Неопределённые артикли и определители в маори
Tētahi me Ētahi
Эта статья входит в дерево грамматики языка маори на Settemila Lingue.
Коротко
Tētahi обозначает одного не названного точно человека или один предмет: tētahi tangata — «какой-то человек», «один человек». Ētahi обозначает несколько: ētahi pukapuka — «несколько книг», «какие-то книги». В отличие от них, he часто представляет человека или предмет как представителя определённого класса: He tangata tēnei — «Это человек». Не сводите различие к русским словам «какой-то» и «некий»: в естественном переводе определитель иногда вообще не выражается отдельным словом.
Общее представление
В русском языке можно сказать «Пришёл человек» и не уточнять, известен ли он собеседнику. Если нужно, мы добавляем «один», «какой-то», «этот», «тот самый». В маори выбор маленького слова перед названием человека или предмета гораздо важнее. Определитель — это слово, которое помогает понять, о каком предмете или каких предметах идёт речь. Артикль — разновидность такого служебного слова; он не называет предмет, а задаёт способ его представления.
На уровне A2 полезно освоить пару tētahi / ētahi после знакомых te / ngā. Если te pukapuka обычно означает книгу, которую можно определить из ситуации, то tētahi pukapuka вводит одну книгу без указания, какую именно. Если ngā pukapuka — известные или определённые по контексту книги, то ētahi pukapuka — какие-то книги, некоторое их количество. Здесь речь не о грамматическом роде: определитель не меняется в зависимости от того, назван человек, собака или книга.
Сложность для русскоязычного читателя заключается не столько в формах, сколько в выборе перевода. «Один человек» может быть способом начать рассказ, а может подчёркивать количество — ровно один, не двое. «Некоторые книги» может означать часть известного набора, а «несколько книг» — просто небольшое количество. Маорийские формы пересекаются с этими значениями, но не повторяют устройство русских слов один в один.
Как это устроено
Основная пара: один и несколько
Существительное — слово, называющее человека, предмет или явление, например «человек» или «книга». Определитель ставится перед существительным. Для основной модели достаточно двух форм:
| Маори | По-русски | Что обозначает форма |
|---|---|---|
| tētahi tangata | один человек; какой-то человек | Один человек без точного указания, кто именно. |
| ētahi tāngata | несколько человек; некоторые люди | Более одного человека. |
| tētahi pukapuka | одна книга; какая-то книга | Один предмет. |
| ētahi pukapuka | несколько книг; какие-то книги | Несколько предметов. |
У большинства существительных в маори нет отдельного окончания множественного числа: pukapuka остаётся тем же словом и для одной книги, и для нескольких. Число видно прежде всего по определителю. Некоторые частотные слова имеют особую форму: tangata — «человек», tāngata — «люди». Поэтому правильно учить не только пару tētahi / ētahi, но и сочетание целиком.
Черта над гласной называется макроном и обозначает долгий звук. В форме tētahi долгий гласный — ē после t; во множественной форме ētahi слово начинается с ē. В начале предложения пишется Ētahi. Заглавная буква не отменяет макрон и не создаёт новой грамматической формы.
Что значит «неопределённый»
Неопределённость здесь не означает, что предмет выдуман, неизвестен вообще или неважен. Говорящий может знать, кого он видел, но ещё не назвал этого человека собеседнику:
I kite au i tētahi kurī. — «Я видел одну собаку» или «Я видел какую-то собаку».
Собака могла быть вполне конкретной. Просто слушателю не сообщают, какую именно. В начале рассказа русское «Я видел собаку» часто передаёт тот же смысл без дополнительного слова. Перевод «Я видел некую собаку» грамматически возможен, но обычно звучит слишком книжно.
Удобная начальная подсказка: tētahi выделяет одного участника или один предмет, а ētahi — несколько. Это не жёсткое правило «говорящий знает, слушатель не знает»: позднее вы встретите эти формы и там, где конкретный предмет ещё не выбран.
