Академічна нідерландська мова

Огляд

Академічна нідерландська (academisch Nederlands) — це специфічний стиль мовлення і письма, що використовується в університетських курсових та дипломних роботах, наукових статтях, дисертаціях і дослідницьких звітах. На рівні C1 ця тема є надзвичайно важливою для тих, хто навчається або планує навчатися в нідерландськомовних університетах Нідерландів або Бельгії.

Академічна мова відрізняється від загальної писемної нідерландської передусім строгими конвенціями щодо об'єктивності та точності. Автор академічного тексту уникає прямих тверджень, замінюючи їх пом'якшувачами (hedges): «wellicht», «vermoedelijk», «kan worden gesteld». Крім того, активно використовуються пасивні конструкції, номіналізації та чіткі посилання на попередні дослідження.

Вміння писати академічною нідерландською відкриває двері до голландських університетів, де велика частина навчання відбувається нідерландською, навіть у міжнародних програмах. Крім того, читання наукових статей і звітів у нідерландських установах вимагає розуміння академічного стилю.

Як це працює

Хеджинг і пом'якшення тверджень

Тип хеджу	Вираз	Приклад
Прислівник	wellicht, vermoedelijk	Vermoedelijk is dit te wijten aan...
Прислівник	mogelijk, waarschijnlijk	Dit is mogelijk gerelateerd aan...
Дієслово	lijken, schijnen	De resultaten lijken te wijzen op...
Конструкція	kan worden gesteld	Er kan worden gesteld dat...
Пасив + wellicht	—	Er wordt wellicht gesuggereerd dat...

Типові академічні вступні фрази

Функція	Вираз
Посилання на дослідження	Uit onderzoek is gebleken dat...
Посилання на попередні слова	Zoals eerder gesteld werd...
Цитування	Zoals X stelt/betoogt/beweert...
Підведення підсумку	Kortom kan worden geconcludeerd dat...
Представлення мети	Dit artikel beoogt aan te tonen dat...

Академічна структура

Елемент	Типові вирази
Вступ	In dit onderzoek wordt... / Het doel van dit artikel is...
Постановка проблеми	De vraag die hierbij rijst is...
Методологія	Voor dit onderzoek is gebruikgemaakt van...
Результати	De resultaten tonen aan dat... / Uit de analyse blijkt...
Дискусія	Dit kan worden verklaard door... / Hierbij dient te worden opgemerkt...
Висновок	Op grond van het voorgaande kan worden geconcludeerd dat...

Пасивні конструкції в академічній мові

Активна форма	Академічна пасивна форма
Ik heb onderzocht dat...	Er is onderzocht dat...
Wij concluderen dat...	Er wordt geconcludeerd dat...
Je kunt stellen dat...	Er kan worden gesteld dat...
Ik stel voor dat...	Voorgesteld wordt dat...

Причинно-наслідкові конструкції

Конструкція	Приклад
Dit is te wijten aan	De toename is te wijten aan economische factoren.
Hierdoor	Hierdoor is de situatie verslechterd.
Als gevolg van	Als gevolg van de crisis...
Dientengevolge	Dientengevolge is het beleid aangepast.

Приклади в контексті

Нідерландська	Українська	Примітка
Uit onderzoek is gebleken dat...	Дослідження показало, що...	стандартний початок
Vermoedelijk is dit te wijten aan...	Це, мабуть, пов'язано з...	hedging
Zoals eerder gesteld werd...	Як було зазначено раніше...	посилання
Nader onderzoek is vereist.	Потрібне подальше дослідження.	стандартний висновок
Er kan worden gesteld dat...	Можна стверджувати, що...	безособовий пасив
De resultaten wijzen erop dat...	Результати свідчать про те, що...	посилання на дані
In het licht van het voorgaande...	З огляду на вищезазначене...	підсумування
Dit onderzoek poogt bij te dragen aan...	Це дослідження прагне сприяти...	мета дослідження
Zoals X (jaar) aantoont, ...	Як показує X (рік), ...	академічне цитування
Op grond hiervan kan worden geconcludeerd...	На підставі цього можна зробити висновок...	висновок

Типові помилки

1. Вживання «ik» в академічному тексті. Традиційна академічна нідерландська уникає особового займенника «ik», замінюючи його пасивними конструкціями або безособовими зворотами. Однак у сучасній академічній практиці «ik» все частіше є допустимим.

2. Відсутність хеджингу. Категоричні твердження на зразок «Dit bewijst dat...» без пом'якшення є неприйнятними в академічному контексті. Завжди використовуйте «Dit lijkt te wijzen op...» або «Dit suggereert dat...»

3. Розмовна лексика в академічному тексті. Слова і вирази типу «gewoon», «eigenlijk», «best wel» або «geweldig» не відповідають академічному стилю.

4. Неправильне цитування. В академічній нідерландській є певні конвенції щодо цитування. Не варто просто перекладати англійські академічні формули — нідерландська має власні стандарти.

5. Надмірно складні речення. Прагнення до академічного стилю іноді призводить до надмірно заплутаних конструкцій. Ясність і точність важливіші за складність.

Особливості вживання

Академічна нідерландська у Нідерландах і Фландрії має певні відмінності у конвенціях і стилі. Нідерландські академічні тексти загалом є дещо менш формальними, ніж бельгійські, і все більше допускають активні конструкції та вживання «ik» або «we».

Під тиском міжнародної наукової комунікації значна частина нідерландських наукових статей пишеться англійською. Проте дисертації, національні звіти та університетські курсові зазвичай залишаються нідерландськими.

Академічне письмо в Нідерландах активно підтримується університетськими центрами академічного письма (Academisch Schrijfcentrum), де студенти можуть отримати допомогу з мовним оформленням своїх робіт.

Поради для практики

1. Читайте наукові статті нідерландською. Журнали типу «Tijdschrift voor Taalwetenschap», «Sociologie» або звіти нідерландських наукових інститутів є чудовими зразками академічного стилю.

2. Вивчайте академічні фрази блоками. Заучуйте цілі фрази: «Op grond van», «Uit het voorgaande blijkt dat», «Er kan worden gesteld dat» — і практикуйте їх вживання у власних текстах.

3. Використовуйте онлайн-ресурси нідерландських університетів. Більшість великих університетів (UvA, VU, KU Leuven) публікують посібники з академічного письма нідерландською, які містять безліч прикладів і вправ.

Пов'язані теми

• Батьківська тема: Писемна нідерландська (C1)