Cómo usar -든(지) en coreano

En pocas palabras

La terminación -든(지) presenta posibilidades y señala que la elección entre ellas no cambia el resultado: 비가 오든 눈이 오든 가요 significa «Iré tanto si llueve como si nieva». También aparece con interrogativos en expresiones como 누구든지 «cualquiera», 뭐든지 «cualquier cosa» y 어디든지 «cualquier lugar».

Panorama general

En español repartimos esta idea entre varias construcciones: «sea X o Y», «tanto si… como si…», «venga quien venga», «da igual cuál» o «cualquier cosa». El coreano puede expresar todas ellas mediante -든 o -든지. La terminación no describe una condición que deba cumplirse, sino que recorre varias posibilidades y declara que todas llevan al mismo resultado.

Este recurso se estudia aquí en el nivel B2 porque exige distinguir entre una condición, una alternativa y una concesión. Sin embargo, sus formas más frecuentes aparecen a diario: 뭐든지 괜찮아요 («me vale cualquier cosa»), 언제든지 연락하세요 («contacte cuando quiera») o 가든 말든 상관없어요 («me da igual que vaya o no»).

Conviene pensar en una idea central: la opción queda abierta, pero el resultado permanece fijo. En 누가 오든 상관없어요, no se pregunta quién vendrá; se afirma que la identidad de esa persona no importa. Esta diferencia es importante para un hispanohablante, porque la traducción natural cambia según el contexto aunque la lógica coreana sea la misma.

Cómo funciona

1. Con verbos y adjetivos

-든(지) se añade a la raíz del verbo o del adjetivo coreano. La raíz es la parte que queda al quitar -다 de la forma de diccionario.

Tipo	Forma de diccionario	Raíz + -든(지)	Sentido aproximado
Verbo	가다 «ir»	가든 / 가든지	vaya o no; sea cual sea el hecho de ir
Verbo	먹다 «comer»	먹든 / 먹든지	coma lo que coma; tanto si come…
Adjetivo	좋다 «ser bueno»	좋든 / 좋든지	sea bueno o…
Adjetivo	비싸다 «ser caro»	비싸든 / 비싸든지	sea caro o…

No hay alternancia según la consonante final: tanto 가다 como 먹다 reciben directamente -든(지). La forma entre paréntesis indica que 지 puede omitirse en muchísimos usos de indiferencia: 가든지 y 가든 pueden desempeñar la misma función. La forma corta es especialmente habitual cuando se repiten dos opciones.

La estructura más clara presenta dos alternativas:

• A-든(지) B-든(지) + resultado: «sea A o B, el resultado es el mismo».
• 비가 오든 눈이 오든 출발해요.: «Salimos tanto si llueve como si nieva».
• 싸든 비싸든 필요한 건 사야 해요.: «Sea barato o caro, hay que comprar lo necesario».

También puede aparecer una sola posibilidad cuando el contexto permite imaginar todas las demás:

• 누가 오든 환영해요.: «Venga quien venga, será bien recibido».
• 어떻게 결정하든 저는 따를게요.: «Decidan como decidan, yo lo aceptaré».

2. Con sustantivos

Un sustantivo (una palabra que nombra una persona, cosa, lugar o idea) suele tomar -(이)든(지). La forma con 이 resulta especialmente transparente después de consonante; en el uso real también son frecuentes las formas directas en -든(지), sobre todo en enumeraciones y expresiones fijadas.

Patrón	Ejemplo	Traducción
sustantivo + 이든(지)	학생이든지	sea estudiante o…
sustantivo + 든(지)	커피든 차든	ya sea café o té
A-(이)든 B-(이)든	낮이든 밤이든	sea de día o de noche

Cuando se comparan dos nombres, se mantiene normalmente una forma paralela: 학생이든 선생님이든 규칙을 지켜야 해요 («Tanto estudiantes como profesores deben respetar las normas»). No hay que añadir partículas españolas imaginarias entre el nombre y la terminación: la relación ya está contenida en -(이)든(지).

3. Con palabras interrogativas

Las palabras que normalmente sirven para preguntar pueden combinarse con -든지 y dejar de ser preguntas. Pasan a abarcar todos los miembros posibles de un conjunto.

