Wie viele und wie viel im Māori: *e hia* und *tokohia*

In Kürze

Mit e hia fragst du im Māori nach der Anzahl von Dingen oder nach einer messbaren Menge: E hia ngā pukapuka? („Wie viele Bücher?“). Geht es ausdrücklich um die Zahl von Menschen, steht meist tokohia: Tokohia ngā tāngata? („Wie viele Menschen?“). In der Antwort verwendest du bei Dingen typischerweise e + Zahl, bei Personen dagegen eine Form mit toko-.

Überblick

Wer einkauft, Termine abspricht, eine Gruppe zählt oder nach dem Preis fragt, braucht Mengenfragen schon sehr früh. Deshalb gehört E hia zum Niveau A1. Das Fragewort hia bezeichnet eine unbekannte Zahl oder Menge; zusammen mit e bildet es die häufige Frageform e hia. Für Personen gibt es mit tokohia eine eigene Form.

Für Deutschsprachige ist zunächst ungewohnt, dass „wie viele?“ und „wie viel?“ nicht immer nach denselben Kategorien wie im Deutschen verteilt werden. Bei zählbaren Sachen steht e hia, bei Menschen häufig tokohia. Bei Stoffen wie Wasser oder bei abstrakten Mengen nennt Māori gern eine zähl- oder messbare Einheit, etwa Tassen, Liter, Dollar oder Minuten. Statt jedes deutsche „wie viel“ Wort für Wort zu übertragen, solltest du also zuerst fragen: Werden Dinge gezählt, Menschen gezählt, ein Preis erfragt oder Einheiten gemessen?

Außerdem ändern Māori-Substantive (Wörter für Personen, Dinge oder Begriffe) ihre Form im Plural normalerweise nicht. In te pukapuka („das Buch“) und ngā pukapuka („die Bücher“) bleibt pukapuka gleich; te und ngā zeigen Einzahl und Mehrzahl. Das ist anders als im Deutschen, wo oft auch das Substantiv selbst eine Pluralform erhält.

So funktioniert es

Die Anfängerregel

Für den Einstieg genügen vier Grundmuster:

Bedeutung	Muster	Beispiel
nach Dingen fragen	E hia + ngā + Substantiv?	E hia ngā pukapuka?
Zahl von Dingen nennen	E + Zahl + ngā + Substantiv.	E whā ngā pukapuka.
nach Personen fragen	Tokohia + Personenbezeichnung?	Tokohia ngā tāngata?
zwei bis neun Personen nennen	Toko- + Zahl + Personenbezeichnung.	Tokorima ngā tāngata.

Ein Substantiv ist hier einfach ein Wort für eine Person oder Sache, zum Beispiel tangata („Mensch“), tamaiti („Kind“) oder pukapuka („Buch“).

Nach Dingen fragen: e hia

Die Grundfrage beginnt mit e hia. Danach folgt die Gruppe, deren Anzahl unbekannt ist:

E hia + ngā + Substantiv?

• E hia ngā tūru? — Wie viele Stühle?
• E hia ngā rā? — Wie viele Tage?
• E hia ngā kurī? — Wie viele Hunde?

Ngā ist der bestimmte Artikel der Mehrzahl (das kleine Wort vor einem bestimmten Substantiv im Plural). Es entspricht je nach Zusammenhang etwa deutschem „die“. Weil nach einer noch unbekannten Anzahl gefragt wird, steht das gezählte Substantiv in diesem Grundmuster als Mehrzahlgruppe.

Die deutsche Reihenfolge hilft hier nicht weiter: Das Fragewort steht am Anfang, danach kommt direkt die Gruppe mit ngā. Lerne E hia ngā ...? am besten als zusammenhängenden Satzrahmen.

Mit einer Zahl antworten

Bei Gegenständen und anderen nichtmenschlichen Zähleinheiten steht im einfachen Muster e vor der Zahl:

E + Zahl + ngā + Substantiv.

• E rua ngā kurī. — Es sind zwei Hunde.
• E whā ngā rā. — Es sind vier Tage.
• E ono ngā tūru. — Es sind sechs Stühle.

Das e ist hier kein deutsches „es“ und auch kein Teil des Zahlworts. Es ist ein kleines grammatisches Wort, das die folgende Zahl in dieser Zählkonstruktion einleitet. Deshalb sollte man E rua ngā kurī nicht Wort für Wort nach einem deutschen Satzplan zusammensetzen.

