Les verbes pronominaux en polonais

Czasowniki Zwrotne

languages.seo.contextNote

En bref

En polonais, de nombreux verbes s’emploient avec la particule invariable się : myję się (« je me lave »), uczę się (« j’apprends »). On conjugue le verbe, mais się ne change jamais selon la personne. Sa place est assez souple : on dit aussi bien uczę się que, dans un autre ordre de phrase, ja się uczę, mais on ne commence normalement pas une proposition par się.

Vue d’ensemble

Les verbes appelés en polonais czasowniki zwrotne se présentent généralement à l’infinitif (la forme donnée dans le dictionnaire) avec się : myć się « se laver », nazywać się « s’appeler », uczyć się « apprendre ». Certains expriment une action que le sujet fait sur lui-même, mais beaucoup forment simplement une unité de sens avec się. Il vaut donc mieux mémoriser bać się « avoir peur » comme un tout plutôt que chercher à traduire chaque élément.

Au niveau A2, la règle essentielle est légère : la conjugaison reste celle du verbe ordinaire et się est identique à toutes les personnes. Cette particule n’est donc pas l’équivalent mot à mot de toute la série française me, te, se, nous, vous, se. Une habitude francophone peut aider pour myć się ou nazywać się, mais elle devient trompeuse avec uczyć się « apprendre » et podobać się « plaire ».

Il faut aussi apprendre où placer się. L’ordre des mots polonais est plus mobile qu’en français : się se trouve souvent juste après le verbe, mais il peut le précéder lorsqu’un sujet, un adverbe ou un mot interrogatif ouvre la phrase. Cette mobilité n’est pas aléatoire ; elle suit le rythme de la proposition et évite en principe la toute première position.

Fonctionnement

Une seule forme pour toutes les personnes

Prenons myć się, « se laver ». Seul myć se conjugue :

Personne	Forme polonaise	Sens en français
ja	myję się	je me lave
ty	myjesz się	tu te laves
on / ona / ono	myje się	il / elle se lave
my	myjemy się	nous nous lavons
wy	myjecie się	vous vous lavez
oni / one	myją się	ils / elles se lavent

Les pronoms sujets ja, ty, my… sont souvent omis, car la terminaison verbale indique déjà la personne. Le modèle pratique est donc :

verbe conjugué + się + complément éventuel

Uczę się polskiego. — J’apprends le polonais.
Boimy się burzy. — Nous avons peur de l’orage.
Spotykacie się jutro? — Vous vous retrouvez demain ?

La négation nie se place devant le verbe : Nie spieszę się « Je ne suis pas pressé(e) ». Dans un groupe avec un verbe modal, les deux ordres Chcę się uczyć polskiego et Chcę uczyć się polskiego sont possibles ; le premier est très courant.

Tous les verbes avec się ne sont pas « réfléchis »

Le terme « réfléchi » désigne d’abord une action qui revient sur son auteur. Toutefois, się remplit plusieurs fonctions qu’il faut distinguer par le sens du verbe.

Fonction	Exemple	Ce qu’il faut comprendre
Action sur soi-même	Adam myje się.	Adam lave sa propre personne.
Action réciproque	Spotykamy się co tydzień.	Nous nous rencontrons les uns les autres.
Élément du verbe	Boję się psów.	bać się signifie « avoir peur » ; on ne traduit pas się séparément.
Changement d’état	Drzwi się otwierają.	La porte s’ouvre, sans agent exprimé.
Évaluation personnelle	Podoba mi się ten obraz.	Ce tableau me plaît.

Cette diversité explique pourquoi la traduction française ne conserve pas toujours une forme pronominale. Uczę się polskiego signifie naturellement « j’apprends le polonais », tandis que śmieję się se traduit par « je ris ».

La place de się

Dans une phrase courte et neutre, się suit très souvent le verbe :

Nazywam się Anna. — Je m’appelle Anna.
Dziecko ubiera się. — L’enfant s’habille.

Lorsqu’un premier élément ouvre la proposition, się peut venir avant le verbe :

Jak się nazywasz? — Comment t’appelles-tu ?
Marek się uczy. — Marek étudie.
Dzisiaj się nie spieszę. — Aujourd’hui, je ne suis pas pressé(e).
Czy ona się boi? — Est-ce qu’elle a peur ?

La règle de débutant peut se résumer ainsi : ne placez pas się en tête de proposition et gardez-le près du verbe. La fin de phrase n’est pourtant pas interdite. Elle est tout à fait naturelle quand la phrase est brève ou quand rien ne suit : Boję się « J’ai peur », Umyj się! « Lave-toi ! ». Dans une phrase plus longue, się tend à apparaître plus tôt : Bardzo się boję tego egzaminu est plus naturel et plus fluide que de repousser systématiquement la particule à la fin.

