ておく im Japanischen: Vorbereitung und Zustand

---

concept: ja-b2-te-oku lang: ja ui: de title: ておく im Japanischen: Vorbereitung und Zustand description: >- Mit ておく ausdrücken, dass etwas vorsorglich erledigt oder in einem Zustand belassen wird – einschließlich der umgangssprachlichen Kurzformen とく und どく. generation: article: version: native-ui-reference-v3.1 model: openai-codex/gpt-5.6-sol at: 2026-07-22T15:07:59Z reviews: spell-check: status: flagged at: 2026-07-22T15:07:59Z score: 0.0005 score-english: 0.0005 score-coverage: null suspects: ["て-Form"] criteria: v7 language-mixing: status: clean at: 2026-07-22T15:11:09Z criteria: v2

---

Kurz gesagt

Mit Verb in der て-Form + おく wird eine Handlung bewusst mit Blick auf später ausgeführt: Man erledigt etwas im Voraus oder lässt das Ergebnis absichtlich bestehen. So bedeutet 予約しておく je nach Zusammenhang „vorsorglich reservieren“ oder „schon einmal reservieren“, während 窓を開けておく heißt, dass man das Fenster offen lässt. Im lockeren Gespräch werden ておく und でおく häufig zu とく und どく verkürzt.

Überblick

Die Grundbedeutung von おく ist „hinstellen, hinlegen“. Nach der て-Form dient es jedoch als Hilfsverb (ein Verb, das die Bedeutung eines anderen Verbs grammatisch ergänzt). Die Handlung wird gewissermaßen für einen späteren Zweck „hingelegt“: Man kauft Fahrkarten vor der Reise, notiert eine Adresse, damit man sie nicht vergisst, oder lässt das Licht für eine später eintreffende Person an.

Im Deutschen gibt es dafür keine einzelne feste Form. Je nach Situation passen „vorher“, „im Voraus“, „vorsorglich“, „schon mal“, „bereitstellen“ oder „… lassen“. Oft bleibt die Nuance im Deutschen sogar unausgesprochen. Gerade deshalb ist ておく wichtig: Japanisch kennzeichnet damit ausdrücklich, dass die Handlung nicht nur jetzt geschieht, sondern einen zukünftigen Nutzen hat oder einen gewünschten Zustand erhält.

Dieses Muster wird auf der Stufe B2 vor allem in seiner Bedeutungsbreite und in seinen verkürzten Alltagsformen wichtig. Voraussetzung ist die sichere て-Form. Auch wenn おく wie ein eigenständiges Verb gebeugt wird, bilden die て-Form und おく zusammen eine enge Bedeutungseinheit.

So funktioniert ておく

Grundbildung

Das Muster lautet:

Verb in der て-Form + おく

Wörterbuchform	て-Form	Form mit おく	Typische Bedeutung
調べる	調べて	調べておく	vorsorglich nachsehen
買う	買って	買っておく	schon im Voraus kaufen
読む	読んで	読んでおく	vorher lesen
する	して	しておく	vorher erledigen
開ける	開けて	開けておく	offen lassen

Die Form des ersten Verbs ändert sich nicht weiter. Zeit, Höflichkeit, Verneinung oder Aufforderung werden am abschließenden おく ausgedrückt.

Funktion	Form	Beispiel	Bedeutung
schlichte Gegenwart/Zukunft	ておく	メモしておく	ich notiere es vorsorglich
höfliche Gegenwart/Zukunft	ておきます	メモしておきます	ich werde es vorsorglich notieren
schlichte Vergangenheit	ておいた	メモしておいた	ich hatte es vorsorglich notiert
höfliche Vergangenheit	ておきました	メモしておきました	ich habe es vorsorglich notiert
Verneinung	ておかない	メモしておかない	ich notiere es nicht im Voraus
höfliche Verneinung	ておきません	メモしておきません	ich notiere es nicht im Voraus
て-Form von おく	ておいて	メモしておいて	notiere es bitte / notiert und belassen
Aufforderung	ておいてください	メモしておいてください	bitte notieren Sie es vorsorglich
Willensform	ておこう	メモしておこう	ich notiere es lieber gleich
höflicher Vorschlag	ておきましょう	メモしておきましょう	notieren wir es vorsorglich

Da die japanische Nichtvergangenheitsform sowohl Gegenwart als auch Zukunft abdecken kann, bedeutet 準備しておきます in einem passenden Zusammenhang ganz natürlich „Ich werde alles vorbereiten“. Eine zusätzliche Zukunftsform ist nicht nötig.

