Вводное er в нидерландском языке

Коротко

Er помогает сообщить, что кто-то или что-то есть, находится где-либо или появляется: Er is een probleem — «Есть проблема». После глагола называется тот, о ком сообщают: Er zijn veel mensen — «Много людей». Форму глагола выбирают по этому слову или группе слов, а не по er: одна проблема — is, несколько людей — zijn. Само вводное er обычно не переводится отдельным русским словом и не обязательно означает «там».

Общее представление

В русском языке легко сказать «На столе книга», «У двери стоит мужчина», «Кто-нибудь дома?». В нидерландском для таких сообщений часто используется короткое слово er. Оно как бы подготавливает место для новой информации: сначала сообщаем, что кто-то или что-то есть, а затем называем этого человека или предмет. Эту конструкцию изучают уже на уровне A1: без неё трудно спросить о свободном месте, описать комнату или сообщить о неполадке.

Вводное er связано с подлежащим — словом или группой слов, которые называют того, кто действует или о ком говорится. В предложении Er staat een man bij de deur — «У двери стоит мужчина» — это een man, «мужчина». Иногда er называют формальным подлежащим: оно занимает служебное место, но не называет самого человека или предмет. Для практики важнее другое: именно een man, а не er, определяет форму глагола.

Конструкция особенно естественна, когда мы впервые вводим кого-то или что-то в разговор. Сравните русские фразы «На кухне сидит какой-то мужчина» и «Этот мужчина сидит на кухне». Первая описывает, кого мы обнаружили; вторая сообщает что-то об уже выделенном человеке. Нидерландский часто обозначает эту разницу не только порядком слов, но и присутствием er.

Как устроена конструкция

Основная схема

Начните с простой модели: er + глагол + кто или что + дополнительные сведения. Глагол — слово, обозначающее действие или состояние; здесь это, например, «быть», «стоять», «лежать».

Нидерландский	Русский	Устройство фразы
Er is een probleem.	Есть проблема.	Один предмет сообщения
Er zijn veel mensen.	Много людей.	Несколько человек
Er staat een man bij de deur.	У двери стоит мужчина.	Новое лицо и его местонахождение
Er liggen boeken op tafel.	На столе лежат книги.	Новые предметы и их положение

Er не заменяет само «есть»: в предложении Er is een probleem нужен и глагол is. Для русскоязычного ученика это важная привычка. Мы можем опустить «есть» во фразе «В комнате три окна», но нидерландская фраза Er zijn drie ramen in de kamer — «В комнате три окна» — содержит глагол.

Кого или что можно вводить с er

Чаще всего подлежащее здесь неопределённое: мы не предполагаем, что собеседник уже знает, о каком именно человеке или предмете идёт речь. Это не обязательно означает «неизвестный мне»: говорящий вполне может видеть предмет, но впервые сообщать о нём слушателю.

Типичные варианты:

• een + название предмета или человека: Er is een winkel in deze straat — «На этой улице есть магазин». Een — неопределённый артикль, короткое слово перед названием одного пока не выделенного предмета.
• Количество: Er zijn twee stoelen vrij — «Два стула свободны».
• Множественное число без артикля: Er spelen kinderen buiten — «На улице играют дети».
• Вещество или то, что не считаем поштучно: Er is water in de fles — «В бутылке есть вода».
• Неопределённое местоимение, то есть слово, которое не называет конкретного человека или предмет: Er is iemand thuis — «Кто-то дома»; Er gebeurt iets — «Что-то происходит».

Не стоит сводить правило к «после er обязательно должно быть een». Вода, дети, двое посетителей и «никто» тоже могут быть частью этой конструкции.

Единственное и множественное число

Согласование — это выбор формы одного слова в зависимости от другого. Здесь глагол согласуется с настоящим подлежащим: один предмет требует единственного числа, несколько — множественного.

Нидерландский	Русский	Почему такая форма
Er is een stoel vrij.	Один стул свободен.	Один предмет
Er zijn twee stoelen vrij.	Два стула свободны.	Несколько предметов
Er is iemand thuis.	Кто-то дома.	Слово «кто-то» требует единственного числа
Er zijn mensen thuis.	Дома есть люди.	Множественное число
Er is koffie.	Есть кофе.	Название напитка, а не нескольких отдельных предметов

То же различие сохраняется с другими глаголами: Er staat een fiets buiten — «На улице стоит велосипед»; Er staan twee fietsen buiten — «На улице стоят два велосипеда».