Le cas particulier de podobać się

Podobać się correspond à « plaire », et non à la structure française « aimer quelque chose ». La personne qui éprouve le goût se met au datif (le cas qui marque ici la personne concernée) : mi, ci, mu, jej, nam, wam, im. La chose appréciée est le sujet au nominatif (la forme de base du sujet) et commande l’accord du verbe.

Chose appréciée	Personne concernée	Phrase	Traduction naturelle
ten film	mi	Podoba mi się ten film.	J’aime bien ce film.
ta muzyka	jej	Podoba jej się ta muzyka.	Elle aime bien cette musique.
te zdjęcia	nam	Podobają nam się te zdjęcia.	Ces photos nous plaisent.

Le singulier donne podoba się ; le pluriel donne podobają się. Dans Podoba mi się, la chose appréciée reste simplement sous-entendue par le contexte.

Les compléments s’apprennent avec le verbe

Się ne détermine pas à lui seul la forme du complément. Chaque verbe peut demander un cas ou une préposition particulière. Un cas est une variation de la forme du nom ou du pronom selon son rôle dans la phrase.

uczyć się polskiego — apprendre le polonais ; polskiego est au génitif.
bać się psa — avoir peur du chien ; psa est au génitif.
interesować się historią — s’intéresser à l’histoire ; historią est à l’instrumental.
śmiać się z żartu — rire d’une plaisanterie ; z est suivi ici du génitif.

Pour éviter les erreurs, mémorisez donc l’ensemble : verbe + się + construction du complément.

Exemples en contexte

Polonais	Français	Remarque
Myję się rano.	Je me lave le matin.	Action réellement exercée sur soi.
Uczę się polskiego od roku.	J’apprends le polonais depuis un an.	uczyć się se mémorise comme un verbe complet.
Jak się nazywasz?	Comment t’appelles-tu ?	się suit le mot interrogatif jak.
Nazywam się Claire.	Je m’appelle Claire.	Ordre neutre après le verbe.
Nie spieszę się dzisiaj.	Je ne suis pas pressé(e) aujourd’hui.	nie précède le verbe.
Dzieci bawią się w ogrodzie.	Les enfants jouent dans le jardin.	bawić się signifie ici « jouer, s’amuser ».
Spotykamy się przed kinem o siódmej.	Nous nous retrouvons devant le cinéma à sept heures.	Sens réciproque.
Czy boisz się pająków?	As-tu peur des araignées ?	bać się demande le génitif.
Podoba mi się.	Cela me plaît.	La chose appréciée est sous-entendue.
Podobają nam się te mieszkania.	Ces appartements nous plaisent.	Pluriel : podobają się.
Chcę się nauczyć gotować.	Je veux apprendre à cuisiner.	się se place naturellement après le verbe modal.
Drzwi otwierają się automatycznie.	La porte s’ouvre automatiquement.	Changement d’état, sans personne qui agit.
W Polsce dużo się pije herbaty.	En Pologne, on boit beaucoup de thé.	Construction impersonnelle : personne précise n’est nommée.
Umyj się przed kolacją!	Lave-toi avant le dîner !	À l’impératif, la fin de phrase courte est naturelle.

Erreurs fréquentes

Faire varier się selon la personne

Incorrect : Myję mi.
Correct : Myję się.
Pourquoi : avec myć się, la particule reste się pour toutes les personnes. Elle ne se transforme pas sur le modèle français me / te / nous / vous.

Oublier się parce que le français n’a pas de pronom

Incorrect : Uczę polskiego si l’on veut dire « j’apprends le polonais ».
Correct : Uczę się polskiego.
Pourquoi : sans się, uczyć signifie généralement « enseigner à quelqu’un » ou « apprendre quelque chose à quelqu’un » : Uczę dzieci polskiego « J’enseigne le polonais aux enfants ».

Traduire « j’aime » mot à mot avec podobać się

Incorrect : Ja podobam ten film.
Correct : Podoba mi się ten film.
Pourquoi : le film est grammaticalement ce qui plaît ; mi indique « à moi ». Pour exprimer plus directement « aimer », on peut aussi employer lubić : Lubię ten film.

Oublier l’accord au pluriel

Incorrect : Podoba mi się te książki.
Correct : Podobają mi się te książki.
Pourquoi : te książki est le sujet pluriel. Le verbe doit donc être au pluriel : podobają.