Für genau eins begegnet dir das besondere Muster kotahi te + Substantiv:

• Kotahi te pukapuka. — Es ist ein Buch.
• Kotahi te rā. — Es ist ein Tag.

Beachte dabei den Wechsel zu te, dem bestimmten Artikel der Einzahl. Diese Form ist leichter als Ausnahme zu lernen: kotahi te, aber e rua ngā, e toru ngā und so weiter.

Nach Menschen fragen: tokohia

Wenn du wissen möchtest, wie viele Menschen zu einer Gruppe gehören, verwendest du tokohia. Die Form wird als ein Wort geschrieben:

Tokohia + Personenbezeichnung?

• Tokohia ngā tāngata? — Wie viele Menschen?
• Tokohia ngā tamariki? — Wie viele Kinder?
• Tokohia ngā ākonga? — Wie viele Lernende?

Der Unterschied ist inhaltlich wichtig: e hia ist die allgemeine Mengenfrage, tokohia hebt hervor, dass Menschen gezählt werden. Bei Personen klingt deshalb nicht die deutsche Kategorie „zählbar“ allein durch; Māori besitzt hier eine besondere menschliche Zählweise.

Antworten mit toko-

Auch in der Antwort erhalten kleine Personenzahlen besondere Formen. Toko- wird mit dem Zahlwort zu einem Wort verbunden:

Zahl der Personen	Form	Beispiel
1	kotahi	Kotahi te tangata.
2	tokorua	Tokorua ngā tāngata.
3	tokotoru	Tokotoru ngā ākonga.
4	tokowhā	Tokowhā ngā kaiako.
5	tokorima	Tokorima ngā tamariki.
6	tokoono	Tokoono ngā manuhiri.
7	tokowhitu	Tokowhitu ngā kaitākaro.
8	tokowaru	Tokowaru ngā kaimahi.
9	tokoiwa	Tokoiwa ngā tāngata.

Für genau eine Person steht kotahi te, ebenso wie bei genau einem Gegenstand; ab zwei erhält die kleine Personenzahl toko-, und die folgende Gruppe steht mit ngā. Das Substantiv selbst bleibt meist unverändert. Bei tamaiti/tamariki („Kind/Kinder“) liegt allerdings zusätzlich ein eigener Wortwechsel zwischen Einzahl und Mehrzahl vor, den man als Vokabelpaar lernt.

Die Reihe mit toko- ist vor allem für kleine Personengruppen wichtig. Bei größeren Zahlen wirst du Formen ohne toko- antreffen; dazu mehr im Abschnitt für Fortgeschrittene. Für A1 solltest du vor allem tokohia, tokorua, tokotoru, tokowhā und tokorima sicher erkennen und bilden können.

„Wie viel?“ bei Preis, Zeit und messbaren Mengen

Das deutsche „wie viel?“ kann im Māori ebenfalls mit e hia wiedergegeben werden, wenn eine Zahl als Antwort erwartet wird. Besonders häufig ist die Preisfrage:

• E hia te utu? — Wie hoch ist der Preis? / Wie viel kostet es?
• E hia tēnei? — Wie viel kostet das hier?
• E hia ngā tāra? — Wie viele Dollar?

Utu bedeutet unter anderem „Preis“ oder „Kosten“. In E hia te utu? steht te utu in der Einzahl, weil nach der Höhe des Preises gefragt wird, nicht nach mehreren Preisen.

Bei Stoffen oder Zeitspannen ist es meist klarer, eine Einheit zu nennen:

• E hia ngā kapu wai? — Wie viele Tassen Wasser?
• E hia ngā meneti? — Wie viele Minuten?
• E hia ngā rā? — Wie viele Tage?

Das ist auch im Deutschen oft die genauere Frage. Statt eines bloßen „wie viel Wasser?“ wird festgelegt, ob Tassen, Flaschen oder Liter gemeint sind. So bleibt die Konstruktion transparent: e hia + zählbare Einheit.

