Gecombineerde objectvoornaamwoorden in het Portugees

Overzicht

Gecombineerde objectvoornaamwoorden (pronomes duplos) verschijnen wanneer je zowel een lijdend als een meewerkend voorwerpvoornaamwoord in dezelfde zin gebruikt: "ik geef het hem" — het (lijdend) + hem (meewerkend). In het Portugees kunnen deze worden samengevoegd tot één gecombineerde vorm.

Dit concept is meer relevant voor het Europese Portugees; in het Braziliaans Portugees worden gecombineerde vormen zelden gebruikt en worden ze vervangen door constructies met voorzetsels.

Hoe het werkt

Combinatieregels (Europees Portugees):

Meewerkend	+ o	+ a	+ os	+ as
me	mo	ma	mos	mas
te	to	ta	tos	tas
lhe	lho	lha	lhos	lhas
nos	no-lo	no-la	no-los	no-las
vos	vo-lo	vo-la	vo-los	vo-las
lhes	lho	lha	lhos	lhas

Braziliaans Portugees alternatief:

• In plaats van gecombineerde vormen: Dou-o a ele. of Dou para ele.

Plaatsingsregels:

• Na het werkwoord (Portugal): Dou-lho. (Ik geef het hem.)
• Na ontkenning: vóór: Não lho dou.

Voorbeelden in context

Portugees	Nederlands	Opmerking
Dou-lho.	Ik geef het hem/haar.	lhe + o = lho
Dá-mo!	Geef het mij!	me + o = mo
Ele mo deu.	Hij gaf het mij.	vóór in bijzin
Não to dou.	Ik geef het je niet.	te + o = to
Dou-lha.	Ik geef haar (het).	lhe + a = lha
Mandou-no-los.	Hij stuurde ons ze.	nos + os
Vou dá-lo a ela.	Ik ga het haar geven.	Brazilië stijl
Dou o livro para ele.	Ik geef het boek aan hem.	Brazilië alternatief

Veelgemaakte fouten

Gecombineerde vormen in Brazilië gebruiken

• In Brazilië zijn gecombineerde vormen zeldzaam en klinken ze heel formeel/literair. Gebruik liever constructies met voorzetsels.

Lhe + o door elkaar halen

• lhe + o = lho, niet lheo of o lhe.

Oefentips

1. Oefen de meest voorkomende combinaties: mo, ma, to, ta, lho, lha.
2. Maak zinnen en gebruik ze dan in de gecombineerde vorm (of de Braziliaanse equivalent).
3. Concentreer je op Portugal als je Europees Portugees leert; in Brazilië zijn deze vormen zeldzaam.

Verwante concepten

• Vereiste: Lijdend voorwerpvoornaamwoorden — eerste component
• Vereiste: Meewerkend voorwerpvoornaamwoorden — tweede component
• Volgende stappen: Plaatsing van voornaamwoorden — geavanceerde plaatsingsregels