Commencer la proposition par się

Incorrect : Się uczę polskiego.
Correct : Uczę się polskiego ou Ja się uczę polskiego.
Pourquoi : się est une forme non accentuée et ne porte normalement pas le début d’une proposition.

Supprimer się à la négation ou avec un verbe modal

Incorrect : Nie boję psów ; Chcę uczyć polskiego au sens de « je veux apprendre ».
Correct : Nie boję się psów ; Chcę się uczyć polskiego.
Pourquoi : la négation et le verbe modal ne font pas disparaître la particule. Sans elle, le sens ou la construction change.

Notes d’usage

Dans les dictionnaires, cherchez généralement le verbe avec sa particule : spieszyć się, interesować się, zastanawiać się. À l’oral, się est peu accentué ; il s’appuie rythmiquement sur les mots voisins. Pour produire une phrase naturelle, il est souvent plus efficace d’apprendre un petit groupe entier — bardzo się cieszę, nie martw się, jak się masz? — que d’essayer de placer la particule après coup.

Le français et le polonais ne découpent pas toujours les actions de la même façon. On dit odpoczywać « se reposer » sans się, mais śmiać się « rire » avec się. De même, wracać signifie « revenir » sans particule. La présence d’un pronom en français ne permet donc pas de prédire automatiquement la forme polonaise.

Certains verbes existent avec et sans się, avec un changement de construction : otwierać drzwi « ouvrir la porte » mais drzwi otwierają się « la porte s’ouvre » ; uczyć dzieci « enseigner aux enfants » mais uczyć się « apprendre ». Cette opposition est fréquente et mérite d’être notée dans le vocabulaire.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas indispensables pour commencer, mais ils permettent de comprendre des phrases plus élaborées.

Siebie, sobie, sobą : les formes accentuées ou imposées par le cas

Się appartient à une famille plus large : siebie / się au génitif et à l’accusatif, sobie au datif et après certaines prépositions, sobą à l’instrumental. Il n’existe pas de forme au nominatif, car le pronom réfléchi ne peut pas être le sujet grammatical.

On emploie souvent siebie pour insister ou établir un contraste :

Myję się. — Je me lave. Formulation neutre.
Myję siebie, nie dziecko. — C’est moi que je lave, pas l’enfant. Contraste marqué.
On mówi tylko o sobie. — Il ne parle que de lui-même.
Musisz wierzyć w siebie. — Tu dois croire en toi.
Jest z siebie dumna. — Elle est fière d’elle-même.

Il ne faut donc pas remplacer partout się par siebie. Dans un verbe lexical comme bać się, la forme ordinaire reste się : Boję się egzaminu.

Les constructions impersonnelles

Le polonais utilise aussi się quand l’auteur de l’action reste général, ce qui correspond souvent au français « on » :

Tutaj mówi się po polsku. — Ici, on parle polonais.
Mówi się, że zima będzie długa. — On dit que l’hiver sera long.
Jak to się robi? — Comment fait-on cela ?

Ici, się ne renvoie pas à une personne déjà nommée. Il sert à présenter l’action sans identifier précisément qui l’accomplit.

Les temps autres que le présent

La particule reste la même ; seules les formes verbales changent :

Uczyłam się wczoraj. — J’ai étudié hier, dit par une femme.
Uczyłem się wczoraj. — J’ai étudié hier, dit par un homme.
Będziemy się spotykać co tydzień. — Nous nous retrouverons chaque semaine.
Nie martw się! — Ne t’inquiète pas !

Au passé, le polonais marque notamment le genre de la personne dans certaines formes verbales, mais się demeure invariable.

Conseils pour s’entraîner

Apprenez chaque verbe avec sa particule et son complément. Notez bać się + génitif ou interesować się + instrumental, pas seulement bać ou interesować.
Transformez une même phrase. Partez de Uczę się polskiego, puis formez Nie uczę się polskiego, Czy uczysz się polskiego?, Dzisiaj się uczę et Chcę się uczyć. Vous entraînerez à la fois la conjugaison et la place de się.
Comparez les structures plutôt que les mots isolés. Faites deux colonnes : Lubię ten film « J’aime ce film » et Podoba mi się ten film « Ce film me plaît ». Cette comparaison fixe le rôle de mi et l’accord de podobać się.

Notions associées

Prérequis : Conjugaison I (-ę, -esz) — pour consolider les terminaisons personnelles avant d’ajouter się.
Étape suivante : Les phrases complexes — pour employer les verbes avec się dans des propositions reliées par że, kiedy ou żeby.
Approfondissement : Les constructions verbe-préposition — pour mémoriser la préposition et le cas exigés par chaque verbe.