Besitz und Alter

E hia kann auch vor einer Besitzgruppe stehen. Eine Besitzgruppe sagt aus, wem etwas zugeordnet ist:

• E hia āu pukapuka? — Wie viele Bücher hast du? / Wie viele deiner Bücher?
• E hia āu tamariki? — Wie viele Kinder hast du?
• E hia ō tau? — Wie alt bist du?

Die letzte Frage bedeutet wörtlich sinngemäß „Wie viele sind deine Jahre?“. Das ist ein gutes Beispiel dafür, warum eine natürliche deutsche Übersetzung nicht immer dieselbe Satzstruktur zeigt. Für die sichere Verwendung der Formen ō und āu brauchst du später das System der A- und O-Besitzkategorien; die Mengenfrage selbst bleibt jedoch e hia.

Beispiele im Kontext

Māori	Deutsch	Anmerkung
E hia ngā pukapuka?	Wie viele Bücher?	Grundmuster für Dinge
E toru ngā pukapuka.	Es sind drei Bücher.	Antwort mit e + Zahl
E hia ngā rā?	Wie viele Tage?	Zeit wird in Tagen gezählt
E whā ngā rā.	Es sind vier Tage.	Beispiel aus dem Kernstoff
E hia ngā kurī?	Wie viele Hunde?	Tiere werden mit e hia gezählt
E rua ngā kurī.	Es sind zwei Hunde.	ngā markiert die Mehrzahl
Kotahi te tūru.	Es ist ein Stuhl.	Sondermuster für genau eins
Tokohia ngā tāngata?	Wie viele Menschen?	Frage nach Personen
Tokorima ngā tamariki.	Es sind fünf Kinder.	Personenform mit toko-
Tokorua ngā kaiako.	Es sind zwei Lehrkräfte.	kleine Personengruppe
Kotahi te ākonga.	Es ist eine lernende Person.	eine Person, daher kotahi te
E hia te utu?	Wie hoch ist der Preis?	allgemeine Preisfrage
E hia tēnei?	Wie viel kostet das hier?	kurze Frage beim Einkaufen
E hia ngā kapu wai?	Wie viele Tassen Wasser?	Menge über eine Einheit
E hia ō tau?	Wie alt bist du?	wörtlich auf die Zahl der Jahre bezogen

Häufige Fehler

Bei Personen immer e hia verwenden

• Falsch: E hia ngā tāngata?
• Richtig: Tokohia ngā tāngata?
• Warum: Wenn ausdrücklich Menschen gezählt werden, ist tokohia die typische Frageform. Merke dir toko- als Signal für Personen.

In der Antwort auf eine Personenfrage nur die gewöhnliche Zahl nennen

• Falsch: E rima ngā tamariki.
• Richtig: Tokorima ngā tamariki.
• Warum: Kleine Personenzahlen erhalten die Form toko- + Zahl. Frage und Antwort bilden ein Paar: tokohia? — tokorima.

Toko- getrennt schreiben

• Falsch: Toko rima ngā tamariki.
• Richtig: Tokorima ngā tamariki.
• Warum: Toko- ist ein Vorsatz, der mit dem Zahlwort zusammengeschrieben wird. Auch tokohia ist ein Wort.

Bei genau einem Gegenstand e tahi ngā bilden

• Falsch: E tahi ngā pukapuka.
• Richtig: Kotahi te pukapuka.
• Warum: Für genau eins steht im Grundmuster kotahi und danach te. Ab zwei verwendest du bei Dingen das vertraute Muster e + Zahl + ngā.

Die deutschen Wörter einzeln in Māori-Reihenfolge einsetzen

• Falsch: Hia pukapuka?
• Richtig: E hia ngā pukapuka?
• Warum: Zur vollständigen Grundform gehören e hia und die Substantivgruppe mit ngā. Lerne den ganzen Rahmen, nicht nur hia.

„Wie viel?“ ohne passende Maßeinheit übertragen

• Ungenau: E hia te wai?
• Klarer: E hia ngā kapu wai?
• Warum: Bei einer Stoffmenge wie Wasser ist oft eine Einheit nötig, damit deutlich wird, welche Zahl als Antwort erwartet wird. Je nach Situation können das Tassen, Flaschen oder Liter sein.