Не только is и zijn

В нидерландском часто уточняют, как предмет расположен. Поэтому русское «есть» не всегда лучше передавать через is или zijn.

• Staan — «стоять»: Er staat een glas op tafel — «На столе стоит стакан».
• Liggen — «лежать»: Er ligt een sleutel op de vloer — «На полу лежит ключ».
• Zitten — «сидеть», а иногда «находиться внутри»: Er zit een brief in de envelop — «В конверте письмо».
• Глагол действия: Er komt een bus aan — «Подъезжает автобус».

Для начала достаточно уверенно пользоваться er is / er zijn, но полезно сразу узнавать и эти варианты. Er вводит участника ситуации, а не требует какого-то одного глагола.

Вопросы и первое место в предложении

В обычном утверждении, которое начинается с er, глагол стоит после него. В вопросе без вопросительного слова глагол переходит в начало:

• Er is iemand thuis — «Кто-то дома».
• Is er iemand thuis? — «Кто-нибудь дома?»
• Zijn er nog plaatsen vrij? — «Ещё есть свободные места?»

Если фраза начинается со слов о месте или времени, глагол также остаётся на втором месте, а er оказывается после него:

• In de buurt is er een apotheek — «Поблизости есть аптека».
• Vandaag zijn er veel mensen op het station — «Сегодня на вокзале много людей».

«Второе место» означает вторую смысловую часть, а не второе отдельное слово: вся группа in de buurt, «поблизости», занимает первое место. Не нужно сохранять er перед глаголом любой ценой.

Отрицание

Для сообщения об отсутствии часто используют geen — слово со значением «ни одного», «никакого» перед названием предмета:

• Er is geen probleem — «Проблемы нет».
• Er zijn geen vrije kamers — «Свободных номеров нет».
• Er is geen melk meer — «Молока больше нет».

Слова niemand, «никто», и niets, «ничего», уже выражают отрицание:

• Er is niemand thuis — «Дома никого нет».
• Er ligt niets op tafel — «На столе ничего не лежит».

В русском нужны «никого» и «нет» вместе; в нидерландском добавлять к niemand ещё одно отрицание не требуется. При этом глагол остаётся в единственном числе.

Примеры в живых ситуациях

В таблице представлены обычные сообщения, вопросы и описания. Обратите внимание: перевод иногда начинается с места, хотя нидерландская фраза начинается с er. Это нормально — естественный русский порядок слов не обязан копировать нидерландский.

Нидерландский	Русский	На что обратить внимание
Er is een probleem met de verwarming.	Есть проблема с отоплением.	Сообщение о новой проблеме
Er zijn veel mensen bij de ingang.	У входа много людей.	Множественное число
Er staat een man bij de deur.	У двери стоит мужчина.	Впервые называем человека
Is er iemand thuis?	Кто-нибудь дома?	Глагол в начале вопроса
Er is nog soep.	Ещё есть суп.	Наличие еды
Er zijn twee tafels vrij.	Два столика свободны.	Количество доступных мест
Er ligt een tas op de bank.	На диване лежит сумка.	Положение предмета
Er zitten drie mensen in de wachtkamer.	В приёмной сидят три человека.	Несколько человек
Er komt een trein aan.	Подходит поезд.	Появление нового участника
Er loopt een hond in de tuin.	По саду ходит собака.	Действие, а не просто наличие
Zijn er winkels in de buurt?	Поблизости есть магазины?	Вопрос во множественном числе
Er is geen brood meer.	Хлеба больше нет.	Отсутствие продукта
Er is niemand op kantoor.	В офисе никого нет.	Отрицательное слово о людях
Morgen is er een vergadering.	Завтра будет собрание.	Будущее событие выражено настоящим временем
Er gebeurt iets op straat.	На улице что-то происходит.	Неопределённое событие

Типичные ошибки

1. Оставлять er без глагола

• Неправильно: Er een probleem.
• Правильно: Er is een probleem. — «Есть проблема».