Etwas für später erledigen

Die häufigste Verwendung bezeichnet eine Handlung, die vor einem erwarteten Ereignis abgeschlossen wird:

späteres Ereignis + の前に / までに / für einen Zweck + Handlungておく

• 旅行の前にホテルを予約しておく。 – Vor der Reise ein Hotel reservieren.
• 会議までに資料を読んでおきます。 – Ich lese die Unterlagen bis zur Besprechung.
• 忘れないように住所をメモしておこう。 – Ich notiere die Adresse lieber, damit ich sie nicht vergesse.

Ausdrücke wie 前もって „im Voraus“, あらかじめ „vorab“ oder 今のうちに „solange noch Gelegenheit ist“ können die vorbereitende Bedeutung verstärken. Sie sind aber nicht notwendig; oft trägt ておく diese Information bereits selbst.

Einen Zustand absichtlich beibehalten

Bei Verben, deren Handlung einen sichtbaren Zustand erzeugt, kann ておく bedeuten, dass dieser Zustand bestehen bleiben soll:

• 窓を開けておく。 – Das Fenster offen lassen.
• 電気をつけておいてください。 – Bitte lassen Sie das Licht an.
• この書類は机の上に置いておきます。 – Ich lasse dieses Dokument auf dem Schreibtisch liegen.

Entscheidend ist die Absicht. 開ける bezeichnet lediglich das Öffnen; 開けておく umfasst das Öffnen und die Entscheidung, das Fenster danach nicht wieder zu schließen. Das ist nicht immer Vorbereitung im engen Sinn. Der Zustand kann auch aus Bequemlichkeit, Rücksicht oder für einen späteren Zweck erhalten werden.

ておいて in Bitten und Anweisungen

Die Form ておいて ist selbst die て-Form von ておく. Mit ください entsteht eine höfliche Bitte:

• ドアは開けておいてください。 – Bitte lassen Sie die Tür offen.
• 明日までにコピーしておいてください。 – Bitte kopieren Sie es bis morgen.

Ohne ください klingt ておいて unter Freunden oder in der Familie wie eine direkte, aber gewöhnliche Bitte: ケーキ、少し残しておいて „Lass bitte etwas Kuchen übrig“. Tonfall und Beziehung entscheiden darüber, ob dies freundlich oder befehlend wirkt.

Die Kurzformen とく und どく

In ungezwungener gesprochener Sprache verschmelzen die Laute:

• ておく → とく
• でおく → どく

Vollform	lockere Kurzform	weitere Beugung	Bedeutung
食べておく	食べとく	食べといた	vorher essen / ich hatte vorher gegessen
見ておく	見とく	見といて	vorher ansehen / sieh es dir vorher an
読んでおく	読んどく	読んどいた	vorher lesen / ich hatte es vorher gelesen
調べておこう	調べとこう	—	ich schaue lieber vorher nach
取っておいて	取っといて	—	heb es bitte auf

Die Kurzform richtet sich nach dem letzten Laut der て-Form. 読む wird zu 読んで und daher zu 読んどく; bei 見る lautet die て-Form 見て und daraus wird 見とく. In formellen Gesprächen, geschäftlichen Schreiben und sorgfältiger Schriftsprache ist die Vollform die sichere Wahl.

Beispiele im Zusammenhang

Japanisch	Deutsch	Hinweis
明日のために準備しておきます。	Ich bereite alles für morgen vor.	Handlung mit einem klaren späteren Zweck
会議の前に資料を読んでおいてください。	Bitte lesen Sie die Unterlagen vor der Besprechung.	höfliche Bitte um Vorbereitung
念のため、地図をダウンロードしておこう。	Vorsichtshalber lade ich die Karte schon einmal herunter.	念のため verstärkt die Vorsichtsnuance
ホテルはもう予約してありますか。いいえ、今夜予約しておきます。	Ist das Hotel schon reserviert? – Nein, ich reserviere es heute Abend.	ておく beschreibt die noch auszuführende Vorbereitung
電話番号を調べといた。	Ich habe die Telefonnummer schon mal herausgesucht.	lockere Form von 調べておいた
冷蔵庫に入れておきましょう。	Stellen wir es in den Kühlschrank, damit es dort bleibt.	Handlung und gewünschter Folgezustand
窓を開けておいてください。	Bitte lassen Sie das Fenster offen.	der offene Zustand soll bestehen bleiben
お客さんが来るから、電気をつけておいた。	Weil Besuch kommt, habe ich das Licht angelassen.	Zustand als Vorbereitung auf die Ankunft
この箱は後で使うので、捨てないで取っておいてください。	Wir brauchen diesen Karton später; bitte werfen Sie ihn nicht weg, sondern heben Sie ihn auf.	取っておく bedeutet oft „aufheben“
忘れないように、カレンダーに書いておきます。	Ich trage es in den Kalender ein, damit ich es nicht vergesse.	Vorsorge gegen ein mögliches Problem
出発する前に切符を買っておいたほうがいいですよ。	Es wäre besser, die Fahrkarte vor der Abfahrt zu kaufen.	ておく mit einer Empfehlung
何が必要か、先に聞いとくね。	Ich frage schon mal nach, was gebraucht wird.	lockere Gesprächssprache
その件は今は話さないでおこう。	Über diese Sache sprechen wir vorerst lieber nicht.	bewusste Entscheidung, etwas nicht zu tun
テーブルの上はそのままにしておいて。	Lass bitte alles auf dem Tisch so, wie es ist.	einen vorhandenen Zustand nicht verändern

