欲しい en てほしい in het Japans

Kort gezegd

Gebruik naamwoord + が欲しい als je iets wilt hebben: 新しいパソコンが欲しいです betekent “Ik wil een nieuwe computer.” Gebruik werkwoord in de て-vorm + ほしい als je wilt dat iemand iets doet: 手伝ってほしいです betekent “Ik wil graag dat je helpt.” Noem je die persoon uitdrukkelijk, dan krijgt die meestal に: 田中さんに手伝ってほしいです.

Overzicht

Het Nederlandse werkwoord “willen” past in allerlei zinnen: je wilt een fiets, je wilt vertrekken of je wilt dat iemand belt. Het Japans verdeelt die betekenissen over verschillende patronen. 欲しい gaat over iets dat je wilt hebben. てほしい gaat over een handeling die je van iemand anders verlangt. Voor wat je zelf wilt doen, gebruik je doorgaans de vorm 〜たい, niet 〜てほしい.

Dit onderwerp wordt op A2-niveau geïntroduceerd, zodra de て-vorm bekend is. De kern is overzichtelijk, maar de Japanse zinsbouw wijkt af van de Nederlandse. In 水が欲しい (“ik wil water”) staat water niet met een teken dat overeenkomt met het Nederlandse lijdend voorwerp (wie of wat de handeling ondergaat), maar met が. Dat komt doordat 欲しい grammaticaal een い-bijvoeglijk naamwoord is: letterlijker gedacht is water “gewenst”. Zo’n letterlijke Nederlandse formulering klinkt onnatuurlijk, maar helpt wel om が te onthouden.

Ook de omgang met personen verschilt. In het Japans wordt de persoon die iets wil vaak weggelaten als uit de situatie duidelijk is dat de spreker zichzelf bedoelt. Bij てほしい kan ook de persoon die de handeling moet uitvoeren ongenoemd blijven. Daardoor kan 手伝ってほしいです afhankelijk van de situatie “Ik wil graag dat jij helpt” of algemener “Ik zou graag hulp krijgen” betekenen.

Hoe het werkt

1. Iets willen hebben: naamwoord + が欲しい

Het basispatroon is:

(persoon は) + gewenst ding が + 欲しいです

• 私は新しい辞書が欲しいです。 — Ik wil een nieuw woordenboek.
• 何が欲しいですか。 — Wat wil je?
• 今は休みが欲しいです。 — Op dit moment wil ik rust/vakantie.

は markeert hier het gespreksonderwerp (waarover de zin gaat); が markeert wat gewenst is. In een gewoon gesprek laat je 私は meestal weg. 新しい辞書が欲しいです wordt vanzelf opgevat als de wens van de spreker, tenzij de context iets anders aangeeft.

Het gewenste kan een voorwerp zijn, maar ook tijd, hulp, informatie of zelfs een persoon:

• もっと時間が欲しいです。 — Ik wil meer tijd.
• 詳しい説明が欲しいです。 — Ik wil een uitvoerige uitleg.
• この仕事には経験のある人が欲しいです。 — Voor dit werk hebben we iemand met ervaring nodig.

Bij een persoon kan een al te letterlijke vertaling met “willen hebben” vreemd of bezitterig klinken. Vertaal daarom naar de bedoeling: “nodig hebben”, “erbij willen” of, in een romantische context, “een partner willen”.

2. 欲しい vervoegt als een い-bijvoeglijk naamwoord

Hoewel de Nederlandse vertaling vaak een werkwoord bevat, gedraagt 欲しい zich als een い-bijvoeglijk naamwoord. Verander dus het einde 〜しい volgens het gewone patroon van い-bijvoeglijke naamwoorden.

Betekenis	Gewone vorm	Beleefde vorm	Nederlandse weergave
bevestigend, nu	欲しい	欲しいです	wil / zou graag willen
ontkennend, nu	欲しくない	欲しくないです	wil niet
bevestigend, verleden	欲しかった	欲しかったです	wilde
ontkennend, verleden	欲しくなかった	欲しくなかったです	wilde niet

欲しいでした is dus niet de verleden tijd. De verleden uitgang zit in 欲しかった; です maakt de uitspraak alleen beleefd.

In formele stijl komt ook 欲しくありません voor als beleefde ontkenning. Voor A2 is 欲しくないです voldoende en heel gebruikelijk.

3. Willen dat iemand iets doet: て-vorm + ほしい

Voor een gewenste handeling maak je eerst de て-vorm van het werkwoord en voeg je ほしい toe:

(persoon は) + uitvoerder に + handeling in de て-vorm + ほしいです

• あなたにこの写真を見てほしいです。 — Ik wil graag dat jij deze foto bekijkt.
• 先生にもう一度説明してほしいです。 — Ik wil graag dat de docent het nog eens uitlegt.
• みんなに時間を守ってほしいです。 — Ik wil dat iedereen op tijd komt.

