El infinitivo con «å» en noruego

En pocas palabras

En noruego, å suele colocarse delante de un verbo en infinitivo: å spise («comer»), å lære («aprender»). Aparece en estructuras como prøver å forstå («intenta entender»), pero se omite después de verbos modales: kan forstå («puede entender»), nunca kan å forstå.

Descripción general

El infinitivo es la forma básica del verbo, es decir, la forma que no indica por sí sola quién realiza la acción ni cuándo ocurre: «comer», «leer» o «salir». En noruego bokmål, esa forma suele presentarse en los diccionarios con el marcador de infinitivo å: å spise, å lese, å gå. El marcador señala que viene un infinitivo, pero no forma parte del verbo: el verbo es spise, lese o gå.

Este es un tema de nivel A1 porque permite unir dos ideas desde muy pronto: «intentar hacer algo», «empezar a hacer algo», «soler hacer algo» o «es importante hacer algo». La estructura básica es sencilla, pero no se puede traducir palabra por palabra desde el español. Ante un infinitivo, el español a veces lleva «a» —«empezar a correr»— y a veces no —«intentar entender»—. El noruego utiliza å en ambos casos: begynne å løpe y prøve å forstå.

También hay una excepción esencial: los verbos modales (verbos como «poder», «deber» o «querer», que expresan posibilidad, obligación o intención) van seguidos de un infinitivo sin å. Por eso se dice Jeg kan svømme («Sé nadar») y Vi må gå («Tenemos que irnos»). Aprender qué palabra introduce el segundo verbo resulta más fiable que buscar una equivalencia fija de la preposición española.

Cómo funciona

La forma del infinitivo

Muchos infinitivos noruegos terminan en -e. Otros, sobre todo verbos cortos, no llevan esa terminación.

Tipo	Infinitivo	Presente	Significado
Frecuente, con -e	å snakke	snakker	hablar
Frecuente, con -e	å lese	leser	leer
Verbo corto	å bo	bor	vivir, residir
Verbo corto	å gå	går	ir, caminar
Verbo corto	å se	ser	ver

Una pista útil es que el presente suele acabar en -r, mientras que el infinitivo no: lese frente a leser, bo frente a bor. No es una regla suficiente para todos los verbos, pero ayuda a reconocer la estructura.

Regla básica: verbo o expresión + å + infinitivo

Muchos verbos necesitan å antes de una segunda acción. El primer verbo se conjuga; el segundo queda en infinitivo.

Estructura noruega	Valor habitual en español	Ejemplo
prøve å + infinitivo	intentar + infinitivo	Jeg prøver å forstå.
begynne å + infinitivo	empezar a + infinitivo	Hun begynner å løpe.
fortsette å + infinitivo	seguir + gerundio / continuar + infinitivo	De fortsetter å jobbe.
pleie å + infinitivo	soler + infinitivo	Vi pleier å spise tidlig.
like å + infinitivo	gustar + infinitivo	Han liker å lage mat.
glemme å + infinitivo	olvidarse de + infinitivo	Jeg glemte å ringe.

Observa que es el primer verbo el que expresa el tiempo y concuerda con la situación: prøver está en presente, prøvde en pasado. El infinitivo se mantiene igual:

• Jeg prøver å forstå. — Intento entender.
• Jeg prøvde å forstå. — Intenté entender.

En español cambian las preposiciones o incluso se usa un gerundio; en noruego, todos estos patrones llevan å. Conviene aprender cada verbo junto con su construcción: begynne å, no solo begynne.

Después de una valoración o descripción

Es muy habitual emplear det er + adjetivo + å + infinitivo para valorar una acción. Det funciona aquí como un sujeto neutro general, parecido al «es» impersonal de «es difícil saberlo».

• Det er godt å vite. — Es bueno saberlo.
• Det er vanskelig å velge. — Es difícil elegir.
• Det er viktig å øve. — Es importante practicar.
• Det er hyggelig å møte deg. — Es un placer conocerte.

La persona que realiza la acción puede quedar implícita porque el contexto ya la aclara. En Det er vanskelig å velge, lo importante es la dificultad de elegir, no quién elige.

Excepción principal: después de un verbo modal, sin å

Los modales más frecuentes son kan («poder; saber hacer»), vil («querer; ir a»), skal («ir a; deber según un plan»), må («tener que»), bør («deber, sería conveniente») y får en el sentido de permiso. Después de ellos se usa directamente el infinitivo.

Modal + infinitivo	Traducción aproximada
Jeg kan svømme.	Sé nadar.
Hun vil lære norsk.	Quiere aprender noruego.
Vi skal reise i morgen.	Viajaremos mañana.
Du må vente.	Tienes que esperar.
Dere bør bestille bord.	Deberíais reservar mesa.
Barna får se filmen.	Los niños pueden ver la película.

