Basisvoegwoorden in het Portugees

Overzicht

Voegwoorden (conjunções) verbinden woorden, zinsdelen en zinnen met elkaar. De basisvoegwoorden in het Portugees zijn grotendeels vergelijkbaar met het Nederlands: e (en), mas (maar), ou (of), porque (omdat), quando (wanneer) en se (als/indien).

Als A1-beginner leer je de meest gebruikte voegwoorden waarmee je langere, gevarieerde zinnen kunt maken en verbanden kunt uitdrukken.

Hoe het werkt

Nevenschikkende voegwoorden (verbinden gelijkwaardige zinsdelen):

Portugees	Nederlands	Voorbeeld
e	en	Falo inglês e português.
mas	maar	Gosto de café, mas não bebo.
ou	of	Chá ou café?
nem	noch	Não falo nem inglês nem francês.
portanto	dus/daarom	Estou cansado, portanto vou dormir.

Onderschikkende voegwoorden (verbinden hoofdzin en bijzin):

Portugees	Nederlands	Voorbeeld
porque	omdat	Estudo porque quero aprender.
quando	wanneer	Quando chego, telefono.
se	als/indien	Se queres, vens.
que	dat	Acho que sim.
embora	hoewel	Embora seja difícil, continuo.

Voorbeelden in context

Portugees	Nederlands	Opmerking
Falo inglês e francês.	Ik spreek Engels en Frans.	nevenschikkend
Gosto de café, mas não hoje.	Ik hou van koffie, maar niet vandaag.	tegenstelling
Vens ou ficas?	Kom jij of blijf je?	keuze
Não falo, porque não sei.	Ik spreek niet, omdat ik het niet weet.	reden
Quando chego, digo.	Als ik aankom, zeg ik het.	tijd
Se queres, posso ajudar.	Als jij wilt, kan ik helpen.	voorwaarde
Acho que está bem.	Ik denk dat het goed is.	ingebedde zin
Estou cansado, portanto vou dormir.	Ik ben moe, dus ik ga slapen.	gevolg

Veelgemaakte fouten

E uitspreken als in het Nederlands

• E klinkt als "i" in het Portugees, niet als "e" in "en".

Se (als) verwarren met se (reflexief)

• Se queres — als jij wilt (voegwoord)
• Ela se levanta — zij staat op (reflexief voornaamwoord)

Oefentips

1. Verbind twee eenvoudige zinnen met elk basisvoegwoord.
2. Beschrijf je dag met voegwoorden: Acordo às sete e como o pequeno-almoço, mas não tenho tempo...
3. Oefenreeks: maak een zin met porque, een met quando, een met se.

Verwante concepten

• Volgende stappen: Aanvoegende wijs tegenwoordige tijd — na bepaalde voegwoorden
• Volgende stappen: Discoursverbinders — geavanceerde verbinders