De uitvoerder is de persoon van wie je de handeling verwacht. Die krijgt meestal に. Laat je de uitvoerder weg, dan moet de situatie duidelijk maken wie bedoeld wordt:

• 少し待ってほしいです。 — Ik wil graag dat je even wacht.
• 静かにしてほしいです。 — Ik wil graag dat je stil bent.

De onderdelen binnen de handeling houden hun gewone partikels. In 弟に部屋を掃除してほしい krijgt 弟 (“jongere broer”) に, omdat hij moet handelen; 部屋 (“kamer”) krijgt を, omdat de kamer wordt schoongemaakt.

4. Iets zelf willen doen: 〜たい

Een veelgemaakte verwarring ontstaat doordat het Nederlands in beide gevallen “willen” gebruikt.

Bedoeling	Japans patroon	Voorbeeld
ik wil iets hebben	naamwoord + が欲しい	コーヒーが欲しい。
ik wil zelf iets doen	werkwoordstam + たい	コーヒーを飲みたい。
ik wil dat iemand iets doet	て-vorm + ほしい	コーヒーを作ってほしい。

Vergelijk:

• 日本へ行きたいです。 — Ik wil naar Japan gaan.
• 田中さんに日本へ行ってほしいです。 — Ik wil dat Tanaka naar Japan gaat.

Gebruik dus niet 行ってほしい wanneer je alleen je eigen reiswens bedoelt. Zonder genoemde uitvoerder kan die vorm nog steeds naar iemand anders verwijzen die uit de context bekend is.

5. Ontkennende wensen

Er zijn twee belangrijke manieren om te zeggen dat je een handeling niet wenst:

1. て-vorm + ほしくない: je hebt niet de wens dat de handeling gebeurt.
2. ない-vorm + でほしい: je wenst juist dat iemand de handeling níét doet.

• 来てほしくないです。 — Ik wil niet dat je komt.
• 来ないでほしいです。 — Ik wil graag dat je niet komt.

In veel situaties komt de praktische betekenis op hetzelfde neer. Het verschil zit in het blikpunt. 来てほしくない ontkent de wens om te komen; 来ないでほしい formuleert “niet komen” zelf als de gewenste handeling. De tweede vorm kan daardoor klinken als een directer verzoek om iets na te laten. Intonatie en situatie bepalen hoe scherp de uitspraak overkomt.

6. Vragen met 何 en どれ

Om naar het gewenste ding te vragen, gebruik je vaak 何が (“wat”) of どれが (“welke van deze”):

• 何が欲しいですか。 — Wat wil je?
• どれが欲しいですか。 — Welke wil je?
• 誕生日に何が欲しい？ — Wat wil je voor je verjaardag?

Een vraag maakt het natuurlijk om rechtstreeks naar de wens van de gesprekspartner te vragen. Een stellige uitspraak over andermans innerlijke wens vraagt meer voorzichtigheid; dat komt bij het gevorderde gebruik aan bod.

Voorbeelden in context

Japans	Nederlands	Toelichting
新しいパソコンが欲しいです。	Ik wil een nieuwe computer.	Een gewenst voorwerp met が.
何が欲しいですか？	Wat wil je?	Een rechtstreekse vraag naar een wens.
今は何も欲しくないです。	Op dit moment wil ik niets.	Ontkenning met 何も … ない.
子どものとき、犬が欲しかったです。	Toen ik kind was, wilde ik een hond.	Een wens uit het verleden.
もう少し時間が欲しいです。	Ik zou graag wat meer tijd hebben.	欲しい kan ook bij iets abstracts.
手伝ってほしいです。	Ik wil graag dat je helpt.	De uitvoerder blijkt uit de situatie.
妹にこの荷物を持ってほしいです。	Ik wil dat mijn jongere zus deze bagage draagt.	妹 is de uitvoerder en krijgt に.
先生にゆっくり話してほしいです。	Ik zou graag willen dat de docent langzaam praat.	Een wens gericht op de docent.
明日は早く来てほしいです。	Ik wil graag dat je morgen vroeg komt.	Een gewenste toekomstige handeling.
ここで写真を撮らないでほしいです。	Ik wil graag dat je hier geen foto’s maakt.	De gewenste situatie is “niet fotograferen”.
彼には来てほしくないです。	Ik wil niet dat hij komt.	は na に legt contrast op “hem”.
本当のことを言ってほしかったです。	Ik had gewild dat je de waarheid vertelde.	Een wens over een voorbije handeling, vaak met teleurstelling.
みんなにこの問題について考えてほしいです。	Ik wil dat iedereen over dit probleem nadenkt.	De gewenste uitvoerder is みんな.