Русское «В комнате проблема» или «На столе чашка» не требует глагола в настоящем времени. Нидерландскому полному предложению здесь нужен is, staat или другой подходящий глагол: er не выполняет его работу.

2. Выбирать is независимо от количества

• Неправильно: Er is drie mensen in de kamer.
• Правильно: Er zijn drie mensen in de kamer. — «В комнате три человека».

Посмотрите на то, что стоит после глагола: drie mensen — несколько людей. Er не меняется, но форма глагола меняется. Полезно мысленно отделить служебное er и спросить: «О ком или о чём говорится? Сколько их?»

3. Не менять порядок слов в вопросе

• Неправильно для нейтрального вопроса: Er is iemand thuis?
• Правильно: Is er iemand thuis? — «Кто-нибудь дома?»

Для обычного вопроса о наличии поставьте глагол перед er. В живой речи утверждение с вопросительной интонацией возможно как переспрос: «Так кто-то дома?» Но это не основная модель, которую стоит использовать для первого вопроса.

4. Отрицать неопределённый предмет через niet een

• Неправильно в значении полного отсутствия: Er is niet een winkel in deze straat.
• Правильно: Er is geen winkel in deze straat. — «На этой улице нет магазина».

Нейтральное отрицание наличия выражается через geen. Сочетание niet een встречается при специальном противопоставлении, например «не один, а два», но не заменяет основное правило.

5. Использовать вводное er с уже известным предметом

• Не подходит для нейтрального сообщения об известном ключе: Er ligt mijn sleutel op tafel.
• Естественно: Mijn sleutel ligt op tafel. — «Мой ключ лежит на столе».
• Если впервые сообщаем о находке: Er ligt een sleutel op tafel. — «На столе лежит ключ».

В первом нужном значении речь идёт о моём конкретном ключе: сообщаем, где он. Во втором вводим в разговор какой-то ключ. Конструкции с определёнными предметами и er возможны в особых контекстах, но это не нейтральная начальная модель.

Что важно в употреблении

Er — не обязательное «там»

Вводное er само по себе не указывает место. Er is een probleem означает «Есть проблема», а не обязательно «Там есть проблема». Место можно назвать отдельно: Er is een probleem in de keuken — «На кухне есть проблема».

Для явного указания «там, а не здесь» используют daar: Daar is een probleem — «Там есть проблема». Такое daar может быть выделено голосом. Вводное er, напротив, обычно безударное: основное внимание падает на то, кого или что называют дальше.

Появление в разговоре, а не обязательно в реальности

Фраза Er staat een kerk op het plein — «На площади стоит церковь» — не означает, что церковь только что построили. Новизна касается сообщения для слушателя. Так можно описывать район, перечислять удобства квартиры или объяснять, что находится в здании.

Нейтральная разговорная и письменная речь

Конструкция с er обычна и в разговоре, и в письме. Er is een probleem не является ни просторечием, ни канцелярским оборотом. Русский перевод выбирают по ситуации: «Есть проблема», «Возникла проблема», «У нас проблема». Последний вариант естественен, когда проблема касается говорящего, но само er не означает «у нас».

Для дальнейшего изучения

Этот раздел можно отложить, пока простые утверждения, вопросы и отрицания не станут привычными. Здесь важны границы начального правила, а не список исключений для заучивания.

Когда er можно не ставить

Не всякое неопределённое подлежащее требует er. Если место уже вынесено в начало, иногда возможны оба варианта:

• In de tuin spelen er kinderen — «В саду играют дети».
• In de tuin spelen kinderen — «В саду играют дети».

В обоих случаях названы дети, которые играют в саду. Er яснее оформляет сообщение о том, кто там находится; без него предложение может звучать как непосредственное описание сцены. Возможность опустить er зависит от глагола, контекста и того, как распределено внимание в сообщении. Начинающему не нужно выводить универсальное правило «после места всегда убираем er»: вариант In de buurt is er een apotheek вполне естественен.

Кроме того, предложение Kinderen hebben veel slaap nodig — «Детям нужно много сна» — говорит о детях вообще, а не вводит конкретных детей в ситуацию. Er здесь не нужен. Главное различие — между общим утверждением и сообщением о наличии или появлении кого-то.

