Базові прийменники (ki, i, kei) мовою маорі

Огляд

Прийменники маорі — невеликі слова, що вказують на напрямок, місце, час або відношення. Три найважливіші: ki (до, у напрямку), i (у, на — минуле місце або об'єктний маркер), kei (у, на — теперішнє місце). Також важливі mō (для, про) та nō (з, від, що належить).

Для українськомовних учнів ключова труднощі — розрізнення kei (де є зараз) та i (де було або маркер прямого додатка).

Як це працює

ki — до, у напрямку, для

• Kei te haere au ki te kura. = Я йду до школи.
• Ki a wai? = Для кого? / До кого?
• Homai ki au. = Дай мені. (до мене)

kei — де є (теперішній стан)

• Kei Ākarana ia. = Він/вона в Окленді.
• Kei runga i te tēpu te pukapuka. = Книга на столі.
• Kei hea koe? = Де ти?

i — де було (минуле) або маркер об'єкта

• I Ākarana au inanahi. = Я був в Окленді вчора.
• I kite au i a ia. = Я бачив його/її. (другий i = маркер об'єкта-особи)

mō — для, про, стосовно

• He koha mōu. = Подарунок для тебе.
• E kōrero ana au mō tēnei. = Я говорю про це.

nō — від (походження), що належить

• Nō Ākarana au. = Я з Окленда.
• Nō wai tēnei whare? = Чий цей будинок?

Маркер а перед особовими іменниками

Перед особовими займенниками та іменами після ki, i, mō вживається a:

• Ki a au = до мене
• Mō a Mere = для Мере
• I kite au i a ia. = Я бачив його/її.

Приклади в контексті

Маорі	Українська	Примітка
Kei te haere au ki te kura.	Я йду до школи.	ki = напрямок
Kei Ākarana ia.	Він у Окленді.	kei = місце зараз
I haere au i tērā wiki.	Я ходив минулого тижня.	i = минуле
He koha mōu.	Подарунок для тебе.	mō = для
Nō Ākarana au.	Я з Окленда.	nō = походження
Kei runga i te tēpu.	На столі.	kei + runga + i
Homai ki a au.	Дай мені.	ki a = до особи
I kite ia i a ia.	Він бачив її.	i (маркер об'єкта)

Типові помилки

Плутанина kei та i для місця

• kei = де є ЗАРАЗ: Kei Ākarana ia.
• i = де БУЛО: I Ākarana ia inanahi.
• Не плутайте: час визначає, який прийменник вживати.

Пропуск a перед іменами та займенниками після ki/i/mō

• Неправильно: Ki au homai.
• Правильно: Homai ki a au.

Поради для практики

1. Запам'ятайте трикутник: ki (куди) — kei (де зараз) — i (де було).
2. Практикуйте «Kei hea koe?» → «Kei te whare au.» у щоденних ситуаціях.
3. Вивчіть mō і nō як пару: mō = для кого, nō = чий/звідки.

Пов'язані теми

• Місця та слова місцезнаходження — runga, raro, roto
• Локативи та вказівні слова — konei, korā
• Присвійні категорії (A та O) — nō vs nā