Conjunciones básicas en portugués

En pocas palabras

Para unir ideas sencillas, el portugués usa e («y»), ou («o»), mas («pero») y porque («porque»). Porém introduce un contraste, mientras que então y portanto presentan un resultado o una conclusión. Aunque se parecen mucho a sus equivalentes españoles, no siempre ocupan el mismo lugar ni llevan la misma puntuación.

Descripción general

Una conjunción es una palabra que enlaza elementos: dos nombres, dos acciones o dos oraciones. En chá e café, e une dos nombres; en trabalho e estudo, une dos acciones; y en estou cansado, mas vou sair, mas relaciona dos ideas completas. Estas palabras permiten dejar de hablar mediante frases aisladas y construir mensajes más naturales.

Las conjunciones básicas aparecen desde el nivel A1 porque sirven en casi cualquier conversación: para añadir información, ofrecer alternativas, contraponer una idea, explicar una causa o señalar una consecuencia. Las siete formas centrales de este tema son e, ou, mas, porém, porque, então y portanto.

Para un hispanohablante, muchas equivalencias resultan transparentes. Precisamente por eso conviene fijarse en las pequeñas diferencias. En portugués, e no cambia ante una palabra que empieza por sonido /i/, ni ou cambia ante una palabra que empieza por sonido /o/. Además, porém, então y portanto tienen una movilidad y una puntuación que no se aprenden bien mediante una simple sustitución palabra por palabra.

Cómo funcionan

Una guía rápida

Forma portuguesa	Equivalente habitual	Función básica	Ejemplo breve
e	y	suma información	pão e queijo
ou	o	presenta alternativas	hoje ou amanhã
mas	pero	opone o limita una idea	É caro, mas é bom.
porém	pero, sin embargo	expresa contraste, con un tono algo más cuidado	É caro; porém, é bom.
porque	porque	introduce la causa o explicación	Fico porque quero.
então	entonces, así que	presenta un resultado, una continuación o una reacción	Está tarde, então vou.
portanto	por tanto, por lo tanto	formula una conclusión explícita	Está fechado; portanto, voltamos amanhã.

Una oración es un grupo de palabras organizado alrededor de un verbo. Cuando el conector une dos oraciones, cada lado suele poder comunicar una idea propia: Está frio + vou sair. Cuando une solo palabras o grupos breves, no hacen falta dos verbos: português e espanhol.

E: añadir

E suma un elemento a otro y funciona casi igual que la y española:

• Falo português e inglês. — Hablo portugués e inglés.
• A Ana trabalha e estuda. — Ana trabaja y estudia.
• Cheguei a casa e fiz o jantar. — Llegué a casa e hice la cena.

El portugués utiliza siempre la misma forma e: português e espanhol, português e italiano, pais e filhos. El español alterna y y e según el sonido siguiente —«portugués y español», pero «portugués e italiano»—; el portugués no tiene esa alternancia.

Normalmente no se pone coma antes de e cuando simplemente une dos elementos o acciones estrechamente relacionados. La coma puede aparecer en estructuras más largas, cuando cambia el sujeto o cuando se busca una pausa expresiva, pero esa no es la regla que necesita aplicar un principiante.

Ou: elegir o presentar posibilidades

Ou introduce una alternativa:

• Queres chá ou café? — ¿Quieres té o café?
• Podemos ir hoje ou amanhã. — Podemos ir hoy o mañana.
• Liga-me ou envia uma mensagem. — Llámame o envíame un mensaje.

Puede tratarse de una elección exclusiva —solo una opción— o de posibilidades que no se excluyen necesariamente; el contexto lo aclara. Para destacar que existen dos opciones, se puede repetir: ou... ou... («o... o...»): Ou vamos de autocarro ou vamos a pé.

El portugués conserva ou delante de una palabra que empieza por sonido /o/: sete ou oito, agora ou outro dia. No hay un cambio paralelo a la u española de «siete u ocho».

Mas y porém: introducir contraste

Mas es el conector adversativo más frecuente; «adversativo» solo significa que la segunda idea contrasta con la primera o limita lo que cabría esperar:

• Está frio, mas vou sair. — Hace frío, pero voy a salir.
• O quarto é pequeno, mas confortável. — La habitación es pequeña, pero cómoda.

Mas suele colocarse al comienzo de la segunda idea y normalmente va precedido de coma cuando une dos oraciones. En un grupo breve, la coma puede no ser necesaria: pequeno mas confortável.

Porém expresa un contraste parecido, pero suele sonar algo más cuidado o propio de la escritura. Su posición es más flexible:

• Queria ir. Porém, não tinha tempo.
• Queria ir; não tinha, porém, tempo.
• Queria ir; não tinha tempo, porém.

Para empezar, la opción más sencilla es colocar porém al inicio de la segunda oración y separarlo con una coma. No conviene copiar automáticamente la posición de mas, porque porém también puede aparecer entre pausas dentro de la oración.

Porque: dar la razón

Porque introduce una causa o explicación. La causa responde a «¿por qué?»:

• Estudo português porque gosto de línguas. — Estudio portugués porque me gustan los idiomas.
• Não saio porque está a chover. — No salgo porque está lloviendo.
• Fui dormir cedo porque estava cansada. — Me acosté temprano porque estaba cansada.