Forma	Valor habitual	Ejemplo breve
누구든지	cualquiera, quien sea	누구든지 할 수 있어요.
무엇이든지 / 뭐든지	cualquier cosa, lo que sea	뭐든지 물어보세요.
어디든지	cualquier lugar, donde sea	어디든지 갈게요.
언제든지	en cualquier momento, cuando sea	언제든지 전화하세요.
어느 것이든지	cualquiera de ellos	어느 것이든지 고르세요.

Estas formas suelen escribirse como una sola palabra: 누구든지, 뭐든지, 어디든지, 언제든지. Al llevar otras partículas, -든지 puede quedar seguido por ellas: 누구든지에게 no es la solución natural en todos los contextos; a menudo se elige una construcción más idiomática como 누구에게든지 («a cualquiera») o 누구든지 como sujeto. Es mejor aprender cada combinación dentro de una oración completa.

Hay dos maneras de expresar «cualquiera» que conviene separar:

• 누구든지 와도 돼요.: «Puede venir cualquiera».
• 누가 오든 괜찮아요.: «Venga quien venga, está bien».

La primera convierte 누구 en un pronombre indefinido, es decir, una palabra que no identifica a una persona concreta. La segunda conserva una pequeña oración, 누가 오다 («alguien viene»), y le añade el sentido «sin importar quién».

4. Con 아무: ausencia total de restricción

아무 va delante de un nombre y expresa que no se selecciona ningún miembro concreto del grupo. Con -(이)든지, el conjunto queda abierto por completo:

• 아무것이든지: «cualquier cosa», aunque en la conversación suele preferirse 뭐든지.
• 아무 때든지: «en cualquier momento».
• 아무 곳이든지: «cualquier lugar», junto a la forma más breve 어디든지.
• 아무 방법이든지: «cualquier método».

Por ejemplo, 아무 때든지 방문하셔도 됩니다 significa «Puede visitarnos en cualquier momento». No debe confundirse este valor afirmativo con construcciones negativas como 아무것도 없어요 («no hay nada»): la partícula y el final de la oración determinan si 아무 significa «cualquier…» o participa en una expresión como «nada» o «nadie».

5. La pareja negativa: -든 말든

Para decir «lo haga o no», se usa con frecuencia raíz + -든 말든. 말다 aporta la opción de no realizar la acción.

• 가든 말든 네가 결정해.: «Tú decides si vas o no».
• 믿든 말든 사실이에요.: «Lo creas o no, es verdad».
• 먹든 말든 상관하지 않을게요.: «No me meteré en si comes o no».

Esta estructura puede expresar neutralidad, pero también indiferencia brusca. El tono depende de la situación, la entonación y la oración final.

6. Tiempo y negación

La negación puede formar una de las alternativas: 알든 모르든 («lo sepa o no»), 먹든 안 먹든 («coma o no coma»). Cuando importa situar las posibilidades en el pasado, puede aparecer -았/었든(지):

• 알았든 몰랐든 책임은 있어요.: «Lo supiera o no, tiene responsabilidad».
• 실수였든 고의였든 결과는 같아요.: «Fuera un error o algo intencionado, el resultado es el mismo».

No hace falta marcar el futuro dentro de -든(지) solo porque la acción aún no haya ocurrido. En 내일 비가 오든 눈이 오든 갈 거예요, el adverbio 내일 y 갈 거예요 ya sitúan la escena en el futuro.