Hinweise zum Gebrauch

In kurzen Gesprächen kann die bereits bekannte Substantivgruppe entfallen. Fragt jemand E hia ngā tīkiti? („Wie viele Fahrkarten?“), reicht als Antwort oft E rua („Zwei“). Ebenso kann auf Tokohia ngā tamariki? kurz Tokotoru („Drei Kinder/Personen“) folgen. Die vollständige Form bleibt beim Lernen nützlich, weil sie zeigt, ob du gerade Dinge oder Menschen zählst.

Achte auf die Längenzeichen, die tohutō genannten Makrons. In whā („vier“) gehört der Strich über dem Vokal zur richtigen Schreibung und Aussprache. Er ist kein bloßer Akzent. Auch ngā, tāngata, ākonga und andere Wörter in diesem Thema enthalten lange Vokale.

Bei Übersetzungen muss ein Māori-Satz nicht mit deutschem „es sind“ wiedergegeben werden. E whā ngā rā kann je nach Zusammenhang „Es sind vier Tage“, „Vier Tage“ oder „Die Dauer beträgt vier Tage“ bedeuten. Entscheidend ist die Mengenangabe, nicht eine starre deutsche Satzschablone.

Über die Grundlagen hinaus

Diesen Abschnitt musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Er hilft dir aber, Formen einzuordnen, die du später in authentischen Texten oder Gesprächen siehst.

Größere Personenzahlen: Die besonderen toko--Formen werden für zwei bis neun Personen verwendet. Eine Person heißt kotahi te tangata; bei zehn und darüber stehen gewöhnliche Zahlenausdrücke, zum Beispiel tekau ngā tāngata („zehn Menschen“). Du solltest toko- deshalb nicht mechanisch vor jede beliebig große Zahl setzen.

Komplexe Zahlen: Māori bildet Zahlen über zehn aus mehreren Bestandteilen. Tekau mā tahi bedeutet „elf“, rua tekau „zwanzig“. In vollständigen Mengenangaben richtet sich die Form nach dem Zahlenausdruck, den du im Zahlenkapitel lernst. Die Frage bleibt unverändert: E hia ngā pukapuka? kann mit einer kleinen ebenso wie mit einer großen Zahl beantwortet werden.

Genauigkeit statt einer einzigen Entsprechung für „wie viel“: E hia fragt nach einer numerischen Antwort. Wenn du hingegen allgemein nach einer nicht genau bezifferten Menge fragst oder „viel“, „wenig“, „alles“ und „etwas“ ausdrücken möchtest, brauchst du andere Mengenwörter wie nui („viel/viele“) oder iti („wenig/wenige“). E hia ist also kein universeller Ersatz für jedes deutsche „wie viel“.

Zahl oder Identität: Tokohia ngā tāngata? fragt nach der Anzahl der Menschen. Eine Frage mit ko wai fragt dagegen, wer die betreffenden Personen sind. Deutschsprachige Lernende sollten diesen Unterschied bewusst halten: „Wie viele kommen?“ erwartet eine Zahl; „Wer kommt?“ erwartet Namen oder eine Beschreibung der Personen.

Maße und Dimensionen: In fortgeschrittener Sprache kann e hia mit Wörtern für Länge, Dauer, Gewicht oder Kosten verbunden werden. Das Grundprinzip bleibt gleich: Die unbekannte Größe soll als Zahl oder messbarer Wert angegeben werden. Für Anfänger ist es am sichersten, eine konkrete Einheit zu nennen.

Übungstipps

1. Übe Frage und Antwort immer zusammen. Schreibe fünf Kartenpaare wie E hia ngā pukapuka? — E toru ngā pukapuka. und fünf Personenpaare wie Tokohia ngā ākonga? — Tokowhā ngā ākonga. So verankerst du nicht nur das Fragewort, sondern auch die passende Antwortform.
2. Sortiere nach Dingen und Menschen. Nimm zehn Alltagswörter und teile sie in zwei Gruppen. Bei tūru, pukapuka, kurī bildest du Fragen mit e hia; bei tāngata, tamariki, kaiako mit tokohia. Sprich jede Frage laut aus.
3. Zähle reale Gegenstände. Schau dich in einem Raum um und frage etwa E hia ngā tūru? oder E hia ngā matapihi? Antworte zuerst vollständig und danach kurz. Bei Fotos von Gruppen übst du entsprechend tokohia und die Formen mit toko-.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Zahlen — liefert die Zahlwörter, die nach e und toko- gebraucht werden.