La voz pasiva en coreano

En pocas palabras

La voz pasiva coreana pone en primer plano a quien o lo que recibe una acción: 경찰이 도둑을 잡았어요 («La policía atrapó al ladrón») pasa a 도둑이 경찰에게 잡혔어요 («El ladrón fue atrapado por la policía»). Se forma sobre todo con verbos pasivos aprendidos como parejas, mediante -이/히/리/기, o con construcciones como -아/어지다 y 되다. En coreano suele importar más el resultado que la identidad de quien realizó la acción, por lo que el agente se omite con mucha frecuencia.

Visión general

La voz pasiva presenta como sujeto a la entidad que recibe o experimenta una acción. Dicho de manera sencilla, en vez de contar qué hizo alguien, cuenta qué le ocurrió a una persona o cosa. En 책이 읽혔어요, por ejemplo, 책 («libro») lleva la partícula de sujeto 이 y ocupa el centro de la oración: «El libro fue leído».

Este tema se introduce en B1 porque exige reconocer no una sola terminación, sino varias familias de verbos. Algunos se forman con los sufijos -이-, -히-, -리- o -기-; otros recurren a -아/어지다; y muchos verbos con 하다 forman la pasiva con 되다. No existe una regla que permita adivinar con total seguridad qué forma acepta cada verbo. Conviene aprender cada verbo activo junto con su pareja pasiva.

Para un hispanohablante, la diferencia más importante es que una oración coreana pasiva no tiene que corresponder a «ser + participio». Según el contexto, 문이 열렸어요 puede traducirse como «La puerta se abrió», «La puerta fue abierta» o incluso «La puerta ha quedado abierta». El coreano suele describir el cambio o su resultado sin decir quién lo causó, mientras que el español recurre con naturalidad a una construcción con se.

Cómo funciona

Del objeto de la activa al sujeto de la pasiva

En una oración activa, el sujeto (quien realiza la acción) suele llevar 이/가, y el objeto directo (la persona o cosa sobre la que recae la acción) suele llevar 을/를:

Estructura	Oración coreana	Significado
Agente + 이/가 + objeto + 을/를 + verbo activo	경찰이 도둑을 잡았어요.	La policía atrapó al ladrón.
Receptor + 이/가 + agente + 에게/한테 + verbo pasivo	도둑이 경찰에게 잡혔어요.	El ladrón fue atrapado por la policía.

En la pasiva, 도둑 deja de ser objeto y pasa a ser sujeto, por eso cambia 을 por 이. El agente 경찰 ya no es imprescindible. Si el contexto lo deja claro, lo más natural es decir simplemente 도둑이 잡혔어요.

Verbos pasivos con -이-, -히-, -리- y -기-

Estos sufijos se añaden a ciertas raíces verbales y crean un nuevo verbo. La distribución depende de cada palabra y de su historia; no basta con mirar la última consonante para escoger el sufijo.

Sufijo	Verbo activo	Verbo pasivo	Sentido habitual
-이-	놓다	놓이다	ser colocado, quedar puesto
-이-	쓰다	쓰이다	ser escrito; ser usado
-이-	보다	보이다	verse, ser visible
-히-	닫다	닫히다	cerrarse, ser cerrado
-히-	잡다	잡히다	ser atrapado
-히-	읽다	읽히다	ser leído
-리-	열다	열리다	abrirse, ser abierto
-리-	팔다	팔리다	venderse
-리-	풀다	풀리다	resolverse; soltarse
-기-	끊다	끊기다	cortarse, interrumpirse
-기-	쫓다	쫓기다	ser perseguido

Una vez formado, el verbo pasivo se conjuga como cualquier otro. Se elimina 다 y se añade la terminación correspondiente:

Forma de diccionario	Presente cortés	Pasado cortés	Traducción orientativa
열리다	열려요	열렸어요	se abre / se abrió
닫히다	닫혀요	닫혔어요	se cierra / se cerró
읽히다	읽혀요	읽혔어요	se lee / fue leído
쓰이다	쓰여요	쓰였어요	se usa o escribe / se usó o escribió

La terminación -아/어요 sigue expresando el nivel cortés cotidiano; el carácter pasivo ya está dentro del verbo. No hay que añadir una terminación especial equivalente al participio español.