En este uso causal se escribe en una sola palabra y sin tilde: porque. En una pregunta directa se emplea normalmente por que, en dos palabras: Por que estudas português? En portugués de Brasil también es muy frecuente Por que você estuda português? La pareja por que/porque merece atención porque la escritura no coincide siempre con la intuición creada por el español.

En una frase causal sencilla no suele ponerse coma antes de porque cuando la explicación sigue naturalmente a la afirmación principal.

Então y portanto: expresar resultado o conclusión

Então es muy común en la conversación. Puede equivaler a «entonces» o «así que» cuando la segunda idea es una consecuencia práctica:

• Estou cansado, então vou descansar. — Estoy cansado, así que voy a descansar.
• Perdeste o autocarro? Então vamos a pé. — ¿Has perdido el autobús? Entonces vamos a pie.

También puede ordenar una narración: Primeiro fomos ao mercado e então voltámos para casa («Primero fuimos al mercado y después volvimos a casa»). Por tanto, no siempre expresa una conclusión lógica; a veces solo indica el paso siguiente.

Portanto presenta una conclusión más explícita y suele ser más habitual en explicaciones, textos y habla planificada:

• A loja está fechada; portanto, temos de voltar amanhã. — La tienda está cerrada; por tanto, tenemos que volver mañana.
• Não há bilhetes. Não podemos, portanto, entrar. — No hay entradas. Por lo tanto, no podemos entrar.

Al inicio de una oración, então puede llevar coma cuando actúa como conector y hay una pausa clara: Então, começamos? En frases breves la coma no siempre aparece: Então vamos. Portanto se delimita con comas cuando se intercala: É, portanto, necessário esperar. Entre dos ideas completas, un punto o un punto y coma antes de portanto suele dar un resultado más claro que una acumulación de comas.

Causa y consecuencia: dos perspectivas

Porque mira hacia la razón; então y portanto miran hacia el resultado. Las mismas dos ideas pueden organizarse de ambas maneras:

• Fiquei em casa porque estava doente. — Me quedé en casa porque estaba enfermo.
• Estava doente, então fiquei em casa. — Estaba enfermo, así que me quedé en casa.
• Estava doente; portanto, fiquei em casa. — Estaba enfermo; por lo tanto, me quedé en casa.

El contenido básico es parecido, pero el centro de atención cambia. Porque explica una decisión ya expresada; então presenta su resultado natural; portanto la formula como conclusión.

Ejemplos en contexto

Portugués	Español	Nota
Falo português e inglês.	Hablo portugués e inglés.	E suma dos elementos.
Comprei pão e ingredientes para o jantar.	Compré pan e ingredientes para la cena.	E se mantiene ante sonido /i/.
Queres chá ou café?	¿Quieres té o café?	Pregunta con dos alternativas.
Podemos sair às sete ou às oito.	Podemos salir a las siete o a las ocho.	Ou no cambia ante oito.
Ou telefonas hoje ou escreves amanhã.	O llamas hoy o escribes mañana.	Ou... ou... destaca dos opciones.
Está frio, mas vou sair.	Hace frío, pero voy a salir.	La segunda idea contradice la expectativa.
O apartamento é pequeno, mas tem muita luz.	El piso es pequeño, pero tiene mucha luz.	Mas limita una valoración negativa.
Gostaria de ajudar. Porém, não posso ficar hoje.	Me gustaría ayudar. Sin embargo, hoy no puedo quedarme.	Porém inicia una nueva oración.
A solução parece simples; exige, porém, algum cuidado.	La solución parece sencilla; exige, sin embargo, cierto cuidado.	Porém aparece intercalado.
Estudo porque gosto.	Estudio porque me gusta.	Porque introduce la causa.
Fechámos a janela porque estava frio.	Cerramos la ventana porque hacía frío.	La explicación sigue a la acción.
Está a chover, então levo o guarda-chuva.	Está lloviendo, así que llevo el paraguas.	Consecuencia práctica y coloquial.
Primeiro acabamos o trabalho e então vamos jantar.	Primero terminamos el trabajo y después vamos a cenar.	Aquí então indica sucesión.
O prazo terminou; portanto, já não aceitamos pedidos.	El plazo terminó; por lo tanto, ya no aceptamos solicitudes.	Conclusión explícita.

Los ejemplos mezclan construcciones habituales de Portugal y otras comprensibles en todo el ámbito lusófono. La elección de pronombres o ciertas formas verbales puede variar entre Portugal y Brasil, pero el valor central de estas conjunciones se mantiene.

Errores comunes

Alternar entre y y e como en español

• Incorrecto: português y espanhol
• Correcto: português e espanhol
• Por qué: La conjunción portuguesa es siempre e, también cuando el español emplearía y. No hay que trasladar al portugués la alternancia española entre y y e.

Cambiar ou delante de oito

• Incorrecto: sete u oito
• Correcto: sete ou oito
• Por qué: El portugués conserva ou ante un sonido /o/. La forma española u no pertenece a esta construcción portuguesa.

