Основні прийменники в грецькій мові

Προθέσεις

Ця стаття є частиною дерева граматики мови грецька на Settemila Lingue.

Огляд

Прийменники — одна з найважливіших граматичних категорій рівня A1. Вони вказують на відношення між словами в реченні: місце, напрям, час, спосіб і багато іншого. Грецькі прийменники в цілому простіші, ніж відмінкова система, але деякі з них мають особливості, які варто знати з самого початку.

Найпоширеніші прийменники грецької мови: σε (в/до/на), από (з/від), με (з), για (для/про), χωρίς (без). Прийменник σε є найвживанішим і має унікальну особливість: він зливається з визначним артиклем, утворюючи скорочені форми στον, στην, στο тощо.

Грецькі прийменники переважно керують знахідним відмінком іменника, що відрізняється від складнішої системи деяких інших мов з множинним керуванням.

Як це працює

Основні прийменники:

Прийменник	Значення	Приклад
σε	в/до/на/при	στο σπίτι (вдома)
από	з/від/через	από την Ελλάδα (з Греції)
με	з (разом)	με τον φίλο (з другом)
για	для/про/заради	για σένα (для тебе)
χωρίς	без	χωρίς νερό (без води)
σε + ο	στον	στον κήπο (у саду)
σε + η	στην	στην Αθήνα (в Афінах)
σε + το	στο	στο σπίτι (вдома)

Злиття σε з артиклем:

σε +	=	Приклад
τον	στον	Πάω στον κήπο.
την	στην	Μένω στην Αθήνα.
το	στο	Είμαι στο σπίτι.
τους	στους	Πήγαμε στους φίλους.
τις	στις	Στις αγορές.
τα	στα	Στα μαγαζιά.

Приклади в контексті

Грецька	Українська	Примітка
στο σχολείο	у школі	σε + το
στην Ελλάδα	у Греції	σε + την
στον κήπο	у саду	σε + τον
στα μαγαζιά	у магазинах	σε + τα
από την Ελλάδα	з Греції	прийменник від/з
με τον φίλο μου	з моїм другом	супровід
για σένα	для тебе	бенефіціар
χωρίς ζάχαρη	без цукру	відсутність
Πάω στη δουλειά.	Я іду на роботу.	напрямок
Είμαι στο σπίτι.	Я вдома.	місцезнаходження

Типові помилки

Неправильно: Не зливати σε з артиклем (σε το σπίτι). Правильно: στο σπίτι. Чому: Злиття σε з визначним артиклем є обов'язковим у стандартній грецькій.

Неправильно: Вживати σε перед неозначеним артиклем без злиття. Правильно: σε ένα σπίτι (σε НЕ зливається з неозначеним артиклем). Чому: Злиття відбувається тільки з визначним артиклем.

Неправильно: Плутати από (від/з) і με (з — разом). Правильно: Είμαι από Κίεβο (я з Києва — походження); Πάω με τον φίλο μου (іду з другом — супровід). Чому: Два різних прийменники виражають різні відносини.

Неправильно: Вживати για для вираження місця або напрямку. Правильно: για — для призначення/мети; σε — для місця. Чому: Кожен прийменник має своє значення.

Особливості вживання

Прийменник σε багатозначний: він виражає місцезнаходження (Είμαι στο σπίτι — Я вдома), напрямок (Πάω στην Αθήνα — Їду до Афін), а також вживається в конструкціях на кшталт «телефонувати комусь» (Τηλεφωνώ στη Μαρία — Я телефоную Марії).

Прийменник για вживається також у значенні «про» при розмові про щось: Μιλάω για εσένα (Я говорю про тебе).