La construcción -아/어지다

Otra posibilidad es unir la forma -아/어 a 지다. Esta construcción suele destacar que algo llega a producirse o adquiere un nuevo estado.

Verbo de base	Construcción pasiva	Ejemplo	Interpretación
만들다	만들어지다	다리가 만들어졌어요.	Se construyó un puente.
이루다	이루어지다	꿈이 이루어졌어요.	El sueño se hizo realidad.
정하다	정해지다	날짜가 정해졌어요.	La fecha quedó fijada.

-아/어지다 tampoco se puede añadir libremente a cualquier verbo. Cuando existe una pareja pasiva asentada, suele preferirse esa forma: para «la puerta se abrió», 문이 열렸어요 es mucho más natural que intentar formar una pasiva regular a partir de 열다.

Verbos con 하다: la pasiva con 되다

Muchos verbos formados por un nombre de origen sino-coreano más 하다 cambian 하다 por 되다. Es una pauta muy frecuente en noticias, instrucciones, informes y conversaciones sobre procesos.

Forma activa	Forma pasiva	Significado
결정하다	결정되다	ser decidido, quedar decidido
사용하다	사용되다	ser utilizado
발견하다	발견되다	ser descubierto
포함하다	포함되다	estar incluido
설계하다	설계되다	ser diseñado

No todos los verbos en 하다 aceptan automáticamente esta sustitución. Es mejor comprobar y memorizar las combinaciones que se usan de verdad.

Cómo mencionar al agente

Cuando hace falta decir quién realizó la acción, se emplean varias marcas:

• 에게: con personas o seres animados; es neutro. 경찰에게 잡혔어요 («fue atrapado por la policía»).
• 한테: equivalente coloquial de 에게. Es frecuente al hablar.
• 에 의해: «por obra de» o «mediante»; aparece sobre todo en textos formales cuando el agente es importante. 유명한 건축가에 의해 설계되었습니다 («fue diseñado por un arquitecto famoso»).

En muchos casos la solución más idiomática consiste en omitir el agente. Repetir 에 의해 como si fuera el «por» de cada pasiva española produce un estilo pesado y poco coreano.

Ejemplos en contexto

Coreano	Español	Nota
문이 열렸어요.	La puerta se abrió / fue abierta.	열리다 centra la atención en la puerta y en el cambio.
책이 많은 사람들에게 읽혔어요.	El libro fue leído por muchas personas.	El agente plural aparece con 에게.
문제가 드디어 풀렸어요.	Por fin se resolvió el problema.	풀리다 es la pareja pasiva de 풀다.
창문이 깨졌어요.	La ventana se rompió.	Se presenta el resultado sin indicar una causa.
이 노래는 라디오에서 자주 들려요.	Esta canción se oye a menudo en la radio.	들리다 también expresa que algo resulta audible.
회의 날짜가 다음 주로 정해졌어요.	La fecha de la reunión quedó fijada para la semana que viene.	정해지다 destaca el resultado de una decisión.
이 약은 하루에 두 번 사용됩니다.	Este medicamento se utiliza dos veces al día.	사용되다 con terminación formal -ㅂ니다.
새 다리가 작년에 만들어졌어요.	El puente nuevo se construyó el año pasado.	만들어지다 describe la creación del puente.
제 이름이 명단에 잘못 쓰였어요.	Mi nombre estaba mal escrito en la lista.	쓰이다 puede significar «ser escrito».
도둑이 경찰에게 잡혔어요.	El ladrón fue atrapado por la policía.	Pasiva con agente explícito.
이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었습니다.	Este edificio fue diseñado por un arquitecto famoso.	에 의해 encaja en un registro formal.
길이 공사 때문에 막혔어요.	La carretera quedó bloqueada por las obras.	Una causa puede expresarse con 때문에; no es un agente humano.
사진이 벽에 걸려 있어요.	La foto está colgada en la pared.	-어 있다 presenta el estado que permanece.
저는 친구에게 파티에 초대받았어요.	Un amigo me invitó a una fiesta.	En coreano es natural expresar literalmente que «recibí una invitación».

