisable.

Ces connecteurs sont mobiles. Ils peuvent ouvrir la seconde phrase, suivre le sujet ou être insérés plus loin :

• Contudo, a proposta foi aceite.
• A proposta, contudo, foi aceite.
• A proposta foi, contudo, aceite.

Cette mobilité permet de régler le rythme et de mettre en valeur un élément particulier. Les virgules encadrent le connecteur lorsqu’il est inséré. En tête de phrase, une virgule le suit normalement.

Por conseguinte : tirer une conséquence

Por conseguinte présente une conclusion comme le résultat logique des faits précédents. Il convient particulièrement à un raisonnement explicite : données, constat, puis conséquence.

O prazo terminou; por conseguinte, já não são aceites candidaturas.

Le délai est arrivé à son terme ; par conséquent, les candidatures ne sont plus acceptées.

Ce connecteur est plus formel que então (« alors, donc ») et généralement plus soutenu que portanto (« donc, par conséquent »). Il ne sert pas simplement à raconter ce qui s’est produit ensuite. Dans Cheguei a casa e, então, telefonei-lhe, então indique naturellement une étape suivante ; por conseguinte ferait croire que l’appel était une conséquence nécessaire ou raisonnée de l’arrivée.

La conclusion peut être factuelle, pratique ou argumentative. Elle n’a pas besoin d’être mathématiquement inévitable, mais le locuteur la présente comme suffisamment fondée par ce qui précède. Si ce lien n’est pas clair, le connecteur semblera forcé.

Com efeito : confirmer par un fait ou une explication

Com efeito reprend une affirmation et la renforce en fournissant une preuve, un fait concordant ou une explication. Son fonctionnement est proche du français « en effet » :

O sistema revelou-se eficaz. Com efeito, reduziu os erros em 30%.

Le système s’est révélé efficace. En effet, il a réduit les erreurs de 30 %.

La première phrase avance une appréciation ; la seconde donne l’élément qui la confirme. Com efeito peut aussi valider une prévision formulée auparavant : Previa-se uma descida. Com efeito, as vendas diminuíram. Il ne signifie pas « par conséquent ». Une preuve qui soutient une idée et une conséquence qui en découle occupent des directions différentes dans le raisonnement : com efeito regarde vers l’affirmation à justifier, tandis que por conseguinte introduit ce qu’on en déduit.

Dans la langue courante, de facto peut parfois couvrir une partie du même terrain, mais com efeito convient particulièrement à une démonstration construite. Comme en français, « en effet » et « effectivement » ne sont pas interchangeables dans tous les emplois ; il vaut mieux apprendre com efeito avec sa fonction argumentative plutôt qu’avec une traduction unique.

É de salientar que : attirer l’attention

Dans é de salientar que, le verbe salientar signifie « souligner, mettre en relief ». La structure ser de + infinitif donne ici l’idée qu’un fait mérite ou doit être signalé :

É de salientar que nenhum participante abandonou o estudo.

Il convient de souligner qu’aucun participant n’a abandonné l’étude.

L’infinitif est la forme non conjuguée du verbe, ici salientar. Le que introduit ensuite le contenu mis en relief. Cette tournure impersonnelle — elle ne nomme pas la personne qui souligne — est fréquente dans les rapports, les exposés, les articles et les textes institutionnels. Elle est plus distante que Quero salientar que... (« Je tiens à souligner que… »), où l’auteur assume explicitement son intervention.

La proposition après que est normalement à l’indicatif lorsqu’elle présente un fait comme établi : É de salientar que os resultados são provisórios. Le connecteur lui-même n’impose pas le subjonctif, c’est-à-dire le mode souvent associé au doute, au souhait ou à une appréciation non factuelle.

Cumpre referir que : apporter une précision requise

Dans la formule cumpre referir que, cumpre reste à la troisième personne du singulier et signifie « il convient », « il y a lieu ». Referir a ici le sens de « mentionner ». La construction entière appartient à un registre très formel :

Cumpre referir que os valores apresentados não incluem IVA.