Ejemplos en contexto

Coreano	Español	Nota
비가 오든 눈이 오든 가요.	Iré tanto si llueve como si nieva.	Dos condiciones posibles; el plan no cambia.
뭐든지 먹을 수 있어요.	Puedo comer cualquier cosa.	뭐든지 abarca todos los alimentos posibles.
누가 오든 상관없어요.	Da igual quién venga.	Es una oración, no una pregunta.
어디든 가고 싶어요.	Quiero ir a cualquier lugar.	La forma corta 어디든 es muy habitual.
커피든 차든 하나 골라 주세요.	Elija uno, café o té; cualquiera de los dos.	Dos sustantivos tratados como opciones equivalentes.
학생이든 선생님이든 규칙을 지켜야 해요.	Tanto los estudiantes como los profesores deben respetar las normas.	La obligación se aplica a ambos grupos.
시간이 있든 없든 오늘 끝내야 해요.	Tengamos tiempo o no, hay que terminarlo hoy.	Oposición afirmativa y negativa.
어느 것이든 마음에 드는 걸 고르세요.	Elija cualquiera que le guste.	어느 것이든 se refiere a elementos de un conjunto.
언제든지 궁금한 점이 있으면 연락하세요.	Póngase en contacto cuando quiera si tiene alguna duda.	Permiso o disponibilidad sin límite de tiempo.
아무 방법이든지 괜찮으니 오늘 안에 보내 주세요.	Cualquier método sirve; envíemelo hoy.	아무 refuerza que no hay una opción concreta exigida.
어떻게 하든 결과를 저에게 알려 주세요.	Haga lo que haga, comuníqueme el resultado.	El método puede variar; la petición permanece.
믿든 말든 그 이야기는 사실이에요.	Lo crea o no, esa historia es verdad.	Expresión fija con 말든.
값이 싸든 비싸든 품질부터 확인하세요.	Sea barato o caro, compruebe primero la calidad.	El precio no altera el consejo.
과거에 무슨 일이 있었든 이제 다시 시작할 수 있어요.	Pase lo que pase en el pasado, ahora podemos empezar de nuevo.	있었든 sitúa la posibilidad en el pasado.
어느 나라에서 왔든 모두 환영합니다.	Todos son bienvenidos, vengan del país que vengan.	Generalización formal e inclusiva.

Errores frecuentes

1. Confundir -든 con -던

• Incorrecto para una elección: 먹던 말던 네가 결정해.
• Correcto: 먹든 말든 네가 결정해.
• Por qué: -든 presenta alternativas. -던 pertenece a otra construcción y suele evocar una acción pasada o habitual recordada, como en 먹던 음식 («la comida que estaba comiendo / que solía comer»). La pronunciación y la escritura deben distinguirse.

2. Usar -(으)면 cuando se quiere decir «da igual»

• No equivalente: 비가 오면 안 가요. («Si llueve, no voy»).
• Con indiferencia: 비가 오든 안 오든 가요. («Llueva o no, voy»).
• Por qué: -(으)면 establece una condición que puede cambiar el resultado. -든(지) declara precisamente que la alternativa no lo cambia.

3. Tratar 누구든지 como una pregunta

• Incorrecto: 누구든지 왔어요? si se pretende preguntar «¿Quién vino?».
• Correcto para preguntar: 누가 왔어요?
• Correcto con sentido indefinido: 누구든지 올 수 있어요. («Puede venir cualquiera»).
• Por qué: 누구든지 no pide identificar a alguien; incluye a cualquier persona posible.

4. Confundir -든(지) con una simple enumeración en -거나

• Simple alternativa: 주말에 영화를 보거나 책을 읽어요. («Los fines de semana veo una película o leo»).
• Resultado independiente de la elección: 영화를 보든 책을 읽든 조용히 하세요. («Tanto si ve una película como si lee, hágalo en silencio»).
• Por qué: -거나 coordina opciones sin afirmar necesariamente que sean indiferentes. -든(지) destaca que la regla o el resultado vale para cualquiera de ellas.

5. Usar -든 말든 con un tono demasiado seco

• Arriesgado en una conversación cortés: 오든 말든 상관없어요.
• Más amable: 오실 수 있으면 오시고, 어려우시면 괜찮아요. («Si puede venir, venga; si le resulta difícil, no pasa nada»).
• Por qué: aunque la primera frase significa literalmente «me da igual que venga o no», puede sonar a «no me importa lo que haga». La corrección gramatical no garantiza un tono adecuado.

Notas de uso

-든 y -든지 se alternan con frecuencia, pero no hace falta borrar siempre 지. Algunas expresiones se aprenden normalmente con la forma completa, como 누구든지, 뭐든지 y 언제든지, aunque también se oyen y se escriben 누구든, 뭐든 y 언제든. En pares paralelos, la forma corta resulta muy natural: 좋든 싫든, 가든 말든.

El español permite omitir la segunda alternativa en frases como «venga quien venga». El coreano también puede hacerlo cuando una palabra interrogativa abre el conjunto: 누가 오든, 어디에 살든, 무엇을 선택하든. En cambio, si las opciones son nombres concretos, expresarlas en pareja suele evitar ambigüedades: 버스든 지하철이든 («ya sea autobús o metro»).

