أسلوب الكتابة الرسمية (である体) في اللغة اليابانية

نظرة عامة

أسلوب である هو الأسلوب الرسمي المستخدم في الكتابة الأكاديمية والصحفية والرسمية. يختلف عن أسلوب です/ます المهذب وعن الأسلوب العادي だ/た. يتميز بنهايات مثل である (هو)، ではない (ليس)، であった (كان). كما يتضمن تعبيرات رسمية مثل における (في) و に関して (بخصوص).

في المستوى C1 من إطار CEFR، إتقان هذا الأسلوب ضروري لقراءة النصوص الأكاديمية والصحفية وكتابة التقارير والمقالات باليابانية.

التكوين / كيف يعمل

العادي	المهذب	الرسمي (である体)
だ	です	である
ではない	ではありません	ではない
だった	でした	であった
だろう	でしょう	であろう

تعبيرات رسمية شائعة:

التعبير	المعنى	المقابل العادي
における	في / بخصوص	で / の中で
に関して	بخصوص / حول	について
に対して	تجاه / ضد	に
に基づいて	بناءً على	をもとに

أمثلة في السياق

اليابانية	العربية	ملاحظة
これは重要な問題である。	هذه مسألة مهمة.	である
その主張は正しくない。	تلك الحجة غير صحيحة.	نفي رسمي
日本における教育の現状	الوضع الحالي للتعليم في اليابان	における
この件に関して、説明いたします。	بخصوص هذا الأمر، سأوضح.	に関して
以上の理由から、計画を変更すべきである。	للأسباب المذكورة أعلاه، يجب تغيير الخطة.	べきである
この問題に対して、対策が必要である。	تجاه هذه المشكلة، هناك حاجة لإجراءات.	に対して
データに基づいて判断する。	يُحكم بناءً على البيانات.	に基づいて
結果は予想通りであった。	كانت النتائج كما هو متوقع.	であった
その可能性は否定できない。	لا يمكن نفي تلك الإمكانية.	أسلوب أكاديمي
本研究の目的は以下の通りである。	أهداف هذا البحث كالتالي.	أكاديمي

الأخطاء الشائعة

خلط أساليب الكتابة

• خطأ: これは重要な問題です。そして、解決すべきである。
• صحيح: التزم بأسلوب واحد في النص كله
• لماذا: لا يجب خلط です/ます مع である في نفس النص

استخدام である في المحادثة

• خطأ: これは本である (في محادثة عادية)
• صحيح: これは本です أو これは本だ
• لماذا: である أسلوب مكتوب ولا يُستخدم في الكلام العادي

نسيان أن である يُضاف بعد な-الصفات والأسماء فقط

• خطأ: 高いである
• صحيح: 高い (الصفات い لا تتغير في أسلوب である)
• لماذا: である يحل محل だ/です مع الأسماء والصفات な فقط

ملاحظات حول الاستخدام

في الجامعات اليابانية، تُكتب الأبحاث والمقالات بأسلوب である حصرياً. الصحف تستخدم مزيجاً من الأساليب حسب القسم. التقارير المهنية تميل لأسلوب です/ます لكن مع تعبيرات رسمية مثل における و に関して.

نصائح للتمرين

• اقرأ مقالات أكاديمية يابانية ولاحظ استخدام أسلوب である.
• حاول تحويل نصوص من أسلوب です/ます إلى أسلوب である.
• احفظ التعبيرات الرسمية الشائعة (における، に関して، に対して) واستخدمها في كتاباتك.

المفاهيم ذات الصلة

• أساسي: الرابطة です/だ — الأساس الذي يتطور منه أسلوب である
• الخطوة التالية: أسلوب الأخبار والإعلام — الأسلوب الصحفي
• الخطوة التالية: الأدوات البلاغية — تقنيات التأثير في الكتابة
• الخطوة التالية: أسلوب الكتابة الأكاديمية — اصطلاحات البحث الأكاديمي
• الخطوة التالية: اللغة القانونية والرسمية — لغة العقود والقوانين