أسلوب الأخبار والإعلام (報道文体) في اللغة اليابانية

報道文体

This article is part of the اليابانية grammar tree on Settemila Lingue.

نظرة عامة

أسلوب الأخبار والإعلام في اليابانية يتميز بتراكيب خاصة للتعبير عن التقارير والتحليلات بموضوعية. تشمل ものと見られる (يُعتقد أن)، ことが分かった (تبين أن)، という (حسب ما)، و とみられている (يُرجح أن). هذه التعبيرات تُحدد درجة التأكد من المعلومة بدقة.

في المستوى C1 من إطار CEFR، فهم هذا الأسلوب ضروري لقراءة الصحف ومشاهدة الأخبار اليابانية بشكل فعال.

التكوين / كيف يعمل

التعبير	المعنى	درجة التأكد
ことが分かった	تبين أن / اتضح أن	عالية (حقيقة)
と発表した	أعلن أن	عالية (رسمي)
とみられている	يُرجح أن	متوسطة
ものと思われる	يُعتقد أن	متوسطة
という	حسب ما / يُقال	متغيرة
模様だ	يبدو أن	منخفضة

أمثلة في السياق

اليابانية	العربية	ملاحظة
事故の原因は人為的ミスとみられている。	يُرجح أن سبب الحادث خطأ بشري.	ترجيح
被害者数が増えていることが分かった。	تبين أن عدد الضحايا في ازدياد.	حقيقة مكتشفة
明日から気温が上昇するものと思われる。	يُعتقد أن درجات الحرارة سترتفع من الغد.	توقع
政府は対策を検討中という。	يُقال إن الحكومة تدرس إجراءات.	نقل
容疑者は二十代の男性と見られる。	يُرجح أن المشتبه به رجل في العشرينات.	ترجيح
警察は事件の捜査を進めている模様だ。	يبدو أن الشرطة تتابع التحقيق.	ملاحظة
首相は来月訪米すると発表した。	أعلن رئيس الوزراء أنه سيزور أمريكا الشهر القادم.	إعلان رسمي
関係者によると、計画は来年実施される見通しだ。	حسب المعنيين، من المتوقع تنفيذ الخطة العام القادم.	مصدر محدد

الأخطاء الشائعة

استخدام أسلوب الأخبار في المحادثة

خطأ: 友達が引っ越したとみられている
صحيح: 友達が引っ越したらしい
لماذا: أسلوب الأخبار للكتابة الصحفية فقط

عدم التمييز بين درجات التأكد

خطأ: استخدام ことが分かった لمجرد ترجيح
صحيح: ことが分かった = حقيقة مؤكدة، とみられている = ترجيح
لماذا: كل تعبير يُحدد درجة محددة من التأكد

ملاحظات حول الاستخدام

عناوين الأخبار اليابانية تستخدم أسلوباً مختصراً: حذف です/ます، استخدام أسلوب である أو 体言止め (إنهاء الجملة باسم). هذا الأسلوب المختصر فريد للعناوين ولا يُستخدم في النص.

نصائح للتمرين

اقرأ أخباراً يابانية يومياً من NHK News Web ولاحظ التعبيرات المتكررة.
صنّف التعبيرات حسب درجة التأكد (حقيقة، ترجيح، احتمال).

المفاهيم ذات الصلة

أساسي: أسلوب الكتابة الرسمية — الأساس الذي يُبنى عليه أسلوب الأخبار

عن هذا المفهوم

Journalistic style: ものと見られる (is thought to), ことが分かった (it was found that), という (according to), とみられている (is believed to). Headlines and broadcasts.

في Settemila Lingue، يُنشئ هذا المفهوم مجموعة تدريب من ~35 بطاقة عند مستوى C1.

أمثلة

事故の原因は人為的ミスとみられている。The cause of the accident is believed to be human error.

被害者数が増えていることが分かった。It was found that the number of victims is increasing.

明日から気温が上昇するものと思われる。Temperatures are expected to rise from tomorrow.

政府は対策を検討中という。The government is reportedly considering measures.

المتطلب الأساسي

أسلوب الكتابة الرسمية (である体) في اللغة اليابانيةC1