Глагол *kunnen* в нидерландском языке

Обзор

Глагол kunnen изучается на уровне A1 и обычно переводится как «мочь», «уметь» или «быть в состоянии». Это один из самых частотных модальных глаголов в нидерландском языке.

Основные формы: ik kan, jij/u kunt или kan, hij kan, wij/jullie/zij kunnen. После модального глагола смысловой инфинитив обычно уходит в конец предложения.

С помощью kunnen выражают способность, возможность или разрешение, поэтому этот глагол нужен уже в самых первых бытовых диалогах.

Как это работает

Нидерландский	Значение
Ik kan zwemmen.	Я умею плавать.
Kun jij me helpen?	Ты можешь мне помочь?
Zij kan goed koken.	Она хорошо умеет готовить.
Wij kunnen morgen komen.	Мы можем прийти завтра.

Ключевые моменты:

• kunnen — модальный глагол, после которого часто стоит инфинитив.
• Смысловой глагол обычно оказывается в конце предложения.
• Этот глагол может обозначать и умение, и возможность, и разрешение.

Примеры в контексте

Нидерландский	Русский	Примечание
Ik kan zwemmen.	Я умею плавать.	способность
Kun jij me helpen?	Ты можешь мне помочь?	вопрос с модальным глаголом
Zij kan goed koken.	Она хорошо умеет готовить.	умение
Wij kunnen morgen komen.	Мы можем прийти завтра.	возможность

Частые ошибки

Забывать инфинитив в конце

• Неправильно: ставить смысловой глагол слишком рано
• Правильно: Ik kan zwemmen.
• Почему: После kunnen инфинитив обычно уходит в конец конструкции.

Смешивать значение умения и разрешения

• Неправильно: автоматически переводить kunnen только как «уметь»
• Правильно: определять значение по контексту
• Почему: Один и тот же глагол может передавать несколько близких смыслов.

Путать формы спряжения

• Неправильно: использовать одну форму для всех лиц
• Правильно: запомнить формы kan, kunt, kunnen
• Почему: Эти формы очень частотны и быстро встречаются в повседневной речи.

Примечания по использованию

На начальном этапе достаточно уверенно узнавать формы kunnen и понимать, что главный смысловой глагол обычно стоит дальше, ближе к концу предложения.

Советы для практики

• Готовые фразы: выучите короткие модели вроде Ik kan..., Kun je..., Wij kunnen....
• Подстановка: заменяйте инфинитив в одном и том же шаблоне разными действиями.
• Разговорная практика: используйте kunnen в вопросах о помощи, времени и планах.

Связанные понятия

• Правильные глаголы в настоящем времени