Errores frecuentes

Mantener 을/를 en lo que ya es el sujeto

• Incorrecto: 문을 열렸어요.
• Correcto: 문이 열렸어요.
• Por qué: en esta oración, la puerta es aquello a lo que le sucede el cambio y funciona como sujeto. Por eso lleva 이, no la partícula de objeto 을.

Inventar una forma pasiva a partir de cualquier verbo

• Poco natural: 문이 열어졌어요.
• Natural: 문이 열렸어요.
• Por qué: 열다 ya tiene la pareja asentada 열리다. Los sufijos y -아/어지다 no son piezas intercambiables que puedan aplicarse mecánicamente.

Marcar al agente como objeto directo

• Incorrecto: 도둑이 경찰을 잡혔어요.
• Correcto: 도둑이 경찰에게 잡혔어요.
• Por qué: en una pasiva, la policía es el agente y se marca aquí con 에게. Con 경찰을, la relación entre los participantes queda mal expresada.

Traducir automáticamente todas las construcciones españolas con «se»

• Incorrecto: 저는 매일 일어나져요.
• Correcto: 저는 매일 일어나요. («Me levanto todos los días»).
• Por qué: el se español cumple muchas funciones. 일어나다 ya es un verbo intransitivo, es decir, un verbo que no necesita objeto directo; no requiere una forma pasiva.

Abusar de 에 의해

• Rígido en una conversación: 제가 친구에 의해 파티에 초대되었어요.
• Más natural: 친구에게 파티에 초대받았어요.
• Por qué: 에 의해 resulta formal y destaca de manera deliberada al agente. En una experiencia personal cotidiana suelen preferirse 에게, 한테 o una expresión con 받다.

Confundir pasiva y causativa por la forma

• Pasiva: 이 책은 학생들에게 많이 읽혀요. («Este libro es muy leído por los estudiantes»).
• Causativa: 선생님이 학생들에게 책을 읽혔어요. («El profesor hizo leer el libro a los estudiantes»).
• Por qué: algunos derivados, como 읽히다, pueden tener valor pasivo o causativo. Las partículas y el número de participantes aclaran la interpretación.

Notas de uso

El resultado suele importar más que el autor

El coreano omite con facilidad los elementos recuperables por el contexto. En 창문이 깨졌어요, lo relevante es que la ventana se rompió; la frase no afirma por sí sola quién lo hizo ni si fue accidental. Añadir un agente solo tiene sentido cuando aporta información útil o establece responsabilidad.

Esta preferencia explica por qué muchas traducciones naturales al español llevan se: 문제가 풀렸어요 se entiende mejor como «el problema se resolvió» que como la pasiva más rígida «el problema fue resuelto». La gramática coreana y la traducción española no tienen que copiarse palabra por palabra.

Acción, cambio y estado resultante

Una forma en pasado suele presentar el cambio: 문이 닫혔어요 («la puerta se cerró» o «ha quedado cerrada»). Para indicar sin ambigüedad que el estado continúa, se usa a menudo -아/어 있다:

• 문이 닫혔어요. — La puerta se cerró.
• 문이 닫혀 있어요. — La puerta está cerrada.
• 문이 닫히고 있어요. — La puerta se está cerrando.

La distinción depende también del contexto, pero estas tres formas ayudan a separar acontecimiento, estado resultante y proceso en curso.

