Формальний письмовий стиль (である体) в японській мові

Огляд

Формальний письмовий стиль японської мови, відомий як である体 (деару-тай), є стандартом академічного та наукового письма. На відміну від повсякденного です/ます-стилю (丁寧体), де-ару стиль звучить об'єктивно, нейтрально та авторитетно. Саме цей стиль використовується в університетських курсових роботах, дисертаціях, газетних статтях та офіційних документах.

Розуміння де-ару стилю відкриває тобі доступ до справжнього академічного та наукового японського тексту. На рівні C1 ти вже вмієш читати та писати у звичайному стилі — тепер настав час опанувати цей рівень мови, без якого неможливо ні навчатися в японському університеті, ні сприймати серйозну журналістику та наукову літературу.

Окрім є/だ закінчень, де-ару стиль активно використовує особливі граматичні конструкції: における (в/у контексті), に関して (щодо), によって (залежно від/за допомогою), які надають тексту формальності та точності.

Як це працює

Основні закінчення である体

Значення	Розмовне/です体	Формальне である体
є	です / だ	である
не є	ではない / じゃない	ではない / ではなく
було	でした / だった	であった
не було	ではありませんでした	ではなかった
стверджую	と思います	と思われる / と考えられる

Дієслівні закінчення

Стиль	Закінчення	Приклад
です体	～ます/～ました	研究しました
である体	проста форма	研究した/研究する
Пасив (науковий)	～される/～れる	研究される

Формальні прийменникові конструкції

Конструкція	Значення	Вживання
～における	в/у (місце, сфера)	日本における教育
～に関して / に関する	щодо, стосовно	この件に関して
～によって	за допомогою, залежно від, через	文化によって異なる
～に対して	стосовно, проти	問題に対して
～にとって	для (чиїхось інтересів)	学生にとって

Приклади в контексті

Японська	Українська	Примітка
これは重要な問題である。	Це є важливою проблемою.	Базове である-закінчення
その主張は正しくない。	Це твердження є хибним.	Пряме заперечення
日本における教育の現状	Стан освіти в Японії	Конструкція における
この件に関して、説明いたします。	Стосовно цього питання я поясню.	Формальний вступ
結果は以下の通りである。	Результати є такими (як показано нижче).	Посилання в тексті
文化によって価値観は異なる。	Цінності різняться залежно від культури.	Академічне узагальнення
この現象は注目に値するものである。	Це явище є гідним уваги.	Оціночне твердження
研究の目的は次のとおりである。	Метою дослідження є таке.	Академічна структура
以上のことから、次の結論が導かれる。	З вищесказаного випливає такий висновок.	Логічний перехід
本稿では、この問題を検討する。	У цій роботі ми розглянемо цю проблему.	Вступний абзац
問題の原因は複数あると思われる。	Причини проблеми, вочевидь, є різноманітними.	Науковий хедж

Типові помилки

Змішування стилів

• Неправильно: この問題は重要です。また、研究する必要がある。 (у науковій роботі)
• Правильно: この問題は重要である。また、研究する必要がある。
• Чому: У формальному письмі слід послідовно дотримуватись одного стилю; змішування です та である порушує єдність тексту.

Надмірна розмовність у академічному контексті

• Неправильно: やっぱり、これは難しい問題だと思う。 (у дисертації)
• Правильно: この問題は複雑であると考えられる。
• Чому: やっぱり, だと思う — розмовні вирази; у наукових текстах перевагу надають пасивним та безособовим конструкціям.

Неправильне の перед における

• Неправильно: 日本のにおける教育
• Правильно: 日本における教育
• Чому: における безпосередньо приєднується до іменника без の.

Пряма особа замість пасиву

• Неправильно: 私はこの結果を発見した。 (у науковому тексті)
• Правильно: この結果が発見された。 або 本研究ではこの結果を発見した。
• Чому: Японський науковий текст уникає особових займенників, надаючи перевагу пасивним або безособовим конструкціям.

Особливості вживання

Конструкція と思われる (вважається, що...) є дуже важливим академічним хеджем — способом висловити думку, не стверджуючи її як беззаперечний факт. Порівняй: と思う (я думаю — суб'єктивно) і と思われる (здається / вважається — об'єктивно, науково).

У журналістиці де-ару стиль часто поєднується зі скороченими реченнями та конкретними деталями, тоді як в академічному письмі він поєднується з розлогими складнопідрядними конструкціями. Навчися розрізняти ці два варіанти.

Поради для практики

1. Перепиши кілька абзаців простого тексту з です-стилю в である-стиль — це допоможе відчути відмінність.
2. Читай японські Вікіпедіа-статті: вони написані в де-ару стилі і є чудовим навчальним матеріалом.
3. Вивчи шаблони академічних речень: вступ, перехід, висновок — і навчись вставляти в них власний зміст.

Пов'язані теми

• Попередня тема: Зв'язка です/だ — базова зв'язка
• Наступний крок: Стиль новин і медіа — журналістичний японський
• Наступний крок: Риторичні прийоми — стилістичні засоби
• Наступний крок: Академічний стиль — повний курс академічного письма
• Наступний крок: Юридична мова — юридичний та офіційний японський