Il convient de préciser que les montants présentés n’incluent pas la TVA.

Cette formule est bien adaptée à une réserve méthodologique, à une condition juridique ou à une information nécessaire pour interpréter correctement un document. Elle ne demande ni de devant l’infinitif ni de devant que : on écrit cumpre referir que.

Elle efface presque entièrement la voix de l’auteur. Dans une lettre personnelle ou une conversation, convém dizer que... ou une formulation directe sera souvent plus naturelle. Dans un avis officiel, une décision motivée ou une analyse de ton institutionnel, cumpre referir que peut au contraire être parfaitement à sa place.

Ponctuation et enchaînement

Un connecteur placé au début d’une phrase est généralement suivi d’une virgule : No entanto, a situação mudou. Entre deux propositions autonomes, on peut employer un point ou un point-virgule : Os recursos são escassos; contudo, o projeto continua. Une simple virgule ne doit pas être chargée de séparer deux phrases longues si la structure devient difficile à lire.

Lorsqu’un connecteur mobile est inséré, il forme une parenthèse dans le déroulement de la phrase et se trouve encadré de virgules : Os resultados são, todavia, inconclusivos. Il faut toutefois éviter de morceler chaque phrase. Un texte efficace alterne liens explicites, reprises lexicales et enchaînements que le lecteur peut comprendre sans balise supplémentaire.

Exemples en contexte

Portugais	Français	Remarque
No entanto, há que reconhecer que o prazo era curto.	Néanmoins, il faut reconnaître que le délai était court.	Réserve qui nuance le raisonnement précédent.
A solução parece simples. Todavia, exige um investimento considerável.	La solution paraît simple. Toutefois, elle exige un investissement considérable.	Contraste de ton soutenu.
Os dados são limitados; contudo, permitem identificar uma tendência.	Les données sont limitées ; elles permettent cependant de dégager une tendance.	La limite n’annule pas l’utilité des données.
A proposta é, contudo, viável.	La proposition est néanmoins réalisable.	Contudo est inséré entre le verbe et l’attribut.
O tratamento é caro. No entanto, os seus benefícios são duradouros.	Le traitement est coûteux. Cependant, ses bénéfices sont durables.	Deux phrases reliées par une concession.
Não foram apresentados novos elementos. Por conseguinte, a decisão mantém-se.	Aucun nouvel élément n’a été présenté. Par conséquent, la décision est maintenue.	Conclusion tirée du constat précédent.
A procura diminuiu; por conseguinte, a empresa reviu as previsões.	La demande a baissé ; en conséquence, l’entreprise a revu ses prévisions.	Conséquence pratique.
A hipótese merece ser considerada. Com efeito, explica vários dos resultados observados.	L’hypothèse mérite d’être examinée. En effet, elle explique plusieurs des résultats observés.	La seconde phrase justifie la première.
Previa-se uma melhoria. Com efeito, o tempo médio de espera caiu para metade.	Une amélioration était prévue. De fait, le temps d’attente moyen a diminué de moitié.	Confirmation par un résultat.
É de salientar que todos os candidatos cumpriram os requisitos.	Il convient de souligner que tous les candidats ont rempli les conditions.	Mise en relief d’un fait notable.
É de salientar que estes números são ainda provisórios.	Il faut noter que ces chiffres sont encore provisoires.	Avertissement méthodologique.
Cumpre referir que o contrato só produz efeitos após a assinatura.	Il y a lieu de préciser que le contrat ne prend effet qu’après sa signature.	Précision formelle à portée juridique.
Cumpre referir que a amostra não representa toda a população.	Il convient de mentionner que l’échantillon ne représente pas toute la population.	Limite nécessaire à l’interprétation.
O relatório é rigoroso. Todavia, é de salientar que se baseia num período muito curto.	Le rapport est rigoureux. Il faut toutefois souligner qu’il repose sur une période très courte.	Combinaison maîtrisée d’un contraste et d’une mise en relief.