Veelgemaakte fouten

1. を gebruiken bij het gewenste ding

• Onjuist: 新しい自転車を欲しいです。
• Juist: 新しい自転車が欲しいです。
• Waarom: In het basispatroon met 欲しい krijgt het gewenste ding が, niet を. Laat je niet leiden door het Nederlandse “ik wil een fiets”, waarin “een fiets” als lijdend voorwerp aanvoelt.

2. です als een werkwoord vervoegen

• Onjuist: 昨日は休みが欲しいでした。
• Juist: 昨日は休みが欲しかったです。
• Waarom: 欲しい is een い-bijvoeglijk naamwoord. Voor het verleden wordt 〜しい dus 〜しかった.

3. てほしい gebruiken voor je eigen handeling

• Onjuist: 私は日本語を勉強してほしいです。 — bedoeld als “Ik wil Japans studeren.”
• Juist: 私は日本語を勉強したいです。
• Waarom: 〜たい drukt uit wat je zelf wilt doen. 〜てほしい betekent dat je de handeling van iemand anders verlangt.

4. De uitvoerder met を markeren

• Onjuist: 友だちを手伝ってほしいです。 — bedoeld als “Ik wil dat mijn vriend helpt.”
• Juist: 友だちに手伝ってほしいです。
• Waarom: De persoon die de gewenste handeling uitvoert, krijgt doorgaans に. Let wel: 友だちを手伝ってほしい kan wél grammaticaal zijn met een andere betekenis: “Ik wil dat je mijn vriend helpt.” Dan is 友だちを degene die geholpen wordt en blijft de uitvoerder ongenoemd.

5. Een directe wens verwarren met een beleefd verzoek

• Te direct in sommige situaties: これを直してほしいです。
• Zachter: これを直してもらえますか。
• Waarom: てほしいです beschrijft beleefd geformuleerd jouw wens, maar legt die wens nog steeds vrij rechtstreeks bij de ander neer. Tegen een klant, leidinggevende of onbekende is een vraag met 〜てもらえますか of het formelere 〜ていただけますか vaak passender.

6. Zonder context over de wens van een ander spreken

• Onnatuurlijk als stellige constatering: 彼は新しい車が欲しいです。
• Natuurlijk op basis van zichtbaar gedrag: 彼は新しい車を欲しがっています。
• Waarom: Een wens is een innerlijke toestand. Japans gebruikt voor een waargenomen wens van een derde persoon vaak 欲しがる, vooral wanneer je niet eenvoudig kunt zeggen dat je zijn gedachten rechtstreeks kent.

Gebruiksnotities

が en は bij contrast

が is de neutrale keuze voor het gewenste ding: 水が欲しいです. は kan が vervangen wanneer je contrasteert of een grens aangeeft:

• 水は欲しいですが、ジュースはいりません。 — Water wil ik wel, maar sap heb ik niet nodig.
• お金は欲しくない。 — Geld hoef ik niet / geld wil ik niet.

In 彼には来てほしい blijft に inhoudelijk bij de uitvoerder horen en wordt は eraan toegevoegd. には maakt van die persoon een contrastief onderwerp: “hém wil ik wel laten komen” of “wat hem betreft, ik wil dat hij komt”.

Kanji en hiragana

Voor het zelfstandige “iets willen” zie je vaak het kanji 欲しい. Na een て-vorm wordt ほしい meestal in hiragana geschreven, omdat het daar als hulpvorm bij het werkwoord werkt: 見てほしい. 見て欲しい komt ook voor en is begrijpelijk, maar 見てほしい volgt de gebruikelijke moderne schrijfwijze voor zo’n grammaticale hulpvorm. In uitspraak is er geen verschil.

Hoe direct klinkt てほしい?

〜てほしい kan warm en natuurlijk zijn tussen mensen die elkaar goed kennen: また遊びに来てほしい (“Ik hoop dat je weer langskomt”). Bij een concrete taak kan het echter als een verwachting of aansporing klinken. です maakt de zin beleefd, maar verandert hem niet automatisch in een voorzichtig verzoek.

Wil je ruimte laten voor een weigering, dan zijn vraagvormen vaak geschikter:

• 手伝ってもらえますか。 — Zou je me kunnen helpen?
• 少し待っていただけますか。 — Zou u even kunnen wachten?
• 来てほしいんですが…… — Ik zou graag willen dat je komt, maar…

De onafgemaakte uitgang んですが…… verzacht de wens doordat de ander zelf op de impliciete vraag kan reageren.