La diferencia se ve bien al comparar dos construcciones:

• Jeg prøver å lære norsk. — Intento aprender noruego.
• Jeg vil lære norsk. — Quiero aprender noruego.

El infinitivo sigue siendo lære en los dos casos; lo único que cambia es la presencia del marcador å.

Otros casos básicos sin å

Un infinitivo aislado, por ejemplo en una lista o como nombre de una actividad, puede aparecer sin marcador: Lese, skrive, snakke («Leer, escribir, hablar»). El imperativo (la forma usada para dar una orden) tampoco lleva å: Vent! («¡Espera!»), no Å vent!. Sin embargo, para el nivel inicial basta con dominar el contraste entre los verbos que seleccionan å y los modales que no lo admiten.

Ejemplos en contexto

Noruego	Español	Nota
Jeg prøver å forstå.	Intento entender.	prøve å introduce el intento.
Det er godt å vite.	Es bueno saberlo.	Valoración impersonal.
Hun begynner å løpe.	Ella empieza a correr.	begynne å marca el inicio.
Vi pleier å spise klokka seks.	Solemos comer a las seis.	pleie å expresa una costumbre.
Jeg liker å lese om kvelden.	Me gusta leer por la noche.	Preferencia por una actividad.
De fortsetter å jobbe hjemme.	Siguen trabajando en casa.	En español resulta natural el gerundio.
Husk å lukke døra.	Acuérdate de cerrar la puerta.	huske å se refiere a no olvidar una acción.
Han glemte å sende meldingen.	Se olvidó de enviar el mensaje.	El primer verbo está en pasado.
Det er vanskelig å velge.	Es difícil elegir.	El agente no necesita expresarse.
Det er hyggelig å møte deg.	Es un placer conocerte.	Fórmula habitual al conocer a alguien.
Jeg kan svømme.	Sé nadar.	Sin å después de kan.
Vi må gå nå.	Tenemos que irnos ahora.	Sin å después de må.
Hun vil lære norsk.	Quiere aprender noruego.	Sin å después de vil.
Jeg kom for å hjelpe.	Vine para ayudar.	for å expresa finalidad.
Han gikk uten å si ha det.	Se fue sin despedirse.	uten å significa «sin» + infinitivo.

Errores comunes

Añadir å después de un verbo modal

• Incorrecto: Jeg kan å svømme.
• Correcto: Jeg kan svømme.
• Por qué: kan es modal y va seguido del infinitivo sin marcador. Lo mismo ocurre con vil, skal, må, bør y el får de permiso.

Omitir å después de prøve, begynne o pleie

• Incorrecto: Hun begynner løpe.
• Correcto: Hun begynner å løpe.
• Por qué: begynne no funciona aquí como un modal; la segunda acción necesita å. Aprende bloques como prøve å, begynne å y pleie å.

Elegir å según la preposición española

• Incorrecto: Jeg prøver forstå porque en «intento entender» no hay preposición.
• Correcto: Jeg prøver å forstå.
• Por qué: El noruego no copia la estructura española. Å puede corresponder a «a», «de» o a ninguna palabra: begynne å («empezar a»), glemme å («olvidarse de») y prøve å («intentar»).

Confundir å con og

• Incorrecto: Jeg prøver og lære norsk.
• Correcto: Jeg prøver å lære norsk.
• Por qué: å marca un infinitivo; og significa «y» y coordina elementos. Como a menudo suenan muy parecidos al hablar, esta confusión también aparece en la escritura de hablantes nativos.

El contraste se vuelve más claro si se observan las formas verbales:

• Jeg prøver å lære. — Intento aprender: lære es infinitivo.
• Jeg sitter og leser. — Estoy sentado leyendo: sitter y leser están ambos en presente y se unen con «y».

Usar el presente en lugar del infinitivo

• Incorrecto: Vi pleier å spiser tidlig.
• Correcto: Vi pleier å spise tidlig.
• Por qué: Después de å va la forma básica spise, no el presente spiser. Solo el primer verbo, pleier, está conjugado.

Tratar å como parte inseparable del verbo

• Incorrecto: Suponer que el verbo se llama siempre å spise y conservar å en må å spise.
• Correcto: Distinguir el verbo spise del marcador å: å spise, pero må spise.
• Por qué: Los diccionarios muestran a menudo å para identificar el infinitivo, igual que una etiqueta gramatical; la construcción concreta decide si aparece en la oración.

Notas de uso

Pronunciación y escritura

La letra å es una letra propia del alfabeto noruego; no es una a con un acento opcional. El marcador å se pronuncia aproximadamente con una «o» larga. En muchas formas de habla, å y og («y») se parecen mucho al oído, así que hay que decidir cuál escribir según la gramática, no solo según el sonido.