Сопоставление с te и ngā
Определённость — возможность понять из разговора или ситуации, о ком или о чём речь. Сравните четыре сочетания:
| Маори | По-русски | Как устроено указание |
|---|---|---|
| te pukapuka | эта книга; та самая книга | Собеседник может определить книгу по контексту. |
| ngā pukapuka | эти книги; те самые книги | Речь об определённой группе книг. |
| tētahi pukapuka | одна книга; какая-то книга | Вводится один предмет без точного указания. |
| ētahi pukapuka | несколько книг; некоторые книги | Вводится неопределённая группа или часть группы. |
Это подсказки, а не обязательные переводы. Te не равно русскому «этот», а ngā не нужно каждый раз переводить словом «эти». По-русски «Книга лежит на столе» может относиться к уже обсуждаемой книге — тогда значение определённости понятно и без указательного слова.
В коротком рассказе естественен переход от нового предмета к уже известному:
I kite au i tētahi kurī. He nui te kurī. — «Я увидел собаку. Собака была большая».
Первое предложение вводит собаку через tētahi. Во втором te kurī возвращает нас к той же собаке. He nui описывает её размер; he здесь не стоит перед словом «собака» и выполняет другую задачу.
Чем tētahi отличается от he
He часто используется, когда важно, что перед нами человек, книга, собака или представитель другого класса. Особенно ясно это видно в предложении:
He tangata tēnei. — «Это человек».
Здесь tēnei означает «это / этот», а he tangata сообщает, к какому классу относится то, на что указывают. Классификация — просто отнесение к группе: человек, а не животное; книга, а не тетрадь. Напротив, tētahi tangata вводит одного человека как участника сообщения: кто-то пришёл, кого-то увидели.
Однако нельзя делать вывод, будто he встречается только в общих утверждениях, а tētahi — только с реальными, известными говорящему предметами. He тоже может вводить нового участника. Различие зависит от всей конструкции и от того, что именно говорящий хочет сообщить. На начальном этапе полезнее запоминать цельные модели, чем искать единственный русский эквивалент.
Ещё одно важное отличие: he само по себе не является формой единственного числа, противопоставленной ētahi. В зависимости от существительного и контекста группа с he может иметь единственное или множественное значение. Пара tētahi / ētahi намного яснее показывает количество участников.
Определитель внутри предложения
Перед сочетанием tētahi + существительное могут стоять другие маленькие слова. Предлог — слово, показывающее отношение к действию, месту или другому участнику. В маори такие слова, как i и ki, выполняют разные функции, которые нужно узнавать по конструкции.
В примере I kite au i tētahi kurī первое I указывает на прошедшее время, kite значит «видеть», au — «я», а второе i вводит того, кого увидели. Это прямое дополнение — человек или предмет, на который направлено действие. Русское «собаку» передаёт эту роль изменением окончания; маори использует отдельное слово i.
Kei runga i tētahi tēpu te pukapuka. — «Книга на каком-то столе».
Здесь i tētahi tēpu входит в выражение места kei runga i — «на». Форма tētahi не меняется из-за того, что речь о месте, а не об участнике действия. Не нужно придумывать для неё окончания по образцу русских «какой-то», «какого-то», «каком-то».
Примеры в контексте
В переводах ниже намеренно чередуются «один», «какой-то», «несколько» и существительное без добавочного слова. Так виднее, что перевод определяется ситуацией, а не заменой каждого маорийского слова русским.
| Маори | По-русски | На что обратить внимание |
|---|---|---|
| Tētahi tangata i haere mai. | Пришёл один человек. | Вводится один ранее не названный участник. |
| Ētahi pukapuka kei runga i te tēpu. | На столе лежат несколько книг. | Неопределённая группа книг; стол определён по контексту. |
| He tangata tēnei. | Это человек. | Сообщается, кто это по своей природе. |
| I kite au i tētahi kurī. | Я видел одну собаку. | После второго i стоит обозначение того, кого увидели. |
| I kite au i ētahi kurī. | Я видел нескольких собак. | Меняется определитель, а слово kurī остаётся тем же. |
| I tae mai tētahi hoa. | Пришёл один друг. | Не уточняется, какой именно друг. |
| I tae mai ētahi hoa. | Пришли несколько друзей. | Форма ētahi показывает множественность. |
| I hoko au i tētahi pukapuka. | Я купил книгу. | В русском переводе необязательно добавлять «какую-то». |
| I hoko au i ētahi pukapuka. | Я купил несколько книг. | Число книг не названо точно. |
| Kei te pānui au i tētahi pukapuka. | Я читаю одну книгу. | Книга конкретна для читателя, но здесь не названа. |
| Kei runga i tētahi tēpu te pukapuka. | Книга лежит на каком-то столе. | Неопределённый стол и определённая книга. |
| Kei te kura ētahi tamariki. | В школе находятся несколько детей. | Множественное число видно по определителю. |
Первые два примера начинаются непосредственно с группы tētahi tangata или ētahi pukapuka. Такой порядок позволяет поставить эту группу в начало сообщения. Для самостоятельной речи сначала удобно освоить и обычную модель с действием впереди: I haere mai tētahi tangata — «Пришёл один человек». Начальное tētahi не следует воспринимать как обязательный способ построения любого предложения.