Verder dan de basis

De volgende nuances hoef je op A2 nog niet actief te beheersen, maar je zult ze later geregeld tegenkomen.

Wensen van andere mensen: 欲しがる en てほしがる

Over je eigen wens zeg je rechtstreeks 欲しい. Je kunt de gesprekspartner er met 欲しいですか naar vragen. Voor een derde persoon gebruikt het Japans vaak 欲しがる, letterlijk ongeveer “tekenen vertonen van willen”. Deze vorm gedraagt zich als een werkwoord en neemt het gewenste ding gewoonlijk met を:

• 子どもがおもちゃを欲しがっています。 — Het kind wil graag speelgoed / laat merken dat het speelgoed wil.
• 弟は新しいスマートフォンを欲しがっています。 — Mijn jongere broer wil een nieuwe smartphone.

Hetzelfde idee kan bij een gewenste handeling voorkomen:

• 母は私にもっと野菜を食べてほしがっています。 — Mijn moeder wil graag dat ik meer groente eet.

In de praktijk klinkt een constructie met een bron van informatie soms natuurlijker, bijvoorbeeld 母は私にもっと野菜を食べてほしいと言っています (“Mijn moeder zegt dat ze wil dat ik meer groente eet”). Daarmee maak je duidelijk hoe je haar wens kent. 欲しがる is dus geen mechanische verplichte vervanging in elke zin over een ander; perspectief, bewijs en context tellen mee.

Een onvervulde wens in het verleden

〜てほしかった betekent dat je wilde dat iemand iets deed. Vaak suggereert de zin dat het niet is gebeurd of dat het nu te laat is:

• もっと早く教えてほしかったです。 — Ik had gewild dat je het eerder vertelde.
• 最後まで一緒にいてほしかった。 — Ik had gewild dat je tot het einde bij me bleef.

Die bijbetekenis van teleurstelling is sterk, maar niet absoluut. De context bepaalt of de spreker alleen een vroegere wens beschrijft of ook kritiek uit.

てほしい tegenover てもらいたい

Zowel 〜てほしい als 〜てもらいたい kunnen worden vertaald met “ik wil graag dat iemand iets doet”. Het perspectief verschilt:

• 先生に説明してほしい。 — Ik wil dat de docent het uitlegt.
• 先生に説明してもらいたい。 — Ik zou de uitleg graag van de docent ontvangen.

Bij てもらいたい staat het ontvangen van een dienst of gunst meer centraal. Daardoor past het vaak goed wanneer de handeling rechtstreeks ten goede komt aan de spreker. てほしい richt zich meer op de gewenste toestand of op wat de ander moet doen. Geen van beide is op zichzelf altijd beleefd; woordkeuze, uitgang en situatie blijven belangrijk.

Wensen die niet over de gesprekspartner gaan

De uitvoerder hoeft geen persoon te zijn tegen wie je spreekt. Je kunt ook een wens of hoop over een situatie uitdrukken:

• 雨が早くやんでほしいです。 — Ik hoop dat de regen snel ophoudt.
• この町がもっと安全になってほしいです。 — Ik zou willen dat deze stad veiliger wordt.

Hier heeft てほしい weinig weg van een verzoek: je kunt de regen of een stad immers geen opdracht geven. De vorm drukt eenvoudig uit welke verandering je graag ziet.

Oefentips

1. Maak steeds een drietal. Kies één onderwerp en schrijf een zin met が欲しい, een met 〜たい en een met 〜てほしい. Bijvoorbeeld: 日本語の本が欲しい, 日本語を勉強したい, 先生に説明してほしい. Zo leer je de drie Nederlandse betekenissen van “willen” uit elkaar houden.
2. Markeer de rollen. Onderstreep in een zin met てほしい eerst wie de handeling uitvoert en zet daar に achter. Zoek daarna wat de handeling ondergaat; dat deel kan bijvoorbeeld を krijgen. Bij 母に弟を起こしてほしい is moeder de uitvoerder en de jongere broer degene die gewekt wordt.
3. Oefen vier vormen hardop. Neem één wens en zeg 欲しい・欲しくない・欲しかった・欲しくなかった. Doe daarna hetzelfde met 来てほしい・来てほしくない・来てほしかった・来てほしくなかった. Zo wordt duidelijk dat ほしい in beide patronen op dezelfde manier verandert.

Verwante onderwerpen

• Vereiste voorkennis: De て-vorm — nodig om vormen als 手伝って, 来て en 話して vóór ほしい te maken.