Erreurs fréquentes

Confondre contraste et conséquence

• Incorrect : O preço aumentou. Por conseguinte, continua acessível.
• Correction : O preço aumentou. No entanto, continua acessível.
• Pourquoi : le caractère encore abordable va à l’encontre de l’attente créée par la hausse ; il s’agit d’un contraste, pas d’une conséquence.

Employer com efeito au sens de « donc »

• Incorrect : O prazo terminou. Com efeito, recusaram a candidatura.
• Correction : O prazo terminou. Por conseguinte, recusaram a candidatura.
• Pourquoi : le refus est présenté comme la conséquence de l’expiration du délai. Com efeito devrait introduire une preuve ou une confirmation de l’idée précédente.

Oublier les virgules autour d’un connecteur inséré

• Incorrect : A medida é contudo insuficiente.
• Correction : A medida é, contudo, insuficiente.
• Pourquoi : placé à l’intérieur de la proposition, contudo constitue une incise et doit être détaché par deux virgules.

Cumuler inutilement deux marqueurs d’opposition

• À éviter dans un texte neutre : Mas, no entanto, os resultados são positivos.
• Correction : No entanto, os resultados são positivos. ou Mas os resultados são positivos.
• Pourquoi : mas et no entanto annoncent ici le même rapport. Leur cumul existe pour insister, surtout à l’oral, mais il alourdit souvent un écrit soigné.

Ajouter une préposition à cumpre referir que

• Incorrect : Cumpre de referir que o prazo foi alterado.
• Correction : Cumpre referir que o prazo foi alterado.
• Pourquoi : dans cette construction fixe, cumpre est directement suivi de l’infinitif, sans de.

Écrire é de salientar de que

• Incorrect : É de salientar de que os dados são provisórios.
• Correction : É de salientar que os dados são provisórios.
• Pourquoi : salientar introduit directement ce que l’on souligne. La préposition de appartient à é de salientar, mais elle ne se répète pas devant que.

Notes d’usage

Le degré de formalité ne dépend pas seulement du connecteur isolé, mais de toute la phrase. No entanto peut s’entendre dans une discussion préparée comme se lire dans un article. Todavia et por conseguinte attirent davantage l’attention sur un style élaboré. Cumpre referir que évoque nettement les textes juridiques, administratifs ou universitaires. Répétée dans un courriel ordinaire, cette dernière formule peut paraître raide ou solennelle.

Les usages varient entre le Portugal, le Brésil et les autres espaces lusophones, ainsi qu’entre domaines professionnels. Toutes les formes étudiées sont largement compréhensibles, mais leur fréquence n’est pas identique partout. É de salientar que est particulièrement naturel dans de nombreux textes formels européens ; au Brésil, d’autres formulations de mise en relief peuvent être plus fréquentes selon le milieu. Il vaut mieux observer les textes du pays et du genre que l’on souhaite produire plutôt que d’attribuer chaque connecteur à une seule variété nationale.

À l’oral spontané, des liens plus simples tels que mas, então ou portanto sont souvent préférés. Cela ne rend pas les connecteurs avancés artificiels : ils deviennent naturels quand le discours est construit, par exemple lors d’une soutenance, d’une réunion ou d’un entretien argumenté. La bonne question n’est donc pas « ce mot est-il écrit ou oral ? », mais « son degré de formalité convient-il à cette situation ? ».

Enfin, un bon texte n’a pas besoin d’un connecteur à chaque phrase. Leur répétition transforme le raisonnement en liste de panneaux indicateurs. Lorsque le lien est déjà évident, une phrase sans marqueur peut être plus élégante. Lorsqu’un changement de direction risque de surprendre, en revanche, contudo ou no entanto rend un véritable service au lecteur.