Häufige Fehler

おく direkt an die Wörterbuchform hängen

• Falsch: 予約するおく
• Richtig: 予約しておく
• Warum: Vor おく steht immer die て-Form des ersten Verbs. Bei する lautet sie して.

Die Verkürzung nach で falsch bilden

• Falsch: 読んとく
• Richtig: 読んどく
• Warum: 読む hat die て-Form 読んで. Daher wird でおく zu どく: 読んでおく → 読んどく. Nur ておく wird zu とく.

ておく mit „vorher“ gleichsetzen

• Unpassend: 昨日、映画を見ておいた。 – wenn lediglich „Gestern habe ich einen Film gesehen“ gemeint ist
• Passend: 授業の前に、その映画を見ておいた。 – Vor dem Unterricht hatte ich den Film schon angesehen.
• Warum: ておく braucht einen erkennbaren späteren Zweck, eine Vorsichtsmaßnahme oder einen beizubehaltenden Zustand. Eine bloße zeitliche Reihenfolge genügt nicht.

Bei „offen lassen“ das intransitive Verb verwenden

• Falsch für die beabsichtigte Handlung: 窓を開いておく
• Richtig: 窓を開けておく
• Warum: 開ける ist transitiv, das heißt, jemand wirkt direkt auf ein Objekt ein: 窓を開ける „das Fenster öffnen“. 開く ist intransitiv und beschreibt, dass sich etwas öffnet. Für das absichtliche Öffnen und Offenlassen verwendet man 開けておく.

In formellen Situationen nur die Kurzform verwenden

• Zu locker: 資料を読んどいてください。 – gegenüber einer Kundin oder in einer förmlichen Anweisung
• Angemessen: 資料を読んでおいてください。
• Warum: 読んどいて ist im Alltag sehr verbreitet, wirkt aber deutlich mündlicher. Höfliches ください macht die Verkürzung nicht automatisch formell.

おく immer wörtlich als „hinstellen“ verstehen

• Missverständlich: 電話番号を調べておいた = „Ich stellte das Nachschlagen hin.“
• Natürlich: „Ich hatte die Telefonnummer vorsorglich herausgesucht.“
• Warum: Im Muster ておく hat おく eine grammatische Zusatzfunktion. Die passende deutsche Übersetzung richtet sich nach dem ganzen Zusammenhang.

Hinweise zum Gebrauch

Die deutsche Übersetzung wechselt mit der Situation

Ein einzelnes ておく kann im Deutschen sehr verschieden wiedergegeben werden:

• チケットを買っておく – die Karte im Voraus kaufen
• ちょっと聞いておく – schon mal nachfragen
• 薬を持っておく – Medikamente vorsichtshalber dabeihaben/bereithalten
• ドアを閉めておく – die Tür geschlossen lassen
• このことは覚えておく – sich das merken

Man sollte daher nicht bei jedem Satz zwanghaft „im Voraus“ einsetzen. Die deutsche Formulierung muss zeigen, was vorbereitet oder bewahrt wird.

Wer handelt, bleibt oft unausgesprochen

Japanisch lässt das Subjekt (die handelnde Person) weg, wenn es aus der Situation hervorgeht. 予約しておきます kann somit „Ich reserviere“, „Wir reservieren“ oder in passendem Zusammenhang auch „Man wird reservieren“ bedeuten. ておく selbst verrät nicht, wer die Vorbereitung übernimmt.

ておかないと als dringliche Selbstaufforderung

Die verkürzte Bedingung ておかないと bedeutet wörtlich „wenn man es nicht vorher tut …“. Die unangenehme Folge wird häufig nicht ausgesprochen. Dadurch entsteht die Bedeutung „Das muss ich noch erledigen“:

• 明日までに申し込んでおかないと。 – Ich muss mich noch bis morgen anmelden.
• 水を買っておかないと。 – Ich muss vorsorglich Wasser kaufen.