Las expresiones con 상관없다 («no importar») y 괜찮다 («estar bien, no haber problema») refuerzan mucho este significado. No obstante, -든(지) no necesita una de estas palabras para funcionar. En 어디든 같이 갈게요 («Iré contigo adonde sea»), la propia terminación ya comunica amplitud e indiferencia respecto al lugar.

En el habla cortés, la terminación interna no recibe por sí misma un marcador honorífico. La cortesía se refleja en el verbo principal y, cuando corresponde, en -(으)시-: 누가 오시든 정중하게 맞이하세요 («Sea quien sea quien venga, recíbalo con cortesía»). Elegir un final como -요 o -습니다 sigue siendo esencial.

Más allá de lo básico: matices y usos avanzados

-든(지) frente a -아/어도

Ambas construcciones pueden traducirse a veces por «aunque» o «incluso si», pero enfocan la situación de manera distinta.

Forma	Enfoque	Ejemplo	Interpretación
-든(지)	elección entre posibilidades	비가 오든 안 오든 가요.	Voy llueva o no; ambas opciones cuentan igual.
-아/어도	concesión, pese a una circunstancia	비가 와도 가요.	Aunque llueva, voy; la lluvia podría ser un obstáculo.

Con -든(지) el hablante contempla un abanico de opciones. Con -아/어도 reconoce una circunstancia que, en principio, podría impedir o contradecir el resultado. En muchas situaciones se acercan, pero no presentan la información desde el mismo ángulo.

Expresiones que han adquirido sentidos propios

Algunas combinaciones son tan frecuentes que conviene aprenderlas como unidades:

• 얼마든지: «todo lo que se quiera», «sin problema». 얼마든지 도와드릴게요 = «Le ayudaré encantado / todo lo que haga falta».
• 어떻게든: «de alguna manera», a veces «por todos los medios». 어떻게든 해결해 볼게요 = «Intentaré resolverlo como sea».
• 몇 번이든(지): «tantas veces como haga falta». 몇 번이든 설명해 드릴게요 = «Se lo explicaré cuantas veces sea necesario».
• 언제든(지): «cuando quiera», pero no siempre significa disponibilidad absoluta; el contexto puede limitarla.

En especial, 어떻게든 no suele equivaler simplemente a «de cualquier manera» neutral. A menudo transmite esfuerzo o determinación: se encontrará algún método, aunque todavía no se sepa cuál.

Alcance y resultado común

En oraciones largas hay que dejar claro qué parte permanece igual para todas las posibilidades. Compárese:

• 누가 발표하든 자료는 미리 공유해야 해요.: sea quien sea quien presente, hay que compartir antes el material.
• 누구든 발표 자료를 미리 공유해야 해요.: cualquier persona debe compartir antes el material de su presentación.

Las dos frases pueden describir una situación parecida, pero la primera contrapone posibles responsables de una presentación concreta; la segunda formula una obligación general para todas las personas. Esta diferencia entre una oración en -든 y un pronombre como 누구든 permite redactar mensajes más precisos.

También se puede repetir más de dos opciones: 버스로 가든, 지하철로 가든, 걸어가든 늦지만 마세요 («Vaya en autobús, en metro o andando, pero no llegue tarde»). La lista abierta sugiere que el medio carece de importancia; la exigencia final es lo único fijo.

Consejos para practicar

1. Practica en parejas opuestas. Completa cinco moldes como 가든 안 가든, 비싸든 싸든 y 알든 모르든. Después añade un único resultado que sea válido para ambas opciones.
2. Clasifica las traducciones españolas. Toma frases con «cualquiera», «sea… o…», «da igual» y «lo haga o no». Decide si necesitas una forma como 뭐든지, una oración como 누가 오든 o la pareja -든 말든.
3. Escucha el tono, no solo la terminación. Cuando encuentres 가든 말든 o 하든 말든 en una serie, fíjate en la relación entre los hablantes. Reescribe después la frase de una manera más amable para practicar también el registro.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Condicional -(으)면 — ayuda a distinguir una condición que cambia el resultado de una alternativa que no lo cambia.