Una comprobación práctica consiste en mirar la palabra siguiente. Si es un infinitivo que depende de otro verbo o expresión, suele corresponder å: prøver å sove. Si se coordinan dos acciones conjugadas, corresponde og: ligger og sover («está tumbado durmiendo»).

Bokmål, habla y dialectos

Este artículo presenta bokmål, una de las dos normas escritas oficiales del noruego. En el habla, la terminación del infinitivo varía según el dialecto: algunas personas conservan una vocal final, otras la reducen o la eliminan en ciertos verbos. Estas diferencias no cambian la regla ortográfica básica del bokmål: se escribe å snakke, å komme, å være.

Un solo å ante infinitivos coordinados

Cuando dos infinitivos forman una misma serie, normalmente basta con un marcador:

• Jeg liker å lese og skrive. — Me gusta leer y escribir.
• Hun prøver å spise bedre og sove mer. — Intenta comer mejor y dormir más.

También es posible repetirlo —å lese og å skrive— si se quiere presentar las actividades como elementos separados o crear un contraste. Para un uso neutro y sencillo, un solo å suele ser lo más natural.

Más allá de lo básico: uso avanzado

No necesitas dominar todavía los patrones de esta sección. Conviene, sin embargo, reconocerlos porque todos amplían la misma idea del infinitivo.

Preposición o expresión + å

Varias expresiones se construyen con una preposición y å. El conjunto completo expresa finalidad, ausencia, método o sustitución.

Construcción	Función	Ejemplo	Traducción
for å	finalidad	Jeg trener for å bli sterkere.	Entreno para hacerme más fuerte.
uten å	acción que no ocurre	Hun dro uten å si noe.	Se fue sin decir nada.
ved å	medio o método	Du lærer ved å øve.	Aprendes practicando.
i stedet for å	alternativa	Vi gikk i stedet for å ta bussen.	Fuimos andando en vez de tomar el autobús.

En particular, for å no debe confundirse con el å que simplemente acompaña a un verbo. En Jeg prøver å lære no hay idea de finalidad añadida: prøve exige la construcción con infinitivo. En Jeg leser for å lære sí se responde a «¿para qué leo?».

Negación dentro del infinitivo

Para negar la acción del infinitivo se usa ikke. Son posibles tanto å ikke + infinitivo como ikke å + infinitivo:

• Det er viktig å ikke gi opp. — Es importante no rendirse.
• Det er viktig ikke å gi opp. — Es importante no rendirse.

La primera colocación es muy frecuente en el noruego actual. La segunda también es correcta y puede resultar más cuidada o destacar la negación. Para empezar, puedes usar de manera constante å ikke + infinitivo.

Infinitivo perfecto y construcciones pasivas

El infinitivo también puede referirse a algo anterior mediante å ha + participio. El participio es la forma verbal que aparece, por ejemplo, después de har en los tiempos compuestos.

• Hun ser ut til å ha glemt avtalen. — Parece haber olvidado la cita.
• Etter å ha spist gikk vi hjem. — Después de haber comido, nos fuimos a casa.

Asimismo, pueden aparecer å bli + participio para un proceso pasivo y å være + participio para un estado:

• Alle ønsker å bli sett. — Todo el mundo desea ser visto.
• Det er fint å være invitert. — Es agradable estar invitado.

Infinitivo sin å en otras construcciones

Los modales no son el único entorno sin marcador. Después de la («dejar, permitir») y en ciertas construcciones con verbos de percepción, aparece el infinitivo desnudo:

• La meg forklare. — Déjame explicar.
• Jeg så henne gå. — La vi irse.
• Vi hørte barnet gråte. — Oímos llorar al niño.

También se encuentran construcciones más largas que exigen una preposición concreta: be noen om å gjøre noe («pedir a alguien que haga algo») y få noen til å gjøre noe («conseguir que alguien haga algo»). Por eso, en niveles más altos, lo más eficaz sigue siendo aprender el patrón completo de cada verbo.

Consejos para practicar

1. Haz dos columnas de verbos. En una, anota bloques con å: prøve å, begynne å, pleie å, like å. En la otra, escribe los modales sin å: kan, vil, skal, må, bør. Completa cada bloque con una acción cotidiana.
2. Cambia solo el primer verbo. Parte de Jeg prøver å lære norsk y crea Jeg prøvde å lære norsk. Después contrástalo con Jeg vil lære norsk y Jeg kan lære norsk. Así se ve qué verbo se conjuga y cuándo desaparece å.
3. Comprueba å u og por la forma verbal. Al escuchar una frase, apunta los dos verbos. Si el segundo está en infinitivo, como prøver å lese, piensa en å. Si ambos están conjugados, como sitter og leser, piensa en og.

Conceptos relacionados

• Base previa: El presente — ayuda a distinguir el primer verbo conjugado del infinitivo que viene después.
• Siguiente paso: Construcciones de infinitivo — amplía el tema con for å, uten å, i stedet for å y otras estructuras complejas.