Algunos verbos tienen significados ya lexicalizados

Un verbo lexicalizado es una forma cuyo significado se ha asentado como una entrada propia del vocabulario. 보이다 puede significar «verse», «ser visible» o «parecer»; 들리다 suele expresar «oírse» o «ser audible»; 팔리다 equivale con frecuencia a «venderse». No siempre conviene analizarlos mentalmente como una pasiva española completa. Aprenderlos dentro de frases reales da mejores resultados que memorizar solo el sufijo.

Más allá de lo básico

받다 y 당하다 como estrategias pasivas

El coreano dispone de construcciones léxicas que presentan una experiencia recibida. 받다 significa literalmente «recibir» y aparece con nombres de acción:

• 칭찬을 받았어요. — Recibí elogios / me elogiaron.
• 도움을 받았어요. — Recibí ayuda / me ayudaron.
• 초대를 받았어요. — Recibí una invitación / me invitaron.

당하다 presenta normalmente una experiencia perjudicial o no deseada: 사기를 당했어요 («sufrí una estafa / me estafaron») o 공격을 당했어요 («sufrí un ataque»). No debe usarse para cualquier pasiva, porque añade una valoración negativa.

La pasiva de perjuicio o afectación personal

A veces el sujeto conserva una parte o posesión como objeto y expresa que sufrió las consecuencias de la acción:

• 저는 도둑에게 가방을 빼앗겼어요. — Un ladrón me robó el bolso.

Aquí 저는 es la persona perjudicada, 가방을 sigue siendo el objeto arrebatado y 도둑에게 identifica al responsable. Esta estructura no autoriza a convertir del mismo modo cualquier verbo en pasiva. Si alguien rompió el juguete de otra persona, por ejemplo, suele resultar más natural una activa como 친구가 동생의 장난감을 망가뜨렸어요 («Un amigo rompió el juguete de mi hermano menor»). El coreano elige la estructura que mejor presenta el hecho, aunque el español admita una construcción pasiva o impersonal.

Ambigüedad entre forma pasiva e intransitiva

Formas como 열리다, 깨지다 o 막히다 describen a menudo un suceso sin agente: algo se abre, se rompe o se bloquea. El análisis escolar puede relacionarlas con la pasiva, pero en el uso diario funcionan también como verbos intransitivos autónomos. Lo esencial para comprender una oración no es imponerle una etiqueta, sino identificar qué entidad cambia de estado y si se menciona una causa o un agente.

Pasivas formales y estilo escrito

En reglamentos, noticias y textos académicos son frecuentes 되다, -아/어지다 y 에 의해: permiten presentar procesos, normas o descubrimientos sin poner al autor en primer plano. Sin embargo, una acumulación de pasivas puede sonar burocrática. En conversación, el coreano suele preferir un verbo sencillo, omitir el sujeto conocido o reformular la frase en activa.

Consejos para practicar

1. Aprende parejas, no sufijos aislados. Crea tarjetas con 열다–열리다, 닫다–닫히다, 팔다–팔리다 y una frase completa para cada miembro. Así evitarás adivinar formas inexistentes.
2. Transforma oraciones y cambia las partículas. Parte de 경찰이 도둑을 잡았어요 y construye 도둑이 경찰에게 잡혔어요. Comprueba siempre quién lleva 이/가, 을/를 y 에게/한테.
3. Compara cambio y estado. Practica tríos como 문이 닫혔어요, 문이 닫혀 있어요 y 문이 닫히고 있어요. Después busca estas formas en noticias, instrucciones o diálogos y observa si el agente aparece o se omite.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: La terminación cortés -아/어요 — permite conjugar los verbos pasivos en el registro cotidiano.
• Siguiente paso: La voz causativa — expresa que alguien hace o deja que otra persona realice una acción.
• Profundización: Verbos causativos y pasivos — compara derivados que comparten sufijos y aclara sus usos lexicalizados.