Типичные ошибки
1. Использовать tētahi для нескольких предметов
- Неверно для смысла «несколько книг»: I hoko au i tētahi pukapuka.
- Верно: I hoko au i ētahi pukapuka. — «Я купил несколько книг».
- Почему: первое предложение грамматически правильное, но обозначает одну книгу. Число здесь задаёт определитель, а не русская форма в мысленном переводе.
2. Ставить два определителя подряд
- Неверно: I kite au i te tētahi kurī.
- Верно: I kite au i tētahi kurī. — «Я видел одну собаку».
- Почему: tētahi уже занимает место определителя. Перед ним не добавляют te. Если нужна «та самая собака», выбирают другую группу: te kurī.
3. Считать ētahi формой he для множественного числа
- Неверно для сообщения «Это книга»: Tētahi pukapuka tēnei, если форму выбрали только как механическую замену he.
- Подходящая основная модель: He pukapuka tēnei. — «Это книга».
- Почему: здесь задача — назвать класс предмета, а не ввести «одну из книг». Предложения с вынесенными вперёд группами на tētahi возможны, но это не основание заменять he во всех моделях. Учите отдельно классификацию с he и обозначение участников с tētahi / ētahi.
4. Заменять tētahi на he после i по русскому переводу
- Неверно в обычной модели «я увидел собаку»: I kite au i he kurī.
- Верно: I kite au i tētahi kurī. — «Я видел собаку».
- Почему: сочетание i he не используется здесь как обычная группа дополнения. То, что и he, и tētahi могут соответствовать русскому неопределённому существительному, не делает их взаимозаменяемыми. Более сложные сочетания с he рассматриваются отдельно ниже.
5. Пропускать макроны
- Неверно в нормативной записи: Etahi pukapuka.
- Верно: Ētahi pukapuka — «Несколько книг».
- Почему: долгота гласных — часть формы слова, а не украшение. При чтении и письме обращайте внимание и на tētahi, и на ētahi, а также на отдельную пару tangata / tāngata.
Замечания об употреблении
Tētahi и ētahi — обычные формы, подходящие и для повседневной речи, и для письменного текста. Не стоит считать tētahi книжным только потому, что в словаре рядом стоит русский перевод «некий». В рассказе о знакомом, покупке или встреченной собаке естественнее часто звучат «один», «какой-то» или просто существительное.
Слово «какой-то» по-русски иногда выражает пренебрежение или раздражение: «Там какой-то человек мешает». Само tētahi такого отношения не задаёт. Негативная оценка, если она есть, возникает из других слов и ситуации. Так же ētahi не обязательно означает «немногие»: форма указывает на неопределённую множественность, а не на строго небольшое число.
При чтении вы можете встретить tētehi / ētehi. Это варианты соответствующих форм, а не отдельная пара с новым противопоставлением значений. Для начальной практики достаточно последовательно использовать tētahi / ētahi и узнавать варианты в чужой речи или тексте.
За пределами основного правила
Следующие различия не нужно сразу применять без ошибок. Они помогают понять, почему правило «один конкретный / несколько конкретных» полезно, но не охватывает все употребления.
Конкретный предмет может быть ещё не выбран
Kei te hiahia au ki tētahi pukapuka. — «Я хочу какую-нибудь книгу».
В зависимости от ситуации это может быть книга, которую говорящий уже присмотрел, или одна книга без уточнения, какая. Форма tētahi сама по себе не гарантирует, что говорящий держит в уме единственный определённый предмет. В русском различие «какая-то» и «какая-нибудь» часто выражено самим местоимением — словом, которое указывает на предмет, не называя его. В маори соответствующий оттенок нужно искать в контексте желания, выбора, вопроса или намерения.