Au-delà des bases : emploi avancé

Régler la portée du connecteur

La portée est la partie du message sur laquelle agit un mot. En déplaçant contudo, on peut légèrement modifier le rythme et le foyer de l’information :

• Contudo, a direção aprovou a medida. — toute la décision contraste avec ce qui précède ;
• A direção, contudo, aprovou a medida. — le contraste peut mettre davantage en relief le fait que ce soit la direction ;
• A direção aprovou, contudo, apenas uma parte da medida. — la restriction apenas uma parte devient le point saillant.

Le rapport logique reste adversatif, mais l’organisation de l’information change. Cette maîtrise de la position distingue un texte simplement correct d’un texte réellement nuancé.

Distinguer concession et contradiction

Un connecteur adversatif ne signifie pas forcément que la première idée est fausse. Dans O estudo é limitado; contudo, é útil, les deux jugements sont vrais en même temps. Le second réduit seulement la conclusion négative que l’on aurait pu tirer du premier. Cette concession — on admet un fait tout en limitant sa portée — est au cœur de l’argumentation équilibrée.

On peut exploiter ce mécanisme pour reconnaître un argument opposé avant de défendre sa position : É verdade que a reforma terá custos. No entanto, os benefícios a longo prazo justificam o investimento. La formule paraît plus crédible qu’un refus brutal, parce qu’elle intègre l’objection au raisonnement.

Choisir le degré d’engagement de l’auteur

Comparez trois façons de mettre le même fait en avant :

• Saliento que os dados são provisórios. — « Je souligne… » : présence directe de l’auteur ;
• É de salientar que os dados são provisórios. — mise en relief impersonnelle et formelle ;
• Cumpre referir que os dados são provisórios. — précision présentée comme nécessaire ou requise.

Ces phrases ne diffèrent pas seulement par l’élégance. Elles construisent une relation différente entre l’auteur, le texte et le lecteur. La première assume un acte personnel ; la deuxième donne au fait un relief propre ; la troisième suggère une obligation discursive, comme si le dossier serait incomplet sans cette mention.

Il existe aussi une forme avec un complément de personne, par exemple cumpre-nos referir (« il nous appartient de mentionner »). Elle rend le responsable de la mention plus visible tout en conservant un ton soutenu. Pour la plupart des productions, la forme impersonnelle cumpre referir que est néanmoins la structure de référence à reconnaître.

Construire un paragraphe, pas seulement une phrase

À un niveau avancé, le connecteur organise souvent plusieurs phrases. Un paragraphe efficace peut suivre ce mouvement : affirmation, réserve, preuve, conclusion.

A proposta apresenta riscos financeiros. No entanto, esses riscos podem ser controlados. Com efeito, o projeto prevê uma reserva específica para despesas imprevistas. Por conseguinte, recomenda-se a sua aprovação condicionada.

Chaque connecteur accomplit ici une tâche distincte. No entanto renverse l’orientation négative ; com efeito fournit la justification ; por conseguinte tire la conclusion. Remplacer les trois par un même mot appauvrirait la progression logique.

Conseils de pratique

1. Classez les connecteurs par fonction, et non par traduction. Créez quatre colonnes — contraste, conséquence, confirmation, mise en relief — puis ajoutez un exemple personnel dans chacune. Cette méthode évite d’associer mécaniquement plusieurs mots portugais au seul « cependant ».
2. Réécrivez un court paragraphe de trois façons. Remplacez no entanto par contudo ou todavia, puis déplacez le connecteur en tête et au milieu de la phrase. Vérifiez chaque fois les virgules et observez le changement de rythme.
3. Analysez des textes réels. Dans un éditorial, un rapport ou une décision en portugais, entourez les connecteurs et notez ce qui les précède et ce qui les suit. Demandez-vous si le second passage objecte, prouve, conclut ou signale une précision obligatoire.

Notions associées

• Prérequis : Les conjonctions de base — e, mas, porque, então et portanto fournissent les liens simples sur lesquels repose l’argumentation avancée.