Das ist besonders in Selbstgesprächen und lockeren Unterhaltungen üblich. Höflicher und vollständiger wäre zum Beispiel 準備しておかなければなりません „Ich muss es vorbereiten“.

Verneinte Vorbereitung

Bei ないでおく entscheidet man sich bewusst, etwas nicht zu tun und diesen Zustand vorerst beizubehalten:

• 今は返事をしないでおきます。 – Ich antworte vorerst noch nicht.
• その話は彼には言わないでおこう。 – Sagen wir ihm davon lieber nichts.

Das ist mehr als eine einfache Verneinung. 返事をしません stellt nur fest, dass keine Antwort erfolgt; 返事をしないでおきます präsentiert das Nichtantworten als bewusste Entscheidung für die gegenwärtige Situation.

Über die Grundlagen hinaus

Abgrenzung zu てある und ている

Bei Zuständen können drei ähnliche Formen auftreten. Sie setzen jedoch unterschiedliche Schwerpunkte:

Japanisch	Deutsch	Schwerpunkt
窓を開けておく。	Ich lasse das Fenster offen.	jemand führt eine Handlung aus und erhält den Zustand bewusst
窓が開けてある。	Das Fenster ist absichtlich offen gelassen worden.	der vorbereitete, bereits vorhandene Zustand steht im Mittelpunkt
窓が開いている。	Das Fenster ist offen.	bloßer Zustand; eine Absicht ist nicht erforderlich

Bei ておく bleibt die handelnde Entscheidung wichtig, und das betroffene Objekt steht gewöhnlich mit を. てある beschreibt das Resultat einer absichtlichen Handlung mit einem transitiven Verb; das Ergebnis wird typischerweise mit が markiert. ている kann dagegen einfach einen bestehenden Zustand ausdrücken, ohne zu sagen, ob jemand ihn geplant hat.

Vergleiche auch:

• 会議室に資料を置いておきました。 – Ich habe die Unterlagen im Besprechungsraum bereitgelegt.
• 会議室に資料が置いてあります。 – Im Besprechungsraum liegen die Unterlagen bereit.

Der erste Satz berichtet, was jemand getan hat; der zweite lenkt den Blick darauf, dass die Vorbereitung bereits vorhanden ist.

おく kann einen zeitlichen Horizont eröffnen

Der spätere Bezug muss nicht ausdrücklich genannt werden. In 初めての店だから、場所を調べておこう „Da es ein unbekanntes Lokal ist, sehe ich lieber nach, wo es liegt“ ergibt er sich logisch aus der geplanten Fahrt. Fehlt ein solcher Bezug völlig, kann ておく unnatürlich oder unnötig wirken.

Manchmal ist der Horizont nur „fürs Erste“:

• とりあえず、この案にしておきましょう。 – Nehmen wir fürs Erste diesen Vorschlag.
• 値段だけ確認しておきます。 – Ich prüfe zunächst nur den Preis.

Hier geht es nicht unbedingt um eine konkrete Vorbereitungshandlung. Die sprechende Person trifft eine vorläufige, zweckmäßige Entscheidung und hält andere Möglichkeiten offen.

Feste, sehr häufige Verbindungen

Einige Kombinationen begegnen einem so oft, dass sie am besten als ganze Wendungen gelernt werden:

• 覚えておく – sich merken, im Gedächtnis behalten
• 取っておく – aufheben, zurücklegen
• 残しておく – übrig lassen, bewahren
• 放っておく – in Ruhe lassen, sich nicht darum kümmern
• そのままにしておく – unverändert lassen

Die Bitte 放っておいて wird im Gespräch oft zu ほっといて verkürzt: もうほっといて „Lass mich jetzt einfach in Ruhe“. Diese Form ist stark umgangssprachlich und kann je nach Ton schroff klingen.

Lerntipps

1. Lerne Handlung und späteren Zweck als Paar. Bilde Sätze wie 旅行する → ホテルを予約しておく oder 試験がある → ノートを読んでおく. So wird ておく nicht nur zu einem auswendig gelernten Anhängsel.
2. Übe dieselbe Aussage in drei Registern. Sage zum Beispiel 調べておきます, 調べておく und 調べとく. Achte in Gesprächen besonders auf といた, どいた, といて und どいて, da die Vollform beim schnellen Sprechen leicht überhört wird.
3. Vergleiche Zustände bewusst. Beschreibe ein offenes Fenster nacheinander mit 窓を開けておく, 窓が開けてある und 窓が開いている. Frage jeweils: Geht es um die Handlung, um ein absichtlich vorbereitetes Ergebnis oder nur um den sichtbaren Zustand?

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Die て-Form – sie wird benötigt, um Verben mit おく zu verbinden.