Поэтому удобнее спрашивать себя: «Ввожу ли я одного участника без точного указания?» — а не: «Обязательно ли я уже знаю, какой именно это предмет?»
Значения «другой» и «ещё один»
В подходящем контексте tētahi может означать не просто «один», а «другой» или «ещё один»:
Homai tētahi atu pukapuka. — «Дай мне другую книгу / ещё одну книгу».
Здесь homai — «дай сюда», а atu помогает выразить переход к другому или дополнительному предмету. Если первую книгу отвергли, естественен перевод «другую». Если одной книги мало, естественен перевод «ещё одну». Для нескольких предметов можно встретить ētahi atu pukapuka — «другие книги / ещё несколько книг».
Не приписывайте значение «другой» каждому tētahi: в простом сообщении I hoko au i tētahi pukapuka речь всего лишь о покупке книги. Значение появляется из окружения формы.
«Некоторые» как часть группы
Ētahi может выделять часть уже обсуждаемого набора:
I pānui au i ētahi o ngā pukapuka. — «Я прочитал некоторые из этих книг».
Сочетание ētahi o ngā pukapuka означает «некоторые из книг». Внутри него ngā pukapuka задаёт известный набор, а ētahi выбирает часть без перечисления. Аналогично tētahi o ngā pukapuka — «одна из этих книг».
Это не противоречие между неопределённым и определённым артиклями. Они относятся к разным уровням: весь набор определён, но конкретная выбранная книга или конкретная часть набора не названа. Русские конструкции «один из…» и «некоторые из…» помогают увидеть этот принцип.
Употребление без существительного
Когда название предмета уже понятно, tētahi и ētahi могут употребляться самостоятельно:
Kei te hiahia au ki tētahi. — «Я хочу один / одну из них».
В разговоре о книгах не нужно снова произносить pukapuka. Самостоятельное tētahi отсылает к предмету, понятному из ситуации. По-русски выбор «один» или «одна» зависит от подразумеваемого слова; маорийская форма остаётся той же. Аналогично ētahi может передавать «некоторые» без повторения названия.
Почему запрет на сочетания с he нельзя расширять на всё
Для основной модели дополнения запомните i tētahi… и i ētahi…. Но встречаются и конструкции с ki he, например:
Kei te hiahia au ki he pukapuka. — «Я хочу книгу».
Поэтому ошибку i he kurī из начального упражнения нельзя превращать в правило «перед he никогда не бывает предлога». У he есть свои ограничения и допустимые конструкции. Более того, в контексте желания граница между классификацией и неопределённым предметом не так резка, как в простом He tangata tēnei. Начинающему достаточно освоить надёжные модели; позже стоит сравнивать целые предложения с he и tētahi, а не только отдельные слова.
Как тренироваться
Меняйте один предмет на несколько. Возьмите pukapuka — «книга», kurī — «собака», hoa — «друг». Составьте пары tētahi pukapuka / ētahi pukapuka и вставьте их в модель I kite au i… — «Я увидел…». Проверяйте, что изменили определитель, а не добавили выдуманное окончание существительному. Отдельно повторите исключительную пару tētahi tangata / ētahi tāngata.
Расскажите о предмете в двух предложениях. Сначала введите его через tētahi, затем вернитесь к нему через te: I kite au i tētahi kurī. He nui te kurī. — «Я увидел собаку. Собака была большая». Подчеркните определители и объясните по-русски, почему первый вводит нового участника, а второй отсылает к уже названному.
Выбирайте форму по ситуации, а не по русскому слову. Для «Это книга» используйте He pukapuka tēnei. Для «Я купил книгу» — I hoko au i tētahi pukapuka. Для «Я купил несколько книг» — I hoko au i ētahi pukapuka. После этого попробуйте перевести каждое предложение естественно, без обязательного добавления «некий» или «какой-то». Такая проверка лучше механического правила «русское “один” всегда равно tētahi».
Связанные темы
- Предварительная тема: Определённые артикли te и ngā — помогают отличать введение нового предмета от обращения к предмету, который уже можно определить по контексту.