Usar mais en lugar de mas

• Incorrecto: Está cansado, mais vai trabalhar.
• Correcto: Está cansado, mas vai trabalhar.
• Por qué: Mas significa «pero». Mais significa «más»: quero mais café. Aunque su pronunciación puede acercarse en algunas variedades, se escriben y funcionan de manera distinta.

Escribir por que al dar una explicación

• Incorrecto: Fico em casa por que está a chover.
• Correcto: Fico em casa porque está a chover.
• Por qué: La causa afirmativa se introduce aquí con porque, en una palabra. Por que se usa, entre otros contextos, para preguntar la razón: Por que ficas em casa?

Tratar portanto exactamente como mas

• Incorrecto: A loja fechou, portanto volto amanhã.
• Correcto: A loja fechou; portanto, volto amanhã.
• Por qué: Portanto funciona como un conector de conclusión y suele quedar separado por una pausa. En textos cuidados, un punto o punto y coma ayuda a delimitar las dos ideas.

Confundir causa con consecuencia

• Incorrecto: Está a chover porque levo o guarda-chuva.
• Correcto: Levo o guarda-chuva porque está a chover. / Está a chover, então levo o guarda-chuva.
• Por qué: La lluvia es la causa y llevar el paraguas es la consecuencia. Hay que elegir el conector según la dirección de la relación.

Notas de uso

En conversación, e, ou, mas, porque y então son extremadamente frecuentes. Porém y portanto también son normales, aunque suelen destacar más en una exposición ordenada o en la escritura. Para hablar de forma espontánea, mas suele resultar más natural que porém, y então más inmediato que portanto.

El portugués europeo y el brasileño comparten estas formas, pero la entonación, la pronunciación y las preferencias discursivas pueden variar. En Brasil se oye con enorme frecuencia então al comenzar una intervención: Então, o que você acha? En Portugal también puede abrir una pregunta o retomar la conversación: Então, como estás? En estos casos no siempre significa una consecuencia literal; puede servir para iniciar, retomar o hacer avanzar el diálogo.

La puntuación depende de la longitud, la posición y el efecto buscado. Como regla segura de inicio: no pongas coma en listas sencillas con e u ou; ponla normalmente antes de mas cuando une dos oraciones; escribe porém y portanto entre pausas cuando funcionan como conectores independientes. La entonación ayuda al hablar, pero al escribir hay que mostrar esas pausas de forma clara.

Más allá de lo básico

No necesitas dominar todavía todos estos matices, pero los encontrarás a medida que leas textos más complejos.

E puede unir hechos que se interpretan como una secuencia e incluso como una consecuencia: Carregou no botão e a máquina começou a funcionar. La conjunción solo dice «y», pero el orden de los hechos permite entender «pulsó el botón y entonces la máquina empezó a funcionar».

Mas no siempre introduce una contradicción total. A menudo corrige una expectativa: É jovem, mas muito experiente. Ser joven no impide tener experiencia; el hablante simplemente presenta esa experiencia como algo menos esperado. En la conversación, mas también puede abrir una objeción o mostrar sorpresa: Mas o que aconteceu? Aquí no une de forma visible dos oraciones, sino que conecta la reacción con lo dicho o sucedido antes.

Porque forma parte de un sistema ortográfico más amplio: por que, porque, por quê y porquê. Las reglas concretas presentan alguna diferencia entre usos y tradiciones ortográficas, y merecen estudiarse como tema propio. Para este nivel basta con una oposición práctica: pregunta inicial, Por que...?; explicación, porque.... No intentes resolver todas las variantes a la vez.

Então puede ser temporal, consecutivo o conversacional. Portanto, en cambio, conserva con más claridad su valor de conclusión. En un argumento formal aparecen además conectores como no entanto, contudo, todavia y por conseguinte. Sirven para organizar contrastes y conclusiones con mayor precisión, pero pertenecen a un nivel mucho más avanzado.

También es posible combinar relaciones sin repetir siempre la misma palabra: Queria sair, mas estava a chover, então fiquei em casa. La oración es correcta, aunque en la escritura conviene evitar cadenas demasiado largas. Dividirla —Queria sair, mas estava a chover. Então fiquei em casa.— puede hacer más clara la progresión.

Consejos para practicar

1. Construye parejas de ideas. Escribe dos frases breves, como Estou cansado y vou cozinhar, y únelas de varias formas: Estou cansado, mas vou cozinhar; Estou cansado, então não vou cozinhar. Observa cómo cambia la relación, no solo la palabra.
2. Clasifica lo que escuchas. Al leer o escuchar portugués, marca cada e, ou, mas, porque, então o portanto como suma, alternativa, contraste, causa o consecuencia. Con então, comprueba además si significa «después» o si solo organiza la conversación.
3. Practica las diferencias con el español. Repite en voz alta português e italiano y sete ou oito. Son ejemplos cortos que ayudan a impedir que las alternancias españolas y/e y o/u se cuelen en portugués.

Conceptos relacionados

• Siguiente paso: Conectores del discurso — amplía estas relaciones con formas avanzadas para contrastar, concluir y organizar argumentos.