Прошедшее время и несколько глаголов

Er сохраняется, когда меняется время:

• Er was een probleem — «Была проблема».
• Er waren veel mensen — «Было много людей».
• Er heeft iemand gebeld — «Кто-то звонил».

В последнем примере есть вспомогательный глагол heeft — служебный глагол, который помогает образовать время, — и gebeld, форма со значением завершённого звонка. Er находится в начале, далее идёт изменяемый глагол, затем тот, кто звонил.

С глаголом возможности получается похожая рамка: Er kan een probleem ontstaan — «Может возникнуть проблема»; Er kunnen problemen ontstaan — «Могут возникнуть проблемы». Начальная форма ontstaan, «возникать», уходит в конец, а kan / kunnen выбирается по числу подлежащего.

Внутри придаточного предложения

Придаточное предложение — часть более длинной фразы, которая зависит от другой части: например, «я думаю, что кто-то дома». В нидерландском после dat, «что», глагол обычно стоит ближе к концу:

• Ik denk dat er iemand thuis is — «Думаю, что кто-то дома».
• Ik weet dat er veel mensen komen — «Я знаю, что придёт много людей».

Не переносите туда порядок er is без изменений. Er остаётся, но положение глагола определяется устройством всей части предложения.

Более сложные сообщения и безличные конструкции

В страдательном залоге — форме, которая описывает действие над кем-то или чем-то, — тоже встречается er: Er wordt een nieuwe brug gebouwd — «Строят новый мост». Здесь вводится новый объект сообщения, een nieuwe brug.

Есть и безличный вариант, в котором конкретного действующего лица вообще не называют: Er wordt hier veel gewerkt — «Здесь много работают». Это уже не простое er is + предмет; искать после глагола «настоящее подлежащее» в такой фразе не нужно. Она показывает, почему начальное объяснение er полезно, но не охватывает все его функции.

Определённые группы слов тоже иногда появляются после er, например при перечислении возможных вариантов: Er is nog de mogelijkheid om te wachten — «Остаётся ещё возможность подождать». Здесь de mogelijkheid оформлено с определённым артиклем de, но говорящий вводит эту возможность как следующий вариант. Поэтому правило о неопределённости следует понимать как основную тенденцию, а не абсолютный запрет на de, het или притяжательные слова.

Другие значения er

Одно и то же слово встречается в разных конструкциях:

• Ik woon er — «Я там живу»: er заменяет уже известное место.
• Ik heb er twee — «У меня их два»: er отсылает к предметам, количество которых называется.

Это не вводное er из Er zijn twee winkels — «Есть два магазина». В последней фразе магазины прямо названы; в Ik heb er twee нужно знать из контекста, чего именно два. При чтении сначала выясняйте роль er в конкретной фразе, а не подставляйте один русский перевод во все случаи.

Как потренироваться

1. Опишите помещение, не начиная с известных предметов. Составьте пять сообщений: Er staat een stoel bij het raam — «У окна стоит стул», Er liggen boeken op tafel — «На столе лежат книги». Затем превратите их в сообщения об этих уже названных предметах: De stoel staat bij het raam — «Стул стоит у окна». Так становится ощутимой разница между «что здесь есть» и «где находится этот предмет».
2. Сделайте цепочки из трёх фраз. Er is een kamer vrij — «Есть свободный номер»; Is er een kamer vrij? — «Есть свободный номер?»; Er is geen kamer vrij — «Свободного номера нет». Потом замените один номер на два: Er zijn twee kamers vrij — «Есть два свободных номера». Проверяйте отдельно порядок слов и число глагола.
3. Прислушивайтесь к слову после глагола. В объявлениях, диалогах и описаниях отмечайте er, затем находите, кто или что вводится в разговор. Переводите всю фразу естественно по-русски, не вставляя автоматически «там». Если предмет или человек не назван, проверьте, не встретилось ли другое значение er.

Связанные темы

• Основа: Глагол zijn — «быть» — формы, необходимые для различия между одним предметом и несколькими.
• Следующий шаг: Er при указании количества — как говорить «их два», не повторяя название предметов.
• Для сравнения: Er со значением места — когда это слово действительно означает «там» и заменяет уже названное место.